Habakuki di ǀgores
1 Kēbo-aob Habakuki di ǀgores, Sigajons ai:
2 ǃKhūtse sa dīgu xa ta ge ge ǁnâu,
tsî ta ge kaise ge burugâ.
Nēsi sida ûiǁaeb ǃnâs tsîna
ǁîga ǁkhawa dī re.
Sa ǁaib ǃnâs tsîna ǀkhomxa da re.
3 Elob ge Temansa xu ra hā;
ǃAnub ge Paranǃhomma xu ra hā.
ǁÎb di ǂkhaisib ge ǀhomma ge ǃgū-ai;
ǁîb di ǃgôasib ge ǃhūbaiba ge ǀoaǀoa.
4 ǁÎb ge ǃnâb di ǂkhaib ǀkha ra ǀkhī;
ǃnâb ge ǁîb ǃomǁaeba xu ra ǀkhâuǂoaxa,
ǁnāpa, ǁîb ǀgaib hâpa xu.
5 ǂHīǁōb ge ǁîb ais ai garu,
ǁkhōǁkhōsa ǀaesenain ge ǁîba saogaru.
6 ǁÎb ga mâ, ob ge ǃhūbaiba ra ǂgubi,
ǁîb ga kō, o di ge ǃhaode ra ǀkhū.
ǀAmosiba xu mâ ǃhomgu ge ra ǂkhūǂkhūhe;
ǀoro ǁaeba xu hâ ǃnâugu ge ra ǂamǂamhe,
ǁnāgu ǀoro ǁaeba xub gere ǃgû-aiga.
7 Kusanni tentomdi ǃaob ǃnâ hâsa ta ge ge mû;
Midianǃhūb di ǂgāmâisagu ge ge ǀkhū.
8 ǃĀgu ǃoaguts kha ge ǁaixa hâ i ǃKhūtse?
Sa ǁaiba kha ǃāgu ǃoagub ge hâ i,
tamas ka io huribats ge ǁaixaǂam hâ i,
sa hāgu aits ge ǃgapio
sa torokunidi dans didi aits ge ǃnario?
9 Sa khāsats ge ge ūǂui
tsî ǂāga khāsǁapab ai ge mâi.
ǃHūbaibats ge ǃāgu ǀkha ge ǀgoraǃā.
10 ǃHomgu ge satsa mû tsî ge ǀkhū;
ǁgamgu ge ǀgaisase ge dâuǁgôaxa.
ǃGam ǁgamgu ge ǀgaisase ge ǀō,
tsî gu ge ǁîgu di ǃgabiga ǀgapise ge khâi.
11 Sores tsî ǁkhâb tsîra ge ge ǃnōmâ
ǂkhaib sa ǃae-ī ra ǂāgu dib xa,
ǃnâb sa napa ra ǁhâigôab dib xa.
12 ǁAixa hâsets ge ǃhūbaiba ge ǃgûǃnâǃganu,
sa ǁaib ǃnâts ge ǃhaode ge dāǂkhū.
13 Sa ǁaesats nî oresets ge ge ǃgûǂoa,
sa ǀnausabebats nî orese.
Eloxoresan di ǂgaeǂgui-aobats ge ge ǂkhūǂkhū,
ǁîbats ge ǂaisa xu danas kōse ge ǀkhaiǀkhā kai.
14 ǁÎb di ǁhâigôab ǂûb ǀkhats ge
ǁîb khoegu di ǂamkhoeba ra ǃkhāǃganu,
ǁîgu ga sida nî ǃhaiǃāse ǃkhoeǂoaxao,
ǂganǃgâsib ǃnâ ǀgâsana ra ǁgâiǀān khami ra dâse.
15 Sats ge sa hāgu ǀkha hurib ai ge dā,
gon ra ǀgaisa ǁgamgu ai.
16 Nēna ta ge ǁnâu, o ta ge ge ǀkhū,
ti amǁgaukha ge ǀōb xa ge ǀkhū.
Ti soros ge ge ǂkhabu
tsî ti ǀnūkha ge ge ǁnobe.
Tita ge ǃnōsase ǂōǂōsib di tsēsa nî ǃâu,
îs ǁnā ǁaes sida ge ǁnāǂams ai hā.
