Disi mîmādi
(Deuteronomium 5:1-21)1 Ob ge Eloba sao ra mîdi hoade ge ǃhoa: 2 “Tita ge ǃKhūta sa Elota, Egipteb di khobosisa xu ge ǂgaeǂguiǂui tsi ta.
3 “ǀKhara elogats ge ti aiǃâ ǀgoreǀî tide.
4 “ǃGaoǂuihe hâ ī-ets ge dībasen tide, ǀhommi ǀgapise i ga hâs, ǃhūbaib ai i ga hâs, ǃhūbaib ǃnaka hâ ǁgamgu ǃnâ i ga hâ xawes tsîna. 5 ǁÎn aiǃâts ge ǃhonǁgoa tsî ǁîna ǀgoreǀî tide; tita ǃKhūta sa Elota ge tauxa Elota, ǁgûn di ǁorena ǀgôan tawa, ǃnonaǁî tsî hakaǁî ôananôagub ǁkhan te hân dib kōse ra ôaǃnâ ta. 6 Xawe ta ge ǀkhomxaǂgaosiba tita ǀnam tsî ti mîmāde ra ǁnâuǀnamhâhâ ǀoadisin ǃoagu nî ǁgauǂui.
7 “ǃKhūb sa Elob ǀonsats ge ǁause ǂgaiǀhuru tide, ǃKhūb ǁkhara tamase hâ kai tide ǁnā-i ǁîb ǀonsa ra ǂgaiǀhuru-e xui-ao.
8 “Sâtsēsa khai î ǁîsa ǃanuse ūhâ. 9 ǃNani tsēde sîsen tsî du ge sadu sîsenni hoaba nî dītoa, 10 xawe hûǁî tsēs ge ti ǃgôasib ǃaroma sâhe tsî nî khaihe. ǁNā tsēs ai i ge khoe-i xare-e sîsen tide: Sats, sa ôan, sa ǃgā-i, sa ǀgoan tamas ka io sa ǃhūb ǃnâ ǁan hâ ǃhaokhoe-i kas hoasa. 11 ǃNani tsēdi ǃnâb ge ǃKhūba ǀhommi tsî ǃhūbaib, hurib tsî ǁîgu ǃnâ hâ xūn hoana kuru tsî hûǁî tsēs ai ge sâ. ǁNā-amagab ge ǃKhūba hûǁî tsēsa ǀkhae tsî ǁîsa ge khai.
12 “Sa îb tsî sa îs tsîrats ge nî ǃgôa, tita ǃKhūta sa Elota ra mā tsi ǃhūb ǃnâts ǂomxa ǁaeba nî ûise.
13 “ǃGamts ge tide.
14 “ǃGamekhôats ge tide.
15 “ǃNarits ge tide.
16 “Khoe-i xare-ets ge ǂkhabase ǂgā-am tide.
17 “Tā sa ǀgūkhoeb omsa tura; tā sa ǀgūkhoeb taras, ǃgān, goman, dâukin tamas ka io ǁîb di-i hoa-e tura.”
Israelǁîn ge ǃaob xa ra ǃkhōhe
(Deuteronomium 5:22-33)18 Hoan ge ǃgurub tsî napab tsîkha di ǀōba ge ǁnâu. ǁÎn ge baib di ǁnâb ra ǀō ǀgausa ǁnâu tsî mâtib Sinaiǃhomma ǀanni xa ge ǃgū-aihe ǀgausa ge mû. ǁNā-amagan ge kaise ǃaob xa ǃkhōhe tsî ǃnūse ge mâ. 19 ǁÎn ge Moseb ǃoa ge mî: “Satsa sida ǀkha ǃhoa re, o da ge nî ǃgâ tsi; xawe tāb Eloba sida ǀkha ǃhoa, ǁō da nî xuige.”
20 Ob ge Moseba ǁîn ǃoa ge mî: “Tā ǃao, Elob ge ǁîba ǁnâuǀnam tsî du ǁore tidega ra ǃâitsâ du.” 21 Moseb ge ǃkhae ǃâus, Elob ge hâǃnâ isa ǀgū on ge ǁîna ǃnūse ge mâ i.
