1 “ǃGâsado, nēsi ta ge tita sadu aiǃâ ra ǂnoabasen ǂgao.” 2 Tsî ǁînab ge Hebregowab ǃnâ ǃhoa-ū, on ge ǂguros ǃgâ-ai ge ǃnō. Ob ge Pauluba ge mî: 3 “Tita ge Jodeǁîta, Tarsus Silisiab dis di ǃnaesabeta, Jerusalems ǃnâ ge kaikhâita, Gamalieli di ǁkhāǁkhās ǃnaka. Tsî ta ge ǁnā aboxan di ǁkhōǁkhōsa ǂHanub ǁkhāǁkhāsa xu tita tsîna nē du sado nētsē tsâs ǁkhās khami Elob ǂama ge ǀaexa i. 4 Tsî ta ge ǁōb kōse nē Daob di saoǃgonaona ǃgôaǃgon tsî aorekhoegu tsî tarekhoedi tsîna ǃgaeǃnon tsî ǃkhō-oms ǃnâ gere aoǂgā. 5 Nē ta ra mîn a ama ǃkhais ge ǀgapipristergu* tsî hoaraga ǀApemāǃnans xa ǃkhō-amhe ǁkhā. ǁÎna xu ta ti Jodeǁî ǃgâsan ǃoa xoasa sîǂkhanide gere ǃkhōǃoa, Damaskus ǃnâ hâ Xristeǁîna ta nî ǀuriǃgae-ūdadi ǀkha ǃgae tsî ǃkhōsis ǃnâ ūse, Jerusalems tawan hā nî ǁkharahese.
Paulub ge ǁîb di ǃhobasens xa ra ǃhoa
(ǃNaeǃkhaidi 9:1-9ǃNaeǃkhaidi 26:12-18)6 “Tsî daob ai ta garu tsî Damaskusa ra ǀgū hîa i ge ǁaubexa tsēǃgâǁaeb ai sores di ǂkhaiba ūhâ ǃnâ-i, ǃnapetamase ge ǀhomma xu hā-e ge ǃnâǃnâǂnamipe te. 7 Tsî ta ge ǃhūb ai ge ǁnāǁgoe, tsî ta ge dom-i hîa ‘Saulutse, Saulutse, tare-i ǃaromats kha ra ǃgôaǃgon te?’ ti ra mî-e ge ǁnâu. 8 O ta ge tita ‘Taritsa ǃKhūtse?’ ti ge dî. Ob ge ‘Tita Jesuta, Nasarets dita, sats xa ra ǃgôaǃgonheta ge’ ti ge ǃeream te. 9 Tsî tita ǀkha ge hâ i khoegu tsîn ge ǃnâba ge mû, xawe gu ge ǁîga domma ge ǁnâu tama hâ i. 10 O ta ge ‘ǃKhūtse, tare-e ta nî dī ǃkhaisats ra ǂgao?’ ti ge dî. Ob ge ‘Khâima îts Damaskus ǁga ǃgû, ǁnāpats ge sī nî mîbahe dīts nîsets ǁguiǂamhe hân hoana’ ti ge ǃeream te. 11 Tsî ganupe ta ge ǁnā ǂkhai ra ǃnâb ǃnapetamase ge hāb xa ǂgī i, amaga ta ge tita ǀkha ge hâ i khoegu xa ǃkhōǁôahe hâse Damaskus ǃnâ ge sī.
12 “ǁNāpa ge Ananiab ti ge ǀon hâ i khoeb, ǂōrisase ge nē ǂHanub sada diba gere saob tsî ge hoaraga Jodeǁîn ǁnāpa ge ǁan hâ in xa kaise ǃgôahe hâ iba ge ǁan hâ i. 13 ǁÎb ge tita tawa hā tsî ti xōǀkha mâ tsî ‘Ti ǃgâ, Saulutse ǁkhawa mû re’ ti ge mî tsî ta ge ǁnātimîsi ge mû ǁkhā ǁîba ge mû. 14 Tsîb ge ǃaruǀî ge mî: ‘Sada aboxan di Elob ge satsa ǁîb di ǂâisa ǂan tsîts ǁnā ǂHanu-ai ǀGuiba mû tsî ǁîb di ǂgaisa nî ǁnâuse go ǁhûiǂui tsi. 15 Sats nî ǁîb di ǃkhō-amao tsî mâ-i hoa-e sats ge mû tsî ǁnâun xa ǃhoabase. 16 O nēsits ǁnâi tare-e ǃâu hâ? Khâimâ îts ǁāǁnâhe, în ǁoren âtsa ǁābēhe, ǁîb ǀonsa ǂgaiǀîs ǀkha.’
