ǀOro hâ sūs
1 Khoeseǁî kurib di disiǁî ǁkhâb di disiǁî tsēs ais ge ǃKhūb di mîsa tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, nētsēs di ǀonsa xoamâi, nē ǂhunuma tsēs disa. Nētsēs ais ge Babilons gao-aob ge Jerusalemsa ǃnamiǂgāsa. 3 Mâǃoaxa ǁaesa ǂkhō-e mîba, îts ǁîna mîba. Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî:
“Sūsa ǀaes ai mâi,
î ǁgam-e ǁîs ǃnâ ǁhō.
4 ǃGâi ǁgan-i ǃâde ǁîs ǃnâ ǂgā,
tîs tsî ǁgarab tsîra,
ǃgâi ǂkhōn ǀkha ǁîsa ǀoaǀoa.
5 ǂOaǂamsa gūna xa ū,
ǀaega ǁîs ǃnaka ǀhaoǀhao.
ǁÎsa ǀgaisase ǀgû kai,
î ǂkhōn tsî ǁgan-i tsîna sâi.”
6 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Tsūba si ǁnā ǃās ǀaoǂnâxūs disa; ǁnā ǀorotoa hâ sūs ǀurixasib âs ǁîsa xu ǂoa tamasa. Nē ǁgan-i ǃâsa xu naus ǁga ǁîsa xu ūǂui, ôaǂuiǃnâ tamase. 7 ǁÎs ge ǂnâxū ǀaob ge ǁîs ǃnâ hâ; ǁîbas ge ǀkhaiǀkhā ǃhaob ai ge ǂnâxū tsî ǁîba ǃhūb ai ǂnâxū tama hâ, tsarab ǀkhas nî ǁhanaise. 8 Ti ǁaiba ta ge ge khâi kai, ǀkhao ta nîga. Tita ge ǁîs ǀaoba ǀkhaiǀkhā ǃhaob ai ge ǁgui, ǁhanaiheb tidega.”
9 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Tsūba si ǁnā ǃās ǀaoǂnâxūs disa. Tita ge ǀaena kaise nî ǀhaoǀhao. 10 ǀAena kaise ǀhaoǀhao, î ǀaesa khau; ǁgan-e ǁanǁan î, ǁkhoaǁkhoa-ūxūna ǂgāǃnâ; ǂkhōna ǂhubiǂui. 11 ǁNās khaoǃgâ ǀkhaiǃnâ sūsa ǂnomdi ai mâi, îs ǀgam, îb ǂaib âsa khau, îb ǃanuoǃnâsib âsa ǁîs ǃnâ tsuni, îb ǀgūb âsa ǂhubiǁnâ. 12 ǁAuse ta ge ge ǀhupuǀhupusen, ǁîs di ǀgūb ge ǀaes xas tsîna ǂhubiǁnâhe tide. 13 Sa taotaosa dīgu ge ge ǃanuoǃnâ kai si. Tita ge sasa ge ǃanuǃanutsâ, xawes ge ǃanu tama ge i. ǁNā-amagas ge ǃanuoǃnâsib âsa xu ǃanuǃanuhe tide, ti ǀoasa ǁaiba ta sas ai nî ǁgôaxa kais kōse. 14 Tita ǃKhūta ge go ǃhoa. ǁÎs ge nî ī, tita ge ǁîsa nî dī. Tita ge ǀû tide, tsî ta ge ǀûba tsî ǀkhomxa tide. Tita ge sasa sa tanisens tsî dīga ǃoa nî ǀgoraǃgâ,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.Esekieli taras di ǁōb
15 ǃAruǀîs ge ǃKhūb di mîsa tita ǃoa ge hā: 16 “Khoenôa ǀgôatse, mû tita ge kaisets a ǀnam khoesa ǃnapetamase satsa xu nî ūbē, xawe tā ǃgae tamas ka io ā tamas ka io ǁgamron âtsa ǂnâ kai. 17 ǀHaimâinǀom, xawe ǃnōsasib ǃnâ. Tā ǁō hân ǂama ǃgae. Danas âtsa ǀgapa-ai îts ǁharora âtsa ǁharo. Tā amǁgaukha âtsa ǃgū-ai tamas ka io ǃgae-aon ra hā-ūbahe pere-e ǂû.”
18 ǁGoaga ta ge ǁaes ǀkha ge ǃhoa tsî ti taras ge ǃuia ge ǁō. Tsî ta ge sao ra ǁgoaga mîmāhe ta ge khami ge dī. 19 On ge khoena ge dî te: “Mîba dats kha tide tare-en nēts ra dīna sida harebeba hâsa?”
20 O ta ge ǁîn ǃoa ge mî, “ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 21 Israeli ommi dina mîba: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge ti ǃanusiba nî ǃanuoǃnâ kai; sadu ǀgaib di ǂnīsasib, sadu mûdi turab, sadu ǀomdi ǂkhaisiba. Tsî sadu ôagu tsî sadu ôadi tsîn ge gôab xa nî ǃgamhe. 22 O du ge tita ge dī khami nî dī. Tā sadu amǁgauga ǃgū-ai tamas ka io ǃgae-aon di pere-e ǂû. 23 Sadu ǀgapade a di danadi âdu ai hâ tsî ǁharodi âdo ǂaira âdu ai, tā ǃgae tamas ka io ā. Sadu ǂhanuoǃnâsigu xa du ge nî dītoahe tsî ǁîǃnāpe nî ǃgae-aigu. 24 Esekieli ge aiǁgause nî ība du; ǁîb ge dī khami du ge sadu tsîna nî dī. Nēs ga ī, o du ge tita a ǃKhū Elo ǃkhaisa nî ǂan.”
