1 “Israela ta ga ǂuruǂuru, o di ge Efraimmi di ǃûǂamde ra ǂhaiǂhaihe tsî ǂkhabab Samarias diba; ǁîn ra ǂkhabase sîsen tsîb ǃnari-aoba khôaǂgâ tsî gu ǁkhâuǁnâ-aoga ǃgangu ǃnâ ra ǁnāǂam. 2 Xawe gu ge ǂâiǂgā tama hâ ǁîn di ǂkhaba sîsenga ta ǂâis ǃnâ ūhâsa.”
ǀApeǃgâgus gao-ommi ǃnâ
3 ǂKhabab ân ǀkhan ge gao-aoba ra ǃgâiǃgâiǂgao; tsî ǂhumib ân ǀkha gaoǀgôaga. 4 Hoan ge ra ǃgamekhôa, ǁîn ge ǁganoms hîa ǁganaob xa ǀgamǀgamhe tsî ra khaukhaoǀûhes, ǀâperebab khūb nîs kōse ra kini ǁaeb ais khami ī. 5 Gao-aob di tsēs ai gu ge gaoǀgôaga ge ǀaesen, tsîb ge ǃommi âba ǃhō-aon ǀkha ra ǀhōǂui. 6 ǁÎn ge ǁganoms khami ra khauhe, ǂgaogu ân ge ǁîn ǃnâ ra ǂhubi. ǁÎn ǁganaob ge hoaraga tsuxuba ra ǁom tsî ǁgoaga ǁhabu ra ǀaes khami ra khau.
7 “Hoagu ge ǁganoms kōse a ǀgamsa tsî ǂgaeǂgui-aogu âna ra hapu. Hoaraga gao-aogu ân ge ge ǁnā; ǀguib âgu tsîn ge tita ǂgaiǀî tama hâ.”
Israeli tsî ǁaedi
8 Efraimmi ge ǁaedi ǀkha ra habasen, ǁîb ge dabahe tama tsampere-i khami go ī. 9 ǃHaokhoen ge ǀgaib âba hapu hâ xaweb ge ǁîba ǁnāsa a ǀū. 10 Tsî ais âb ǃnâ Israeli di ǃgurisasib xa ra ǃkhō-am tsîn ge ǃKhūb ǁîn Elob ǁga oa tama hâ, tsî ǁîba ôa tama ge i. 11 Efraimmi ge gâre ǂnabu-i khami ī; Egipteba ǂgai tsîn ge Asiriab ǁga ra ǃgû. 12 Xawe ta ge ǃgûn kao ǁîn ai ǀûisa khoba tsî ǀhomanin khami ǁîna ūǁnâ tsî nî ǃkhō; ǁîn ǀhaos ǃnâ ge ǃnurihe khami.
13 Tsūǀkhāb ge ǁîna ǃâu hâ, tita xun ge ǁhâ amaga. Hîkākās ge ǁîna ǃâu hâ tita ǃoagun ge khâikhâisen amaga. Tita ge ǁîna ra ore ǂgao, xawen ge ti ǃoagu ge ǂhumi. 14 ǁÎn ge ǂgaogu âna xu tita ǃoa ǂgai tama hâ xawen ge kharogu ân ai ra ā; ǁîn ge ǃhorob tsî ǀasa xûib ǃaroma ra ǀhû, xawen ge tita xu ra ǃkhomǃnoro. 15 Tita xan ge ǁkhāǁkhā tsî ǀgaiǀgaihe xawen ge ǂkhababa ti ǃoagu ra ǀape. 16 Hoan xa ǀGapip ǃoan dabasen tama tsîn ge tsū khā-i khami ge ī; ǂgaeǂgui-aogu ân ge gôab xa nî ǁnā, nams ân di ǁaixasiba xu. Nēs ge nî ǁîn di ǃhō, Egipteb ǃnâ.
1 “Nando nee nda hala okupanga aantu yandje Aaisraeli noku ya ninga aanelago ishewe, ondi wete ashike uuwinayi wawo niihuna mbyoka taa ningi. Otaa kotokelathana; otaa fulu omagumbo notaa yaka; otaa yugu aantu momapandaanda. 2 Itashi ya mo nando momitse dhawo kutya ote dhimbulukwa uuwinayi auhe mbuka; ihe omayono gawo oge ya kondeka noge li aluhe momeho gandje.”
Ekotokelo mombala
3 Omuwa ota ti: “Aantu otaa kotokele omukwaniilwa naambala ye nomaendathano gomevi omawinayi. 4 Ayehe aaniineya nokaa shi kwiinekelwa. Ondjahi yawo tayi mukuta ngaashi omulilo mesiga, ngoka inaagu yokwa komuyothi, sigo ondombo tayi tumbu. 5 Mesiku lyelalo lyomukwaniilwa oya simaneke omukwaniilwa naambala ye niikunwa yopashimbala e taye ya goyapeke nomaviinu. 6 Omakoto gawo oge ya hanyeke ngaashi eziko. Uusiku auhe ondjahi yawo oya li tayi mukuta, nongula oya ndwafuka.
7 “Muupyundjahi wawo oya dhipaga aaleli yawo. Aakwaniilwa yawo oya dhipagwa miineya gumwe nagumwe, ihe kape na ngoka ti indile ndje ekwatho.”
Israel niigwana yilwe
8 Omuwa ota ti: “Oshigwana shaIsrael osha fa oshikwiila inaashi pya nawa. Oya vundakana niigwana ye ya kunduka 9 noinaa dhimbulula kutya okukwatathana kwawo naakwiilongo okwe ya kutha oonkondo. Omasiku gawo oga yalulwa, ihe yo inaa shi tseya. 10 Eitumbo lyoshigwana shaIsrael otali ya tamaneke. Nonando mbika oya ningwa, inaa galukila kungame, Omuwa Kalunga kawo. 11 Israel ota fadhuka po a fa onguti ya thethelekwa. Tango otaa pula ekwatho kuEgipiti, nena otaa matukile kuAssur. 12 Ihe otandi ke ya tegela omwigo, gu ya yule ngaashi oondhila, sho yu uka ko. Otandi ya geelele uuwinayi ye u ninga.
13 “Oya geelwa! Oye etha ndje e taa tsu ondumbo nangame. Otaa ka hanagulwa po. Onda halele, ndi ya hupithe, ihe elongelo lyawo okulongela ndje olyiifundja. 14 Oyo inaa galikana ndje shili, ihe peha lyasho oyi iyekelehi yo yene e taa lilagana ya fa aapagani. Uuna taa pula iilya nomaviinu, otaa ishatagula ya fa aapagani. Aadhudhu oya tya ngiini mbano, ee! 15 Nando ngame onde ya putudha nonde ya koleke, oya li taa kondjitha ndje. 16 Oya pilamene ndje e taa taalele kiikalunga yaa na mwago. Oyo kaye shi kwiinekelwa, ya fa uutati wenkowatata. Oshoka aawiliki yawo otaa inomo, otaa ka sa iisa yaa na mutse nandungu, nAayegipiti otaa ka yola.”
