Israels ge a ǁaedi di ǃnâ
1 Sadu ǃnāǃnuidi dido, tita ǃgâ re
tsî sadu ǃnūse hâdo ǁnâu re!
ǃKhūb ge ǃnae ta nîs aiǃâ ge ǂgai te,
ganupe ta ti îs ǃnāb ǃnâ hâ hîab ge ge ǀonǂgai te.
2 Ti amsab ge ǀā gôab khami ge dī,
ǁîb ǃommi sommi ǃnâb ge ge gaugau te.
ǂKhanuǂkhanuhe hâ ǂāb aseb ge ge dī te,
ǁîb ǁhōb ǃnâb ge ge sâu te.
3 Tsîb ge tita ǃoa ge mî: “Sats ge ti ǃgātsa, Israeltse;
sats ǃnâ ta ge nî ǂkhaiǂkhaihe.”
4 Xawe ta ge tita ge mî: “ǁAuse ta ge ge sîsen;
ti ǀgaiba ta ge ǁaudommi ai tsî harebeoǃnâse ge sîsenū.”
Xawe ǃKhūb ge tita nî ǂnoaba
tsî ti Elob ge tita nî mādawa-am.
5 ǃKhūb ge tita ǁhās ǃnâ ǁîb di ǃgāse ǂnubi,
Jakoba ǁîb ǃoa ge hā-ū
tsî Israelsa ǁîb tawa nî ǀhaoǀhaobahe.
Tita ge ǃKhūb mûǁae ge ǃgôahe,
ti Elob a ti ǀgai.
6 Ob ge ǃKhūba ǃaruǀî tita ǃoa ge mî:
“Supuba te i ge a satsa Jakob ǁaesa nî ǂgaikhâi
tsî Israels ûiǃgau ge khoena ǁkhawa ūhās di ǃgāse dīsa.
ǁAedi di ǃnâse ta ge nî dī tsi,
ti ores ǃhūbaib ǀkhâuǀamdi kōse nî ǂapaǂoase.”
7 Nētib ge ǃKhūb Israels Ore-aob tsî ǁîb ǃAnuba,
ǁnāb ǃgamse sorahe hâb,
ǁaedi xa ǂharahe hâb
tsî ǂgaeǂgui-aogu di ǃgāb ǃoa ra mî:
“Gao-aogu ge mû tsî nî khâimâ,
gaosagu tsîn ge nî mû
tsî ǃKhūb aiǃâ nî ǃhonǁgoa.”
ǁÎb a ǂgomǂgomsa, Israels di ǃAnub,
ge satsa ǁhûiǂuibasen xui-ao.
Jerusalems ǀasaǀasahes
8 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“ǂHanu ǁaeb ai ta ge ge ǃeream tsi,
ti ores tsēs ai ta ge ge huiǂui tsi.
Tita ge sâu tsi tsî khoen ǃgaeǀhaos ase ge mā tsi,
ǃhūbats nî ǂnubikhâi
tsî ǃū-aise ǁgoe ǃhūǃâdets nî ǀumise ǀgoraǂuise.
9 ǃKhōsaben ǃoats ge nî mî: ‘ǂOaxa!’
tsî ǃkhaenab ǃnâ hân ǃoa ‘ǁGausen.’
ǁÎn ge daogu ai nî ǃû,
ǃnâugu hoagu ge ǁîn ǃû-aise nî ī.
10 ǁÎn ge tātsē ǃâ tsî ǁgâ tide,
tamas ka ios ge ǁkhō ǂoas kas,
sores kas hoasa ǁîna hō tide.
ǁÎn ǀKhomaob ǁîna ǂgaeǂgui
tsî ǁgamǀaude-u nî ǃkharu-ū xui-ao.
11 “Tita ge ti ǃhomgu hoaga daogu ase nî dī
tsî ti ǃgangu hoaga nî ǀgapiǀgapi.
12 Mû, nēn ge ǃnūseba xu ra hā
tsî mû, nēn ge ǀapas tsî huriǂoasa xu ra hā
tsî nēn ge Sinimǃhūba xu ra hā.”
13 ǀHomtse, ǃgâiaǂgaob ǀkha ǂgaiǂui
tsî ǃhūbaitse, ǃgâiaǂgao re!
ǃHomgo, ǁnaeb ǃnâ ǂariǃā!
ǃKhūb ǁîb khoena ge ǁkhaeǂgao,
tsî ǁnān hîa ra tsâna nî ǀkhomxaǃnâ amaga.
14 Xawes ge Sionsa ge mî:
“ǃKhūb ge ge ǁnāxū te,
ti ǃKhūb ge ge ǀuru te,”
15 Ob ge ǃKhūba ge ǃeream:
“Tara-e kha daisi-i ra ǀgôaro-e ǀuru ǁkhā-i a,
tamas ka io ǁîs ǁhās di ǀgôaro-e ǀkhomxaǃnâs tide?
ǁÎs ga ǀuru,
xawe ta ge tita tātsē ǀuru tide.
16 Mû, ti ǃomǃnās ǃnâ ta ge ǃgaoǂgā du hâ,
sadu ǂnubiǂgoagu ge hoaǁae ti aiǃâ mâ.