Paulub ge Jodeǁî tamana* nî aoǁnâbase ra ǂgaihe
17 “Tsî Jerusalems ǁga oa tsî ta Tempeli ǃnâ ra ǀgore hîa ta ge ai-e ge mû. 18 ǁÎ-i ǃnâ ta ge ǃKhūba ge mû mîb rase ‘ǃHaeǃhaesen, î Jerusalemsa xu ǃgû, nēpa hâ khoen ge tātsēs tsîna sa ǃkhō-ams tita xats ra ǁîna māsa ǁnâuǃā tide xuige’ ti ra mîba ge ǁnâu. 19 O ta ge ge mî: ‘ǃKhūtse, ǁîn kom a ǂano tita ge sats ǃnâ ǂgom hâna sinagogegu* ǃnâ ǃkhōsis ǃnâ ū tsî gere ǂnau ǃkhaisa. 20 Tsî ta kom sa ǃkhō-amaob Stefanub di ǀaob gere ǂnâxūheo, ǁkhāti ta ge ǁnāpa mâ tsî ǁnās xa ge ǃgâibahe i tsî ǁîb di ǃgamaogu di anaǂamsaraga ge ǃûi hâ i.’
21 “Ob ge Eloba ‘Khâi îts Jerusalemsa xu ǂoa, Jodeǁî taman di ǃhūb hîa kaise ǃnūse ǁgoeb ǁga ta nî sî tsi xuige’ ti ge mî.”
22 On ge ǁîna ǁnāpas kōse ǀgui ǁîba ǃgâ tsî ge ǂgaiǂui: “Ūbē bi. ǃGam bi! ǁÎb ge ǃaruǀîb nî ûi ǃkhaisa anu tama hâ xuige!” 23 Tsîn ge ǁîna ǃau tsî anaǂamsaran âna aoxū tsî tsaraba ǂoab ǃnâ gere ao. 24 Ob ge toroǃkhamaogu di ǂgaeǂgui-aoba khoegu âba ge mîmā î gu Pauluba ǁîgu di hâǃkhais ǃoa ǃgû-ū tsî ǂnautsûtsû. ǁÎb ge nēsa ge dī Pauluba xub tare-i ǃaroman nē Jodeǁîna nēti kōse a ǂkhîoǃnâ ǃkhaisa nî ǁnâuse. 25 Tsî ganupe gu ǁîba tsurigu ǀkha ra ǃgae, ǂnauheb nîse hîab ge Pauluba ǁnāpa ge mâ i ǂamkhoeba ge dî: “ǂHanu i kha a Romeǁî ǃhūǁî-e ǁnâuǃgâ tamase ǂnausa?” 26 Nēsab ge ǁnâu, ob ge ǂamkhoeba toroǃkhamaogu di ǂgaeǂgui-aob tawa sī tsî ǁîba “Satsa nēsi nēs ǂama mâtits nî dī? Nē khoeb ge a Romeǁî!” ti ge mîba. 27 Ob ge toroǃkhamaogu di ǂgaeǂgui-aoba Paulub tawa hā tsî ge dî: “Mîba te re, satsa Romeǁîtsa?”
Ob ge “Δ ti ge ǃeream.
28 Ob ge ǂamkhoeba ǃaruǀî “Tita ge nē ǃhūb di ǁanǂgāsabesisa kai mari-i ǀkha ge ǁama” ti ge mî.
Nēs aib ge Pauluba “Xawe tita ge a ǁîb di ǃnaesabe” ti ge ǃeream.
29 O gu ge ǁnāgu hîa Pauluba nî dîǂuiǃnâse ge mâ iga kaise ǃhaese Paulub Romeǁî ǃkhaisa gu ge ǁnâu, o ge mâ-oa; ǁkhātib ge nē toroǃkhamaogu di ǃkhōdana-aob tsîna Romeǁî khoebab ǃgaeǃnon hâ ǃkhaisab ge mûǂano kaise ge ǃao.
