Hagars tsî Ismaeli
1 Abrammi di taras, Sarais ge ǁîba ǀgôa-e ge ǁoraba ǁoa i. Xawes ge Saraisa Egipteǁî khobos, Hagar ti ǀon hâsa ge ūhâ i 2 tsîs ge Abramma ge mîba: “ǃKhūb ge tita ǁora ta tidese ǂganam hâ. Tare-i ǃaromats ǁnâi ti khobos ǀkha ǁomǀhao tama hâ? ǀNîsis kom ǁîsa tita ǀgôaro-e a ǁoraba ǁkhāo?” Abrammi ge taras âb ge mîn ǀkha ge ǀhûǀgui. 3 Tsîs ge ǁîs di khobos, Hagarsa Abramma xōǀkhātaras ase ge mā. Nēs ge disi kuriga ra ǁîra ǀnai Kanaanǃhūb ǃnâ ǁan hâ hîa ge ī. 4 Tsîb ge Abramma Hagars ǀkha ge ǁomǀhao tsîs ge ǁîsa ge ǀgamǀkhā. ǁÎs ge ǀgamǀkhās a ǃkhaisas ge ǂano, ǀhonkhoes âsa ge ǃharaxū.
5 Os ge Saraisa Abramma ge mîba: “Nē ǃharaxūhes hîa ta ra tita hōs ge sats xa ǃaromahe hâ. Tita ge ǁîsa satsa taras ase ge mā, xawes ge ǀgamǀkhās a ǃkhaisas ge ǂan ǁaeba xu ge ǃharaxū te. Ab ǃKhūba sats tsî tita ǁaegu ǀgoraǃgâ, tari-i a ǂhanu ǃkhaisa!”
6 Ob ge Abramma Saraisa ge ǃeream: “Sa ǃgās, sa ǃnaka hâs komo, xuige sas ra ǂgao khami dī-ū si re.” Os ge Saraisa ǁnātikōse Hagarsa, egas ge ǁnāpa xu sī ǃkhoenis kōse ge khoedīǁoa.
7 ǃKhūb di ǀhomǃgāb ge Surs daob ǃnâ ǂnôa ǁgamǀau-i tawa ǁîsa ǀhao-ū 8 tsî ge mî: “Hagar, Sarais di khobose, mâpa xu tsî mâǀîsa kha?”
Os ge Hagarsa “Tita ge ti ǀhonkhoes, Saraisa xu ra ǃkhoeni” ti ge ǃeream.
9 Ob ge ǀhomǃgāba ǁîsa ge mîba: “Oa ǁîs ǁga, î ǁîs di khobose sī hâ re.” 10 Tsîb ge ǃaruǀî “Tita ge sas a ǃgôa ǁkhās ǃgâ-ai kai suriba nî mā si. 11 Sas ge aore ǀgôaba nî ǁora, os ge ǁîba Ismael ti nî ǀonǂgai, ǃKhūb go sas ra tsâ ǀgausa ǁnâu xui-ao. 12 Xaweb ge sa ôaba ǃgarodâuki-i khami nî ī; ǁîb ge hoaraga khoen ǃoagu nî hâ, tsî hoa khoena ǁîb ǃoagu. ǁÎb ge hoaraga ǀaokhoen âba xu ǃnūse nî hâ.” 13 Os ge Hagarsa ge dîsen: “Amabes ǃnâ ta kha Eloba mû tsî ǁnās xa nî ǃhoase ûi hâ?” Nē mîdi ǀkhas ge ǁîsa ǃKhūb, ǁîs ǀkha ǁnāpa ge ǃhoaba “Mû ra Elob” ti ge ǂgai. 14 ǁNāpa xus ge khoen ra ǁnā ǁgamǀaus Kades tsî Bered hâra ǁaegu hâsa “ǁNāb ûitsama a tsî ra mû teb di tsaus” ti ǂgaisa.
15 Tsîs ge Hagarsa Abramma ǀgôab, Ismael tib ge ǀonǂgaiba ge ǁoraba. 16 Hagars ge Ismaela ǁoraba bi ǁaeb aib ge Abramma ge ǁkhaisadisiǃnaniǀa kurixa i.
Hagar naIsmael
1 Omukulukadhi gwaAbram Sarai ine mu valela nando aanona. Ihe Sarai okwa li e na omudhike Omuegipiti omupika, edhina lye Hagar, 2 onkee Sarai okwa ti kuAbram: “Omuwa okwa keelele ndje okuvala aanona. Inda, u ka lale nomupika gwandje, pamwe ta valele ndje okanona.” Abram okwa zimine ndhoka a lombwelwa kuSarai. 3 Sarai okwa kutha omupika gwe Hagar Omuegipiti e te mu gandja kuAbram, a kale omukiintu gwe. (Shika sho sha ningwa, Abram okwa adhika a kala muKaanan omimvo omulongo.) 4 Abram okwa lala naHagar e ta ningi omusimba. Sho i idhimbulula kutya a ningi omusimba, okwi inenepeke e ta dhini Sarai.
5 Nena Sarai okwa ti kuAbram: “Epuko olyoye, Hagar sho a dhini ndje. Ongame mwene nde mu gandja kungoye, ihe sho i idhimbulula kutya a ningi omusimba, okwa dhini ndje. Omuwa na tokole kutya olye e li mondjila, ongoye nenge ongame.”
6 Abram okwa yamukula a ti: “Onawa, omupika gwoye oku li mepangelo lyoye, mu ninga shoka wa hala.” Nena Sarai okwa ngwandjagula Hagar, sigo i iteka po puye e ta yi.
7 Omuyengeli gwOmuwa okwa tsakaneke Hagar poluthithiya mombuga mondjila yu uka kuShur 8 e ta ti: “Hagar, omupika gwaSarai, oto zi peni nowu uka peni?”
Hagar okwa yamukula a ti: “Ote yi ontuku mwene gwandje.”
9 Omuyengeli gwOmuwa okwa ti: “Shuna kuye, u kale omupika gwe.” 10 Nena omuyengeli gwOmuwa okwa ti: “Otandi ke ku pa oluvalo olwindji, nokape na ngoka ta vulu oku lu yalula. 11 Oto ka vala okamati; ka luka Ismael, oshoka Omuwa oku uvu okulila kwoye. 12 Ihe omumwoye ota ka kala a fa okasinokuti. Ota ka tsa ondumbo nomuntu kehe, nashaa ngoka ota tsu ondumbo naye. Ota ka kala kokule naakwanezimo lye.”
13 Hagar okwi ipopile e ta ti: “Onda mono tuu shili Kalunga notandi kala tuu ndi na omwenyo, opo ndi shi hokolole?” Onkee okwa luku Omuwa ngoka e mu popitha “Kalunga ngoka ha mono.”
14 Shika osho sha ningitha, aantu ya luke omuthima gwopokati kaKadesh naBered “Omuthima gwOmunamwenyo ngoka e wete ndje.” 15 Hagar okwa valele Abram omumati e te mu luku Ismael. 16 Pethimbo ndyoka Abram okwa li e na omimvo omilongo hetatu nahamano.