17 “Sasa nî omkhâin ge ǃhaeǁaeb ǃnâ nî hā,
tsî sasa ge hîkākān ge sasa xu nî bē.
18 Kōkhâi î kōǂnamipe!
ǁÎn hoan ge hāǀhao tsî sas ǃoa ra hā.
Tita ûi hâ ǃkhais ao, tib ge ǃKhūba ra mî,
os ge ǁîn hoana ǃgomǀgausa anixū-i ase nî ǂnûi,
ǁînas ge nî ǃgaesen ǃgame-aos khami.
19 “ǁAuse tsî ǃū-aisase ǁgoe ǃādi tsî hîkākāsa ǃhūb
ge ǁîs ǁanǂgāsaben ǃaroma nî ǂkhariro
tsî sasa ra hapun ge ǃnūse nî bē.
20 Sa ǃkhōsis ǃoab ǃnâs hâ hîa gere ǃnae ǀgôan
ge sas ra ǁnâu hîa nî mî:
‘ǃĀs ge sida ǃaroma a ǂkhariro,
ǁnā-amaga ǁanai da nî ǃkhai-e dība da.’
21 Os ge ǂgaob âs ǃnâ nî mî:
‘Tari-e nē ǀgôan hoana ge hōba te?
Tita ge ǃoab ǃnâ tsî ǀgôaose ge hâ i,
tita ge ǃkhōsis ǃnâ tsî ūǃgûbēhe hâse ge hâ i.
Tari-e ǁîna ge kaikai?
Tita ge ǃū-aisase ge ǁnāxūhe hâ i,
mâpa xun ge ǁîna hā?’ ”
22 Nētib ra ǃKhūb Eloba mî:
“Mû, tita ge ti ǃomma ǁaede ǃoa nî ūkhâi
tsîn ge sa ôaga nî tanihā-ū
tsî sa ôade ǃhōdi ai nî taniǀkhī.
23 Gao-aogu ge sa mâba-aose nî ī
tsî gao-aode sa daisi-aose.
ǃHūb ǃoa ǃgamǃgâ hâsen ge nî ǃhonba si
tsî sa ǂaira ai hâ tsaraba nî tsā.
Os ge nî ǂan tita a ǃKhū ǃkhaisa;
tita ai ra ǂgomaiǂnûin ge taotaohe tide.”
24 ǃKhamaoba xu amǀnē-i âba ǀhanahe ǁkhā-i a
tamas ka io hîkākā-aoba xu ǃkhōsabena?
25 Amaseb ge ǃKhūba ra mî:
“ǀGaisab di ǃkhōsaben tsîn ge nî ūhe
tsî hîkākā-aob amǀnē-i ge nî ǃnoraǃnorahe.
Sas ǀkha ra ǂnoagun hoana ta ge nî ǂnoagu-ū,
tsî ta ge sa ôana nî huiǂui.
26 Sa ǁgâiǀā-aona ta ge ǁîn ǂûn ǁgan-e nî ǂû kai
tsî ǁîn ǂûn ǀaob xan ge ǂauxûi-i xas khami nî ǀhoro.
Os ge ǁgans hoasa nî ǂan tita a ǃKhū sa ǃGâiǃōdī-ao
tsî sa Ore-aota, Jakob di ǀGaisata ǃkhaisa.”
Eithano lyomupiya gwOmuwa
1 Pulakenii ndje, ne aantu yokoontuntu dhomefuta,
ne iigwana yokokulekule!
Omuwa okwa hogolola ndje, manga inaandi valwa;
okwa tumbula edhina lyandje, manga nda li mekolo lyameme.
2 Okwa upike oohapu dhandje, dhi tse dha fa egongamwele.
Okwa gamene ndje noshikaha she mwene,
okwa ningi ndje oshikuti sha yagwa,
e ta holeke ndje mombalukutu ye.
3 Okwa lombwele ndje a ti:
“Israel, ngoye omupiya gwandje;
omolwoye iigwana tayi ka hambelela ndje.”
4 Onda ti: “Onda longo, ihe osima yowala.
Onda mana mo oonkondo dhandje, ihe inashi tompola sha.”
Ihe natango tuu tandi inekele Omuwa ta popile ndje;
ota ka futa ndje ondjambi yiilonga yandje.
5 Manga inaandi valwa, okwa utha ndje;
okwa lenge ndje, ndi ninge omupiya gwe,
ndi galule aantu ye,
ndi galule Aaisraeli mboka ya halakana.
Omuwa ta simaneke ndje;
oye othithiya yoonkondo dhandje.
6 Omuwa okwa lombwele ndje a ti:
“Ngoye omupiya gwandje, inashi ku gwanena,
nge to galula owala omazimo gaJakob
noto eta ko oonakuhupa yaIsrael.
Otandi ku ningi uuyelele waapagani,
ehupitho lyandje opo li thike nokooha dhuuyuni.”
