ǃKhūb ǀnammi Israels ǃaroma
1 ǀGamǀkhā tama ge hâ i ǀgôaose, ǁnae re;
ǁnaetsoatsoa, î ǂgaiǂui,
sas ǁora tama ge hâ ise.
ǁNās hîa ge ǂharahes di ôan ge nî ǃnāsa,
ǁnās hîa ǃgame hâs din xa,
tib ge ǃKhūba ra mî.2 Sa tentomsa harahara,
î sa hâǃkhais ǂgāmâisaga kaikai.
Tā ǃkhō-oa, sa tsuriga gaxugaxu,
î ǂnauǂgāǀuriga ǀgaiǀgai.
3 Amǀkhāb tsî ǁareǀkhāb tsîkhaǀî khoraǂuisen
tsîb ge sadu suriba ǁaede gaoǂam
tsî ǃū-aisa ǃāde nî ǁanǃnâ.
4 Tā ǃao, taotaohes tide xuige,
tā ǂkhabuǂâi, mîǁgaiǁgaihes tide xuige;
sa ǂkhamsis taosibas nî ǀuru
tsîs sa ǃoatarasis taoba ǁkhawa ǂâihō tide xuige.
5 Sa Kuru-aob ge a sa ao,
ǁîb ge ǃKhūb Hoaǀgaixab ti ǀon hâ.
Israels di ǃAnub ge sa Ore-aoba,
ǁîb ge hoaraga ǃhūbaib di Elob ti ra ǀonǂgaihe.
6 Taras hîa ǀuruhe tsî gagas âs ǃnâ ǃoa hâs,
khamib ge ǃKhūba ge ǂgai si.
ǂKham taras hîa ǂharahe hâs khami,
tib ra sa Eloba mî:
7 “ǂKhari ǁaero-e ta ge ge ǁnāxū si,
xawe ta ge kai ǀkhomxaǂgaosib ǀkha nî ǀhaoǀhao si.
8 Dâuǂam ra ǁaiba xu ta ge ǁaero-i ǀgui-e
ti aisa sasa xu ge gaugau.
Xawe ta ge ǀamo ǀnammi ǀkha
ǀkhomxaǂgaosiba nî ūhâba si”
tib ge ǃKhūb sa Ore-aoba ra mî.9 “Nēs ge Noaxi tsēdi khami tita ība:
Tita ge ge nū Noaxi ǁgammi ǁkhawa
ǃhūbaiba dâuǂam tide ǃkhaisa.
ǁNāti ta ge tita ge nū ǁkhawa ta sas ǀkha ǁaixa tide
tsî ǁkhawa ǃgabe si tide ǃkhaisa.
10 ǃHomgu ǃgû tsî gu ga ǃnâugu bē,
xaweb ge ti hâhâ ra ǀnamma bēxū si tide
tsî ti ǃgaeǀhaos ǂkhîb dis ge sasa xu bē tide.”
Tib ge ǃKhūb, sasa ra ǀkhomxaǂgaoba ra mî.
ǃGoaxaǁaeb Jerusalems
11 ǃKhūb ge ra mî: Sas ǁgâiǀāhe hâs, tūǀnanub xa ra doeǁgamahe ǁkhaeǂgaosa tamase, mû, tita ge ǀuidi âsa anxase nî ǁgui, tsî tita ge sasa safirǀuidi ai nî ǃgaoǃgao.
12 “Sa ǂgurihaiga kristali ǀkha kuru,
sa dao-amde robainǀuidi ǀkha,
tsî sa ǂnubiǂgoab hoaragaba
ǃgomǀgausa ǀuidi ǀkha.
13 “Sa ôagu hoagu ge ǃKhūb xa nî ǁgauǃnâhe
tsî sa ôan di ǂûtanib ge nî kai.
14 ǂHanu-aisib ǃnâs ge nî ǃgaoǃgaohe,
ǁgâiǀāb ge sasa xu ǃnūse nî hâ, ǃaos tide xui-ao,
tsî ǃaorosasib ge sas tawa ǀgūse hā tide.
15 Khoe-i ga ǂkhababa ǃkhākhâi, o tita xu hâ tama;
sas ǀkha ga ǂkhababa ôa-i hoa-i ge sas ǃaroma nî ǁnā.
