Babilons ǀgoraǃgâhes
1 “ǁGôaxa, îs tsarab ǃnâ ǂnû,
sas oaxae ǀgôas Babilons dise.
Trons ose ǃhūb ai ǂnû,
sas Xaldeaǁîn ǀgôase!
ǃAruǀîs ge tsauraǃnâs,
tamas ka io ǃgâixaǃnâs ti ǂgaihe tide.
2 ǁKhamiǀuisa ū, î mel-e ǁkhami!
ǃGū-aib âsa ūǁnâ, saran âsa ǁhû!
ǀNūkha âsa ǀōǀkhā kai, î ǃāga xanuǃgâu!
3 ǀŌǀkhāsib âs ge nî ǂhaisa kaihe
tsîb ge sa taosiba nî mûhe.
Tita ge nî ǀkhao
tsî ǀgui-i tsîna ǀkhom tide.”
4 Sada Ore-aob, Israels di ǃAnub
ge ǃKhūb Hoaǀgaixab ti ǀon hâ.
5 “ǃNōsase ǂnû, î ǃkhaenas ǃnâ ǂgâ,
ǀgôas Xaldeaǁîn dise!
ǃAruǀîs ge gaosigu ǀgôas ti ǂgaihe tide.
6 Tita ge ti khoen ǀkha ge ǁaixa,
ti ǀumisa ta ge ge ǃanuoǃnâ kai.
Sa ǃomkha ǃnâ ta ge ǁîna ge māǁnâ,
xawes ge ǁîna ǀkhom tama ge i.
Kairanas ge ǃnāǂamsase ǃgomma ge ǃnao-ai.
7 Sas ge ‘ǀamos kōse ta ge gao-aose nî hâ’ ti ge mî,
tsî nē xūn xa ǂâiǂâisen tama ge hâ i,
tamas ka io ǁîn ǀams nî hāsa ge ǂâiǃgâ tama hâ i.
8 “ǁNā-amaga sas ǂkhīǂkhurisensa ǀnamse, nēsa ǃgâ re,
sas kaise ǁkhaubahe hâse ǂnû tsî ǂgaob âs ǃnâ
‘Tita ǀgui ta tsî ǀnî-i ti xōǀkha a ǀkhai,
tita ge ǃoatarase ǂnû tide,
tamas ka io ta ǀgôaose hâsa ǂan tide,’ ti ra mîsa.
9 Nē ǀgam xūra ge mûsǀapirob ǃnâ,
ǀgui tsēs ai nî hāǂam si;
ǀoasa ǀnōb ai, ǀgôaosis tsî ǃoatarasis tsîra.
Nēs ge ǃgaidīb âs ǂguisib
tsî ǀkhūs ǀgaib tsîras ga ūhâ xawesa.
10 “Sa ǂkhabusasib ǃnâs ge ǃnorasase tsâ,
tsî ‘Khoe-i xare-i xa ta mûhe tama’ ti ge mî.
Sa gā-aisib tsî ǂans tsîra ge ge ǂgaeǂhapu si
tsîs ge ǂgaob âs ǃnâ: ‘Tita ǀgui ta,
ǀnî-i ti xōǀkhā a ǀkhai,’ ti ge mî.
11 Xaweb ge ǂkhababa nî hāǂam si,
sa ǃgaidīb xas tsîna ǁkhaehe tideba.
ǂŌǂōsib ge nî hāǂam si,
xawes ge ǁîba ǁkhae ǁkhā tide.
ǃNapetamases ge hîkākāsa nî hāǂam si,
ǁîs hāsas ge ǂan tide!
12 ǀKhūs tsî ǃgaidīs âs ǀkha hâǀgara,
sa ǂkhamsisa xus gere sîsenūra.
ǀNîsis kom nî ǃgâiǃgâo,
ǀnîsis kom ǂōǂōsiba nî ǁkhaebēo.
13 ǂGui ǀapemādi âs xas ge ge ǂkhabu,
an ǀhomma ra ôaǃnân hoana khâi tsî hui si.
An ǀgamiroǂansena khâi tsî ǁkhâkorobe ra aimûǀgaruna,
mîba si tare-i nî hāǂam sisa.