7 Kalunga kaIsrael omuyapuki nomuhupithi
ota ti kungoka a dhinikika,
ngoka e tondike kiigwana
nokwa ningi omupika gwaapangeli:
“Aakwaniilwa otaa ka mona, sho to manguluka
notaa ka thikama ye ku simaneke;
aawa otaye ke shi tala
notaa ka tsa oongolo, ye ku tumbaleke.”
Shika otashi ka ningwa,
oshoka Omuwa okwa hogolola omupiya gwe;
Kalunga kaIsrael omuyapuki
oha dhiginine omauvaneko ge.
Ehepulutho lyaIsrael
8 Omuwa ota lombwele aantu ye ta ti:
“Ethimbo lyo opala onde ku uvu,
nethimbo lyehupitho onde ku kwatha.
Otandi ku dhiginine nomungoye tandi hangana niigwana.
Otandi ke ku tula ishewe mevi ndyoka lya mbugala ngashingeyi.
9 Otandi lombwele oonkwatwa te ti:
‘Mangulukeni!’
naamboka ya kala momilema:
‘Zii mo, mu ye muuyelele!’
Otaa ka fa oonzi tadhi napa koondundu;
10 itaa ka sa we ondjala nenge enota.
Etango nepupyu lyombuga itali ya hepeke,
oshoka otaa ka endithwa komuhepuluthi gwawo.
Ote ke ya fala komatope gomeya.
11 “Otandi ka ninga onenendjila ya tokola moondundu
nokupalela aantu yandje epola lyokweenda mo.
12 Tala, aantu yandje otaa ya taa zi komakule.
Otaa zi kuumbangalantu nokuuninginino,
nokevi lyaAswan muumbugantu.”
13 Imbeni, ne omagulu!
Kugilila kenyanyu, ngoye evi!
Oondundu nadhi mbolongondjithe omaimbilo!
Omuwa ota hekeleke aantu ye;
ote ehamenwa okuhepekwa kwaantu ye.
14 Ihe Aajerusalem oya ti:
“Omuwa okwe tu etha!
Oye e tu dhimbwa.”
15 Omuwa ota yamukula ta ti:
“Ope na tuu omwali ta dhimbwa okahanona ke,
a kale kee hole ando omunona e mu vala?
Nonando nee yina a dhimbwe omwana,
ngame itandi ku dhimbwa.
16 Tala, omiikaha yandje nde ku negele.
Tala, omeke lyandje nda nyolela edhina lyoye,
omadhingililokuma goye, Jerusalem,
oge li aluhe momeho gandje.
17 “Aamwoye otaa ya nziya,
naamboka ye ku mbugaleke, otaa shuna.
18 Yelutha omeho goye,
ngoye u ligamene koombinga noombinga.
Aantu yoye otaa kongoloka, otaye ya kegumbo!
Oshili ngaashi ndi na omwenyo,
oto ka kala u na uuntsa omolwaantu yoye,
wa fa omufuko a zala iimona ye.
19 “Oshilongo shoye osha li sha teka po nosha ninga eputu,
ihe ngashingeyi otashi ka ninga oshishona kaantu mboka taa ka kala mo.
Naamboka ye ku hepeke nale,
otaa ka kala kokule nangoye.
20 Aamwoye ya valelwa muupongekwa,
otaye ke ku lombwela taa ti:
‘Oshilongo shika oshishona unene,
otatu pumbwa ehala lyokukala!’
21 Nena oto ki ipopila to ti:
‘Akwetu, aanona mboka ayehe olye e ya valele ndje?
Onda li omuntimbe noinandi mona oluvalo.
Onda li omupongekwa nomweekelwahi —
olye a putudha aanona mbaka?
Onda li po awike —
aanona mbaka oya zi peni?’ ”
22 Omuwa Omupangeliawike ota ti ngeyi:
“Tala, otandi ka lapa aapagani,
otandi ka yeluthila iigwana ombaaneli yandje;
otaa ka eta aamwoye aamati ye ya ukata,
notaa humbata aamwoye aakadhona komapepe gawo.
23 Aakwaniilwa otaa ka ninga aatekuli yoye;
naanyekadhi otaa ka ninga aayamuthi yoye.
Otaye ke ku inyongamena ya tsa iipala yawo mevi,
notaa ka latha ontsi koompadhi dhoye.
Nena oto ka tseya kutya ongame Omuwa.
Mboka taa inekele ndje nokwiifupipika,
itaa ka sa ohoni.
24 Oto vulu tuu okuyuga aakwiita iihakanwa yawo?
Oto vulu tuu okuyugulula ko oonkwatwa miikaha yofule?”
25 Omuwa ota yamukula ta ti:
“Osho naanaa tashi ka ningwa.
Aakwiita otaa ka kuthwa oonkwatwa dhawo,
niihakanwa yoofule otayi ka yugwa ko.
Otandi ka kondjitha kehe ngoka te ku kondjitha,
notandi ka mangulula aamwoye.
26 Aahepeki yoye otandi ke ya litha onyama yawo yene.
Otaa ka kolwa kombinzi yawo yene ngashika komaviinu.
Aantu ayehe otaa ka tseya, ongame Omuwa,
ongame omuhupithi gwoye.
Omunankondo gwaJakob oye omukulili gwoye.”
