1 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: “Mû, tita ge Elob khami Faraob aiǃâ nî dī tsi tsîb ge sa ǃgâsab Aronna kēbo-aob ase nî sa mîgowaba-ao. 2 Tita ge mîmā tsi xūn hoana Aronna mîba, îb Faraoba mîba, Israelǁînab Egipteba xu nî ǂoa kai ǃkhaisa. 3 Xawe tita ge Faraob ǂgaoba nî karokaro, ǂgui ǃhuriǃhurisa saodi tsî buruxa dīn tsîna ta ga Egipteb ǃnâ dī, 4 xaweb sakho ǃgâ tidese. O ta ge ǁkhōǁkhōsase Egipteba ǁkhara tsî ti ǁaesa Egipteba xu nî ǂgaeǂguiǂui. 5 Egipteǁîn ge ti ǃomma ta ga Egipteb ǂama khoraǂui tsî ǁîn ǁaeguba xu Israelǁîna ǂgaeǂguiǂui, o tita a ǃKhū ǃkhaisa nî mûǂan.” 6 Moseb tsî Aron hâkha ge ǃKhūb ge mîmā kha khami ǀgui ge dī. 7 ǁÎkha gere Faraob ǀkha ǃhoa ǁaeb aib ge Moseba ǁkhaisadisi kurixa tsî Aronna ge ǁkhaisadisiǃnonaǀa kurixa i.
ǀKharub ǀao-i ǃnâ ra ǀkharaǀkharasen
8 ǃKhūb ge Moseb tsî Aronni tsîkha ǃoa ge mî: 9 “Faraob ga ǁgauǁgaus ase sakho xu sao-e ǂgao, o Aronna mîba îb ǁîb ǀkharuba Faraob aiǃâ aoǁgui, ob ge haiba ǀao-i ǃnâ nî ǀkharaǀkharasen.” 10 Moseb tsî Aronni tsîkha ge Faraob ǁga ǃgû tsî ǃKhūb ge mîmā kha khami ge dī. Aronni ge ǁîb di ǀkharuba Faraob tsî ǁîb di ǂamkhoegu aiǃâ ge aoǁgui, ob ge haiba ǀao-i ǃnâ ge ǀkharaǀkharasen. 11 Ob ge Faraoba ǁîb di gā-ai khoegu tsî ǃgaidī-aogu tsîga ge ǂgai kai. Nē ǃgaidī-aogu Egipteb digu hoagu ge ǁîgu di ǃgaidī-ūxūn ǀkha ǁnās ǁkhāsa ge dī. 12 Mâb hoab ge ǁîb di ǀkharuba ge aoǁgui, o gu ge haiga ǀaon ǃnâ ge ǀkharaǀkharasen. Xaweb ge Aronni ǀkharuba ǁîgu di ǁgâibasenhaigu hoaga ge haraǂgā. 13 Nēs ge ī, xaweb ge Faraoba ǂgaob âba ǃKhūb ge ǀnai mî hâ i khami ǃaruǀî karokaro tsî Moseb tsî Aron hâkha ǃgâ ǂgao tama ge i.
Kai ǂōǂōsib ge Egipteba ra hāǂam
ǀAob
14 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa “Faraob di ǂgaob ge a karokarosa tsî ti khoena ǃnora kai ǂgao tama hâ. 15 ǁNā-amaga Faraoba ǁgoaga Nylǃāb ǁgab ǁgôagaruse sī ǀhao-ū. ǁÎba ǃāb di ǀnomammi ai ǃâu, sa ǀkharub, ǀao-i ǃnâ ge ǀkharaǀkharasen hâ-ibats ǃommi ǃnâ ūhâse. 16 Tsî ǁîb ǃoa mî: ‘ǃKhūb Hebreǁîn di Elob ge satsa ta nî mîmāse go sî te, îts Israelǁîna ǃnoraǃnora ǁîban ǃgaroǃhūb ǃnâ sī nî ǀgoreǀîse. Xawets ge nēsis kōse ǁnâuǀnam tama go i. 17 Nētib ge ǃKhūba nēsi ra mî: Nēs ge tita a ǃKhū ǃkhaisats nî ǂan ǀgausa, tita ge nē ǀkharub ǀkha Nylǃāb di ǁgam-e nî ǂnau tsî-i ge ǀaob ǃnâ nî ǀkharaǀkharahe. 18 Nylǃāb ǃnâ hâ ǁaun ge ǁō tsî nî ǀō tsîn ge Egipteǁîna ǁnāpa xu ā ǁkhā tide.’ ”
19 Tsîb ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: “Aronna mîba îb ǁîb ǀkharuba ū tsî hoaraga ǃāgu, ǁgamǀaudi tsî ǃkhubidi Egipteb didi ǂama ǀhōǂui. Tsî hoaraga Egipteb ǃnâ tsî ǁkhāti haixapadi tsî ǀuixapadi tsîn ǃnâ hâ ǁgamn hoan ge nî ǀaob ǃnâ ǀkharaǀkharahe.”