Hoaǃnā-aixa ǁgaragu altarǃoabas digu
22 Ob ge ǃKhūba Moseba ge mîmā îb Israelǁîna nēti mîba: “Aitsama du ge ǀhomma xu ta sadu ǀkha gere ǃhoa ǃkhaisa ge mû. 23 Tātsēs tsîna tā ǀhaiǀuri tamas ka io ǃhuniǀuri-eloga kurubasen tsî ǁîga ǀgoreǀî. 24 ǃHūb ǀkha tita ǀgoreǀîs ǃaroma altarsa kuru. Sadu gūn, pirin tsî goman tsîna ǁîs ai khauǁguibas tsî ǂkhîbagus ǁguibase ǁguiba. Ti ǀons ra ǀgoreǀîhe ǃkhais hoas tawa ta ge sī tsî nî ǀkhae du. 25 Tsî titats ga ǀui-altarsa dība, o tā ǁhāǂuisa ǀuidi ǀkha ǂnubi. ǀUiǃgao-ūdasats ga sîsenū, ots ge tita ǀgoreǀîs ǃaroma ra ǃanuoǃnâ kai. 26 Tsî tā dā-aiǃharode ūhâ altarsa om, sa ǀōǀkhāsib ǀguibas nî ǂhaiǂhai xuige.”
Iipango omulongo
(Deut. 5:1-21)1 Kalunga okwa popi oohapu ndhika a ti: 2 “Ongame Omuwa, Kalunga koye, nde ku tembudha muEgipiti, moka wa li omupika.
3 “Ino kala u na ookalunga yalwe koshipala shandje.
4 “Ino ihongela oshiyelekela nenge efano lyashaashoka megulu nenge kombanda yevi nenge momeya kohi yevi. 5 Ino yi inyongamena nenge u yi simaneke, oshoka ongame Omuwa, Kalunga koye, omulaadhi; otandi geele mboka haa tondo ndje sigo okoluvalo lwawo olutitatu nolutine. 6 Ihe otandi sile ohenda omayuvi mboka ye hole ndje notaa vulika kiipango yandje.
7 “Edhina lyandje ino li tumbulila iinima yowala, oshoka ongame Omuwa, Kalunga koye, tandi geele ayehe mboka taa tumbulile edhina lyandje iinima yowala.
8 “Dhimbulukwa esiku lyEsabati ngoye u li yapule. 9 Ou na omasiku gahamano moka to longo, 10 ihe esiku etiheyali olyo esiku lyevululuko lya yapulilwa ndje. Mesiku ndyoka kape na ngoka ta longo — ngoye mwene, aamwoye, aapika yoye, iimuna yoye nenge aakwiilongo ya kala moshilongo sheni. 11 Momasiku gahamano ngame, Omuwa, onda shiti egulu nevi nefuta naayihe yi li mo, ihe mesiku etiheyali onda vululukwa. Omolwashoka ngame, Omuwa, nda yambeke esiku lyEsabati nonde li yapula.
12 “Simaneka ho nanyoko, opo u kale u na omwenyo omule mevi ndyoka tandi ke li ku pa.
13 “Ino dhipaga.
14 “Ino hondela.
15 “Ino yaka.
16 “Ino lundila mukweni.
17 “Ino haluka egumbo lyamukweni; ino haluka omukiintu gwamukweni, omupika gwe, oongombe nenge uusino we, nenge eliko lye kehe.”
Aantu ya tila
(Deut. 5:23-33)18 Aantu sho yu uvu endundumo nenkuma tali hikwa e taa mono olwaadhi nondundu sho tayi gundumuka olwithi, oya kwatwa kehaluko noya thikama kokule. 19 Oya ti kuMoses: “Ngele to tu uvithile, otatu pulakene; ihe otwa tila kutya Omuwa ngele te tu uvithile, otatu ningi tu se.”
20 Moses okwa yamukula a ti: “Inamu tila; Kalunga ote mu yeleke owala, ngele ohamu mu tila tuu, opo mwaa yone.” 21 Ihe aantu oya kala ngaa kokule, Moses awike a hedha popepi noshikogo oshiluudhe, moka mwa li Kalunga.
Oompango dhoshiyambelo
22 Omuwa okwa lombwele Moses a lombwele Aaisraeli a tye: “One yene mwa mono nkene ngame, Omuwa, nde mu uvithile okuza kegulu. 23 Inamu ihambulila iikalunga yoshisiliveli nenge yoshingoli, mu yi longele ponto yandje. 24 Tungilii ndje oshiyambelo shevi, ne mu yambelele ndje ko omafikilondjambo nomakwatathanondjambo goonzi nogoongombe dheni. Mehala kehe nda hala edhina lyandje li simanekwe, otandi ya kune notandi mu yambeke. 25 Ngele tamu tungu oshiyambelo shomamanya, inamu tunga shomamanya ga hongwa, oshoka uuna tamu longitha epanda, otamu ga nyateke gaa opalele ndje we. 26 Inamu tungila ndje oshiyambelo shi na iilyatelelo yokulondela ko. Ngele tamu shi ningi, epenge lyeni otali monika, sho tamu londo ko.”