17 ǀNomahais ga ǂûtani tama i
tsî ǂû-i ga draibehais ai ǀkhai,
ǀkherahais di ǂûtanib ga ī ǁoa
tsî ǃhanagu ai i ga ǂû-i xare-e ǀkhai,
gū-i xare-i ga gūǃharadi ǃnâ ǀkhai
tsî goman di ǃharadi ga ǀkhaiǃnâ,
18 xawe ta ge tita ǃKhūb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao,
tita ge Elob ti Ore-aob ǃnâ nî dâ.
19 ǃKhūb Elob ge a ti ǀgai.
ǁÎb ge ti ǂaira ǁgû-i ǂaidi khami ra ī kai,
ǁîb ge ǀgapi ǃkhaigu ai ǃgûs
di ǁkhāsiba ra mā te.
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa; ǁapaxa ǀkhōxūs ai.
Egalikano lyaHabakuk
1 Ndika olyo egalikano lyomuhunganeki Habakuk:
2 Omuwa, ondu uvu iilonga yoye
nondu udha etilo nesimaneko.
Ngashingeyi longa ishewe pethimbo lyetu
iilonga iinene mbyoka ho longo shito.
Kala omunahenda, nonando owa geya.
3 Kalunga ote ya ishewe ta ziilile kuEdom;
Kalunga omuyapuki te ya ta ziilile kondundu Paran.
Eadhimo lye otali kuwike egulu,
nombanda yevi oyu udha okuhambelelwa kwe.
4 Ote ya mokushela kwolwaadhi;
uuyelele tau gena tau zi miikaha ye,
omo oonkondo dhe dha holekwa.
5 Ota tetekelwa kelega
e ta lombwele eso, li mu landule.
6 Ngele ta thikama, evi otali kakama;
ngele ta tayima, iigwana otayi dhekweta.
Oondundu dhaaluhe otadhi tandauka,
niikulundundu otayi ongotele,
oondundu ndhoka e endele momathimbo gonale.
7 Onda mono oshigwana shaKushan sha tila
noshigwana shaMidian tashi kakama.
8 Omuwa, omilonga odho wa geela?
Efuta olyo lye ku hanyeke?
Ongoye wa londo kiikogo;
oshikogo shoshikungulu osha li etemba lyoye,
sho we etele aantu yoye esindano.
9 Owi ilongekidha wa lukila uutati,
owa pameka okuumba iikuti.
Oompadhi dhoye otadhi mwakula evi.
10 Oondundu sho dhe ku mono, odha kakama;
omeya oga pooka ga zi momawangandjo.
Omeya gokohi yevi oga pupu,
nomakuthikuthi gago oga lundalala.
11 Keadhimo lyiikuti yoye tayi tooka
noketayimo lyegonga lyoye tali wema,
etango nomwedhi oya kankama.
12 Mondjahi owa taakana evi;
nomuugeyi owa lyatagula iigwana.
13 Owa holoka, u hupithe aantu yoye,
u hupithe omukwaniilwa omuhogololwa gwoye.
Ongoye wa lyatele pevi omuwiliki gwaakolokoshi,
naalanduli ye owe ya yonagula po.
14 Iikuti yoye oya yaha ondjayi yiita ye,
sho ye ya ongoshikungulu, e tayi tu halakanitha,
otaa yolo ya fa mboka taa hepeke oohepele meholamo.
15 Ongoye wa lyatagula efuta nuukambe woye,
nomeya omanene oga tutumika.
16 Ondu uvu ayihe mbika nonda tila;
omilungu dhandje odha kakama.
Olutu lwandje olwa thithonoka,
oompadhi dhandje otadhi telagana.
Otandi mwena nda tegelela,
ethimbo li ye,
uuna Kalunga ta geele mboka taye tu ponokele.
17 Nonando omikwiyu inadhi ima,
nomiviinu dhaa na omandjembele,
nando omiolivi inadhi ima sha,
nepya inali vala iilya,
nonando oonzi adhihe tadhi si,
niigunda yiimuna oyi li owala,
18 otandi nyanyukwa natango nonda panda,
oshoka Omuwa Kalunga oye Omukulili gwandje.
19 Omuwa ota pe ndje oonkondo.
Ota koleke oompadhi dhandje,
ndi tondoke ngompundja;
ota gamene ndje,
ngele tandi ende koondundu.
