Jesub sada ǀGapipristeri*
1 Danaǃkhais mîhe ra xūn dis ge: ǀGapipristeri, Elob ǀhommi ǃnâ hâ Kaisib trons di amǀkhāb ai ǂnôaba da ge ūhâ. 2 ǁÎb ge ǀGapipristeri ase Hoan xa ǃAnu ǃKhaib, Tentommi hîa khoe-i xas ose, xawe ǃKhūb xa aitsama kuruhe hâb ǃnâ ra ǃoaba.
3 Mâ ǀgapipristeri hoab ge mādi tsî ǁguibade nî ǁguibase ra ǁgaumâihe. ǁNās ǃaromab ge sada ǀGapipristeri tsîna ra ǂgaoǀkhāhe ǁguibab nî xū-e ūhâsa. 4 ǃHūbaib aib ga hâ hâo, ob ga prister tama i hâ, ǁnāpa gu ǂhanub ǃoa māde ra ǁguiba pristerga hâ xui-ao. 5 ǁÎgu ǃoabas ge xoaǁnâsa īsib tsî sommi ǀhomsi xūn dib khami ī. ǁKhā ǀgaub Moseb ge Tentommab nî ǂnubise nēti Elob xa ǁgui-aiheba: “Mû, îts hoa xūna ǃhommi ai ta ge ǁgau tsi aiǁgaus ǃoa dī.” 6 Xaweb ge Jesuba ǁaegumâ-aob a xui-ao, nēsi pristergu di ǃoabas xa ǂam ǃoabas, ǃgâi ǃgaeǀhaos hîa ǁaposa mîmâidi, ǃgâi xūn ai ǃgaoǃgaosadi disa ge hō.
7 ǂGuro ǃgaeǀhaos ga ǂhanu hâ, os ge ǀgamǁîsa ga ǂhâbasa tama hâ. 8 Elob ge ǁîb di ǁaes, tsūse ra dīsa ǀau tsî nēti ra mî:
“Mû tsēdi Israeli ommi tsî Judab ommi
ǀkha ta ǀasa ǃgaeǀhaosa nî dī
di ge ra hā, tib ra ǃKhūba mî.
9 ǁÎs ge ǁnā ǃgaeǀhaos
ǁîn aboxagu ǀkha ta ge dīs khami ī tide.
ǁNā tsēs ǁîga ta ge ǃommi ai ǃkhō
tsî Egipteba xu ǂgaeǂguiǂuis ai.
ǁÎgu ge ti ǃgaeǀhaos ǃnâ hâhâ tama i,
amaga ta ge ǁkhāti ǁîga ǃgôa tama hâ, tib ra ǃKhūba mî.
10 Nēs ge ǃgaeǀhaos, Israeli ommi ǀkha ta nî
ǁnā tsēdi khaoǃgâ dīsa, tib ra ǃKhūba mî:
Tita ge ti ǂhanuga ǁîn di ǂâis ǃnâ nî mā
tsî ǁîn di ǂgaogu ai nî xoa.
Tita ge nî ǁîn di Elo
tsîn ge ǁîna nî ti ǁae.
11 Tsî-i ge ǀgui-i ân tsîna ǁî-i di ǀgūkhoe-i,
tamas ka io ǁî-i ǃgâsa-i tsîna ǁkhāǁkhā tide.
Tsî: ‘ǃKhūba ǂan re!’ ti mî tide.
Hoan ǂkharina xu kain ǁga
tita nî ǂan xui-ao.
12 ǁÎn di ǂhanuoǃnâsiga ta nî ǀkhomxa
tsî ǁîn di ǁoren xa ǃaruǀî ǂâi tide xui-ao.”
13 “ǀAsa” ti mîs ǀkhab ge ǂguro ǃgaeǀhaosa ge ǁauǁau. Tsî ǁauǁauhe hâ tsî a ǀoro xū-i di hîkākāhes ge kaise a ǀgū.
Jesus oye omuyambi gwetu omukuluntu
1 Ehuku lyaashoka tatu popi olyo ndika: Tse otu na omuyambi omukuluntu a tya ngaaka, ngoka a kuutumba kolulyo lwoshipangelapundi shOmunankondo megulu. 2 Oye ota longo oshilonga shuuyambi muuyapukielela kokutya, motempeli yoyene ndjoka ya tungwa kOmuwa, hakomuntu.
3 Omuyambimukuluntu kehe okwa langekwa, a kale ta yambele Kalunga omagano nomayambo giinamwenyo. Onkee ano nomuyambi gwetu omukuluntu Jesus okwa li e na okukala e na sha shoka ta yamba. 4 Ando okwa li kombanda yevi, ando ke shi nando omuyambi, oshoka aayambi mboka haa yamba omagano pampango yAajuda, oko ye li. 5 Iilonga yuuyambi mbyoka taa longo oyo efano nomuzizimba gwaashoka shi li megulu. Ngaashi naanaa Moses a li a lombwelwa kuKalunga pokutunga etsali, sho a ti: “Tala nawa, opo u longe ashihe palupe lwefano ndyoka u ulukilwa kondundu.” 6 Ihe Jesus okwa pewa oshilonga shuuyambi oshinene shi vule shawo, ngaashi wo ehangano ndyoka a longekidha pokati kaKalunga naantu, oli vule ndiyaka, oshoka olyi ikwatelela komauvaneko omawanawalela.
7 Oshoka ehangano lyotango ando olya li lya gwana, ando inaku pumbiwa we etiyali. 8 Onkee Kalunga ota gandja uusama kaantu ye, sho ta ti:
“Omasiku otage ya, Omuwa osho ta ti,
uuna tandi ka dhika ehangano epe pokati ketu nAaisraeli
nonezimo lyaJuda.
9 Ndika itali yelekwa nehangano ndyoka nda ningile noohekulu,
sho nda li nde ya hili mokwaako
e tandi ya tembudha muEgipiti.
Ihe inaa dhiginina ehangano lyetu nayo.
Onkee onde ya etha, Omuwa osho ta ti.
10 Ndika olyo ehangano ndyoka tandi ka ninga nAaisraeli konima yomasiku ngoka,
Omuwa sho ta ti:
Ompango yandje otandi ke yi tula momadhiladhilo gawo,
notandi ke yi nyolela momitima dhawo.
Otandi ka ninga Kalunga kawo,
nayo otaa ka ninga aantu yandje.
11 Kape na nando ogumwe ta ka longa omukwashigwana she,
po pwaa na ngoka ta ka lombwela omungandjawo ta ti:
‘Tseya Omuwa,’
oshoka ayehe otaa ka tseya ndje okuza komudhinwa sigo okomunenentu.
12 Otandi ke ya sila ohenda e tandi dhimi po omayono gawo,
noitandi ka dhimbulukwa we oondjo dhawo.”
13 Kalunga mokupopya ehangano epe, lyotango okwe li tala kutya olya kulupa; naashoka sha kulupa nosha mana ko ethimbo lyasho, otashi ka hula po mbala.