14 “Mû, ǁîn ge ǀhōb ǀaes xa ra khauǃkhūheb khami ī,
ǁîn ge ǀaeǁhabub ǀgaiba xu oresen ǁoa.
ǁÎna nî ǀgamǀgam ǂnom-i ge ǀkhai,
ǀaes ǁîn nî ǂnûǃgaos ge a ǀkhai.
15 ǁNātin ge ī, sas gere sîsenūna,
ǁnān sa ǂkhamsisa xus gere ǂgomǃgâna.
Mâ-i hoa-i ǁîn di-i ge ge bēxū si,
khoe-i xare-i sasa nî ore-i ge a ǀkhai.”
Okutakumina Babilon
1 “Babilon, kuluka ko koshipangelapundi shoye,
kuutumba pevi montsi yevi.
Owa li nale wa fa omufuko,
oshilando ihaashi sindika,
ihe ku shi we omvalekele nomulelwa ondembula.
Ngashingeyi wa ningi omupika!
2 Kutha omuhi, nkwalula omunziya!
Isiikulula oshipala!
Hula mo utale ohema yoye ombwanawa!
Humina ohema yoye, u ka tokole omilonga!
3 Aantu otaa tala epenge lyoye;
otaa ka tala okufupipikwa kwoye nohoni yoye.
Ondi na onkone, nokape na ngoka ta politha ndje.”
4 Kalunga kaIsrael omuyapuki ote tu mangulula —
edhina lye Omuwa Omunankondoawike.
5 “Shilando ngoye, omufuko gwAababilon,
kuutumba wa tya thilu, inda momilema;
ito ithanwa we omunyekadhi gwiigwana.
6 Onda geele aantu yandje;
onda kala nayo ya fa yaa shi yandje.
Onde ya gandja miikaha yoye,
ongoye noino ya sila nando ohenda;
naakulupe owe ya ningi onyanya.
7 Owa dhiladhila u kale omunyekadhi aluhe.
Ino ipula niinima mbika
nenge u dhiladhile, nkene tayi ka hula po.
8 “Pulakena shika, ngoye omuholi gwiipala,
ngoka u li nawa e to ipopile to ti:
‘Ongame omunene nokaku na we.
Kandi na mpoka tandi ningi omuselekadhi
nenge ndi kale ndaa na oluvalo.’
9 Ihe ohaluka yowala, mesiku limwe
iinima mbika ayihe tayi ka ningwa.
Nando ou na oonganga odhindji noompulile ku mana,
omusamane gwoye oto ke mu kanitha,
oye pamwe naamwoye.
10 “Owa kala wa hokwa uuwinayi woye;
owa dhiladhila kutya kape na ngoka te ku mono.
Owa pukithwa koondunge nokuunongo woye.
Owi ipopile wa ti: ‘Ongame kalunga,
kaku na we gulwe a fa ndje.’
11 Oshiponga otashi ku ya,
nokaku na onganga tayi vulu oku shi kodheka.
Ehanagulo otali ku adha ohaluka —
ehanagulo inoo li yaguma nale.
12 Holoka noonganga noompulile dhoye,
ndhoka wa li ho anekelitha okuza muugundjuka woye.
Pamwe otadhi ke ku kwatha ngaa;
pamwe to ka halutha tuu aatondi yoye.
13 Owi ilolokitha nomayele gaagandjindunge yoye oyendji.
Aakonekinyothi yoye naa holoke po, opo ye ku hupithe —
aantu mboka haa koneke oonyothi,
mboka haa konenene oshipala shegulu,
naye ku lombwele omwedhi nomwedhi
shoka tashi ku ningilwa.
14 “Otaa ka fa etutu,
nomulilo otagu ke ya lungunitha po!
Itaa ka vula nando okwiihupitha.
Omalaka gomulilo otage ke ya latha po,
kagu shi omulilo gwokuhuhulukwa.
15 Mbika ayihe otaye yi ku ningile,
oomboka mwa longele kumwe nayo okuza kuugundjuka woye.
Shaa ngoka gwomuyo oti iyukile,
kaku na ngoka ta vulu oku ku hupitha.”