16 “Mû, tita ge ǀurikuru-aob,
ǀaes ǂnomde ra ǃnâib
tsî ǁâtanis, ǃaromas ǃaroma a ǂhanusa ge kuru.
Tita ge ǁkhāti hîkākā-aob,
hîkākā nîba ge ǂnubi.
17 Sas ǃoagu ra kuruhe ǁâtani-i hoa-i ge ǃgâiǃgâ tide;
tsî ǀgoraǃgâs ǃaroma sas ǃoagu ra khâimâ,
nams hoasa ǂhumib ase nî ǃgapaǀî.
Nēs ge ǃKhūb ǃgān ǀumisa
tsî ǁîn di oresa tita xu,”
tib ge ǃKhūba ra mî.Esimano lyaSion
1 Ligola, ngoye omuntimbe,
ngoye ngoka inoo vala!
Kugilila nokunyanyukwa newi lyopombanda, ngoye ngoka inoo thetwa,
oshoka Omuwa ota ti,
omuthigwapo oku na oyana oyendji ye vule aana yomuhokanwa.
2 Tamununa etsali lyoye li ninge enene;
oongodhi dhalyo dhi hilila kokule
noomboha dhadho dhi dhengela muule.
3 Oto ka taandelitha oongamba dhoye koombinga adhihe.
Oluvalo lwoye otalu ka lala iilongo mbyoka iigwana yilwe yi yi na ngashingeyi.
Iilando ya mbugala otayi ka udha aantu.
4 Ino tila — ito ka sithwa we ohoni; ito ka fupipikwa we.
Oto ka dhimbwa ohoni yomuufuko woye,
noito dhimbulukwa we ezaza lyomuuselekadhi woye.
5 Omushiti gwoye oye omusamane gwoye,
Omuwa Omunankondoawike olyo edhina lye.
Kalunga kaIsrael omuyapuki ote ku hupitha —
oye omupangeli gwuuyuni auhe.
6 Israel, owa fa omufuko e ethiwa komulume
noku li moluhodhi olululu.
Ihe Omuwa ote ku ithana,
u galuke ta ti:
7 “Onde ku etha okathimbo okashona,
ihe otandi ku galula nesilohenda enene.
8 Muupyundjahi onde ku iholeke oshipala shandje okathimbo,
ihe otandi ku sile ohenda hayi kalelele.”
Omuwa omukulili gwoye osho ta ti.
9 “Muuyuni waNoa ondu uvaneke kutya
efundja lyaa ye ko we kombanda yevi.
Ngashingeyi otandi uvaneke,
ndaaye ku geele we nomagandambadhi nenge ndi ku dhenge.
10 Oondundu nando odhi dhikuke po,
niikulundundu nando oyi kakame,
esilohenda lyandje itali ku thigi po,
nuukuume wetu nangoye itau teka po.”
Omuwa naku ku silohenda osho ta ti.
Jerusalem oshipe
11 Omuwa ota ti:
“Omunamupya ngoye, omutelaganithwa kiikungulu
nopwaa na ngoka e ku hekeleke!
Otandi ku tungulula nooagate,
nomakankameno goye noosafire.
12 Ooshungo dhoye otandi dhi tungulula noorubini,
omiyelo dhoye nookristali,
nedhingililokuma nomamanya gondilo.
13 “Ongame mwene tandi ka longa aantu yandje,
notandi ya pe elago nombili.
14 Eutho nuuyuuki otau ke ku koleka.
Uukolokoshi otau ka kala kokule nangoye,
ito pumbwa okutila.
Omahalutho oga gamuka ko, itage ku hedha popepi.
15 Ngele oku na ngoka te ku matukile,
kashi shi pazimino lyandje;
ngoka te ku kondjitha, ota ka teka po.
16 “Tala, ongame nda shiti omuhambudhi,
ngoka ta pepele omupepo ta hambula iikuti.
Ongame nda shiti wo omukwiita,
ngoka ta longitha omatati a dhipage.
17 Oshikondjitho kehe tashi hambulwa shi ku kondjithe,
itashi tompola sha.
Nelaka kehe tali ku tamaneke,
oto li tompele ondjo.
Otandi ka popila aapiya yandje
e tandi ya pe esindano.”
Omuwa oye a popi.