25 “Tsî satsa khoenôa ǀgôatse, ǁîn di ǁhaiǁhâǃkhaib, ǁîn dâb tsî ǂkhaisib, ǁîn ǃgâiaǂgaob tsî ǀoms di turab, tsî ǁîn ôagu tsî ǁîn ôadi tsîna ta ga ǁîna xu ūbē, 26 tsēs aib ge ǃhūsabeba sats ǃoa nî hā, nē ǂhôa-eb nî ǂanǂan tsise. 27 ǁNātsēts ge ǁkhawa nî ǃhoa ǁkhā tsîts ge ǃhūsabeb ǀkha nî ǃhoa tsî ǃaruǀî ǃnō tide. ǁNātits ge ǁîna aiǁgause nî ība tsîn ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
Ombiga tayi lunguna
1 Mesiku etimulongo lyomwedhi omutimulongo gwomumvo omutimugoyi guupongekwa wetu, Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 2 “Muna gwomuntu, nyola esiku lyonena, oshoka esiku ndika olyo esiku ndyoka omukwaniilwa gwaBabilonia ta tameke ekondeko lyaJerusalem. 3 Lombwela aantu yandje aatangalali eyele ndika ngame, Omuwa Omupangeliawike tandi ti kuyo:
Tula ombiga peziko,
yu udhitha omeya.
4 Tula mo oontumba dhonyama,
iiyoko niilama,
udha mo omapandwa.
5 Kutha onyama yonzi;
tula iikuni kohi yombiga.
Tema ombiga yi pye,
omasipa noontumba.”
6 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Akwetse, oshilando shaadhipagi! Osha fa ombiga ya kakatela iikogo, ya tinda okuyela. Ontumba nontumba tayi kuthwa mo, noinamu kala we sha. 7 Moshilando omwa dhipagelwa mo, ihe ombinzi inayi tikila pevi, mpoka ontsi tayi yi siikile. Oya tikile kemanya. 8 Onda thigile ombinzi mpoka; itayi vulu okusiikilwa notayi pula ofuto.”
9 Omuwa Omupangeliawike ota popi ta ti: “Yaye oshilando shaadhipagi! Ongame mwene tandi gongele iikuni. 10 Eteni utale iikuni! Pepeleni omulilo! Tulii po onyama! Telekeni omuhoka! Lungunitheni omasipa! 11 Ngashingeyi tuleni ombiga yi li owala pomakala, yi lungune ya geta. Nena ombiga otayi ka yelithwa ishewe, sho iikogo ya pi ko, 12 nando iikogo ayihe itayi zi ko komulilo. 13 Jerusalem, iihuna yoye yoluhondelo oye ku nyateke. Nando nda kambadhala oku ku yelitha, owa kala wa nyata. Ito ka yela we, sigo wa lambelwa kondjahi yandje. 14 Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi. Ethimbo lya thikana, ndi ikwatele ko. Kandi na ohenda nuulunde woye nenge ndi ku uvitile olukeno. Oto geelelwa shoka wa yono.” Omuwa Omupangeliawike okwa popi.
Eso lyomukiintu gwaHesekiel
15 Omuwa okwa lombwele ndje 16 a ti: “Muna gwomuntu, mepathimo limwe otandi ka kutha po omuntu u mu hole unene. Ino yemata nenge u lile nenge u pitithe omahodhi. 17 Ino uvika to hekumuna. Ino ikulula epalu nenge u kale oompadhi dhowala, u holole oluhodhi. Oshipala shoye ino shi siikila nenge u lye iikulya yoosa.”
18 Onda li tandi popi naantu ongula onene. Ongulohi omukiintu gwandje okwa si, nongula yanakwasha onda ningi, ngaashi nda lombwelwa. 19 Aantu oya pula ndje ya ti: “Oshike to ningi ngaaka?”
20 Onde ya lombwele nda ti: “Omuwa okwa lombwele ndje, 21 ndi lombwele Aaisraeli elaka ndika: Otamu itangele otempeli. Omu hole oku yi tala nokuya kuyo, ihe Omuwa ote ke yi nyatekitha. Aana yeni aamati naakadhona mboka ya kala muJerusalem, otaa dhipagelwa molugodhi. 22 Nena otamu ka ninga, ngaashi nda ningi. Itamu ka siikila iipala yeni nenge mu lye iikulya yoosa. 23 Itamu ki ikulula omapalu nenge mu kale poompadhi dhowala, mu yemate nenge mu lile oosa. Otamu ka kombwa po moluulunde weni notamu ka kemenathana. 24 Nena otandi ka ninga endhindhiliko kune; otamu ka ninga ayihe mbyoka nda ningi. Omuwa ota ti, uuna shika tashi ningwa, otamu ka tseya kutya oye Omuwa Omupangeliawike.”
25 Omuwa okwa ti: “Muna gwomuntu, ngashingeyi otandi ke ya kutha otempeli ndjoka haye yi inomene noku yi nyanyukilwa noye hole oku yi tala nokuya kuyo. Otandi ka kutha po oyana aamati naakadhona. 26 Esiku ndyoka tandi shi ningi, ontauki otayi ke ku hokololela ehanagulo ndika. 27 Esiku tuu ndyoka oto ka galulilwa omukumo gwokupopya, ngoka wa kanitha, e to ka popya naye. Pahedhi ndjika oto ka ninga endhindhiliko kaantu, noyo taa ka tseya kutya ongame Omuwa.”