20 Moseb tsî Aron hâkha ge ǃKhūb ge mîmā kha khami ge dī. Faraob tsî ǁîb ǂamkhoegu aiǃâb ge Aronna ǁîb di ǀkharuba ǀhōǂui tsî Nylǃāba ge ǂnau tsî i ge hoaraga ǁgam-e ǀaob ǃnâ ge ǀkharaǀkharahe. 21 Nylǃāb ǃnâ hâ ǁaun hoan ge ǁō tsî ge ǀō tsîn ge Egipteǁîna ǁnāpa xu ge ā ǁoa i. Hoaraga Egipteb ǃnâb ge ǀaoba ge hâ i. 22 Egipteb ǃgaidī-aogu ge ǁîgu ǃgaidī-ūxūn ǀkha ǁnās ǁkhāsa ge dī tsî nēs ge ī, xaweb ge Faraoba ǂgaob âba ǃKhūb ge ǀnai mî khami ǃaruǀîǀgui karokaro tsî Moseb tsî Aron hâkha ǃgâ ǂgao tama ge i. 23 Faraob ge ī ge xūn xa ǁae tamase dabasen tsî gao-ommi ǃnâ ge ǂgâ-oa. 24 Hoaraga Egipteǁîn ge Nylǃāb di ǀnomammi ai āǁgam-i ǃaroma gere khao, Nylǃāb di ǁgam-i xare-en ge ā ǁoa i xui-ao.
25 Hû tsēdi ge ǃKhūb ge Nylǃāba ǀaob ǃnâ ǀkharaǀkharas khaoǃgâ ge ǃkharu.
1 Omuwa okwa ti: “Otandi ke ku ninga wa fa Kalunga komukwaniilwa, namumwanyoko Aaron ote ke mu lombwela a fa omuhunganeki gwoye. 2 Hokololela Aaron ashihe shoka tandi ku lombwele, noye ta ka lombwela omukwaniilwa, a laleke Aaisraeli ya tembuke mo moshilongo she. 3 Ihe otandi ka kukutika omukwaniilwa, noite ke mu pulakena nando, kashi na mbudhi, nando ndi longe iitilithi oyindji muEgipiti. 4 Nena otandi ka etela Egipiti egeelo edhigu nokutembudha mo omazimo gaantu yandje moshilongo. 5 Aayegipiti otaa ka tseya kutya ongame Omuwa, sho tandi yelutha okwooko kwandje ndi ya kondjithe e tandi tembudha mo Aaisraeli moshilongo.” 6 Moses naAaron oya ningi sho ya lombwelwa kOmuwa. 7 Pethimbo ndyoka sho taa popi nomukwaniilwa, Moses okwa li e na omimvo omilongo hetatu, naAaron omimvo omilongo hetatu nandatu.
Ondhimbo yaAaron
8 Omuwa okwa lombwele Moses naAaron a ti: 9 “Omukwaniilwa ngele ote mu lombwele ta ti: ‘Ningii po oshinyengandunge shasha’, lombwela Aaron a umbile ondhimbo ye komeho gomukwaniilwa, oyo notayi shituka eyoka.” 10 Moses naAaron oya yi komukwaniilwa e taa ningi, ngaashi Omuwa e ya lombwele. Aaron oku umbile ondhimbo ye komeho gomukwaniilwa nomalenga ge, noya shituka eyoka. 11 Nena omukwaniilwa okwi ithana aanongo noompulile dhe, nokoonkondo dhawo dhuumpulile osho ya ningi wo. 12 Oyu umbile oondhimbo dhawo pevi, nodha shituka omayoka. Ihe ondhimbo yaAaron oye dhi nina po. 13 Omukwaniilwa okwa kukutike omwenyo gwe, ngaashi Omuwa a ti, ye ina pulakena Moses naAaron.
Iiponga tayi adha Egipiti
14 Nena Omuwa okwa lombwele Moses a ti: “Omukwaniilwa okwa kukuta unene nokwa tindi okulaleka aantu ya ye. 15 Inda u ke mu tsakaneke ongula, sho ta yi kuNiili. Inda nondhimbo yoye ndjoka ya shitukile eyoka, u mu tegelele pomunkulo gwomulonga. 16 Mu lombwela u tye: ‘Omuwa, Kalunga kAahebeli, okwa tumu ndje, ndi ku lombwele, u laleke aantu ye ya ye ye ke mu simaneke mombuga. Ihe ngoye ino pulakena sigo opo mpaka. 17 Ngashingeyi, Nkeyama, Omuwa ote ke ku ulukila kutya oye lye, sho ta ka longa sha. Tala ko, otandi dhenge omeya gomomulonga nondhimbo ndjika, nomeya otaga shituka ombinzi. 18 Oohi otadhi ka sa, nomulonga otagu ka nika unene; Aayegipiti itaa ka vula okunwa mo.’ ”
19 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: “Lombwela Aaron a kuthe ondhimbo ye, e yi taganekele komilonga, komikanka nokomadhiya agehe gaEgipiti. Omeya otaga ka shituka ombinzi, notayi ka menka nevi alihe notayi ka kala momatenga nomiiyuma.”
20 Moses naAaron oya ningi, ngaashi Omuwa e ya lombwele. Montaneho yomukwaniilwa nomalenga ge Aaron okwa yelutha ondhimbo ye e ta dhenge omulonga, nomeya agehe gamo oga shituka ombinzi. 21 Oohi odha sile momulonga, nogwa li tagu nika nayi, nAayegipiti inaa vula we okunwa mo. MuEgipiti alihe omwa li mu na ombinzi. 22 Nena oompulile dhomukwaniilwa odhe shi ningi wo koonkondo dhuumpulile wadho, omukwaniilwa nokwa kukutike omwenyo gwe e vule nale. Okwa tindi okupulakena Moses naAaron, ngaashi Omuwa a tile. 23 Okwa shuna kuuwa we ye ina pupa ko kwaashika. 24 Aayegipiti ayehe oya hupu momunkulo gwomulonga, ya mone omeya gokunwa, oshoka oya li itaa vulu okunwa omeya gomomulonga.
25 Opwa piti omasiku gaheyali, Omuwa sho a dhenge omulonga Niili.