Paulub ge ǀApemāǃnans aiǃâ ra ǂhai
30 Toroǃkhamaogu di ǃkhōdana-aob ge ǃnāsase gere ǂanǂui ǂgao tare xū-i ǃaroman Jodeǁîna Pauluba ra ǀhapiǂnûiǀkhā ǃkhaisa; tsîb ge sao ra tsē ǁnā ǀuriǃgae-ūdade Pauluba xu ge ore. Tsîb ge danapristergu tsî Jodeǁî ǀGapi ǀApemāǃnans di ǂgaeǂgui-aogu tsîn nî ǂnûsa ūhâ ǃkhaisa mîmā tsî Pauluba ǁîgu tawa ge sī-ū.
1 “Aalumentu ne, aamwameme nootate, pulakeneni, sho tandi ipopile koshipala sheni.” 2 Ano sho yu uvu te ya popitha mOshihebeli, oya mwena thilu. Nena Paulus okwa tsikile ihe okupopya ta ti:
3 “Ngame Omujuda, nda valelwa muTarsus shomuKilikia nonda putudhilwa muka muJerusalem. Omulongi gwandje oGamaliel. Ngame onda longwa nawa okutseya ompango yookuku nonda li omulaadhi mokulongela Kalunga pamukalo naanaa ngoka mu li ngashingeyi. 4 Nokuli ngame onda hepekele nonda dhipaga aantu mboka haa landula ondjila yuukriste. Onda li nda kwata aalumentu naakiintu nonde ya edhilile mondholongo. 5 Omuyambimukuluntu niilyo ayihe yoshigongi shaatokoli otaa vulu okukoleka kutya ote popi oshili. Oyo naanaa mboka ya li ya pe ndje oontumwafo dha nyolelwa Aajuda ooyakwetu yomuDamaskus, opo ndi ye ko, ndi ke ya kwate nondi ya ete kuJerusalem ya mangwa nomalyenge, ya wape okugeelwa.”
Paulus ta hokolola eitedhululo lye
(Iil. 9:1-19Iil. 26:12-18)6 “Ano mokweenda kwandje, manga nda li mondjila pokati komutenya tandi ihilile kuDamaskus, ohaluka yowala onda adhiminwa kuuyelele uunene wa zi megulu nowa kondeke ndje. 7 Nena ondi ihata pevi nondu uvu ewi tali popitha ndje tali ti: ‘Saulus, Saulus, omolwashike to tidhagana ndje?’ 8 Ongame onda pula ihe nda ti: ‘Ongoye lye ano, Omuwa?’ Oye okwa yamukula ndje a ti: ‘Ongame Jesus Omunasareti, oongoka to mu tidhagana.’ 9 Aalumentu mboka ya li pamwe nangame, oya mono uuyelele, ihe ewi ndyoka lya popitha ndje, inaye li uva. 10 Nena onde mu pula nda ti: ‘Omuwa, ondi na okuninga shike?’ Oye okwa lombwele ndje ihe ta ti: ‘Thikama, inda kuDamaskus. Oko hoka to ka lombwelwa ashihe shoka Kalunga a hala, u ninge.’ 11 Uuyelele mbuka owa tsikitha omeho gandje, onkee aalumentu mboka ya li pamwe nangame, oya kwata ndje keti e taa fala ndje kuDamaskus.
12 “Okwa li ku na omulumentu gumwe, edhina lye Ananias, ha simaneke Kalunga nonakuvulika kompango, ngoka a li a simanekwa kAajuda ayehe yomuDamaskus. 13 Oye okwe ya kungame, a hedha ponto yandje nokwa lombwele ndje e ta ti: ‘Mumwameme Saulus, mona ko ishewe!’ Pethimbo olyo tuu ndyoka onda mono ko nonde mu tala. 14 Opo ihe okwa lombwele ndje e ta ti: ‘Kalunga ngoka ootate ya kala haye mu longele, okwe ku hogolola, opo u tseye ehalo lye, ngoye u mone Omuntu gwe omuyuuki nou uve ewi lye, sho te ku popitha. 15 Oshoka ongoye oto ka ninga onzapo ye okuhokololela aantu ayehe shoka we shi mono nowe shi uvu. 16 Nokuli ngashingeyi oto tegelele we shike? Thikama, u ithane edhina lye ngoye u shashwe, noondjo dhoye dhi dhimwe po.’ ”
Paulus ti ithanwa, a ka uvithile aapagani
17 “Nena onda shuna kuJerusalem, nomanga nda li te galikana motempeli, onda mono emoniko, 18 ndi wete Omuwa ta lombwele ndje ta ti: ‘Endelela, u ze mo muJerusalem, oshoka aantu yaamuka itaa ka itaala nando shoka to ya lombwele, sho to hokolola ndje.’ 19 Ngame onde mu yamukula nda ti: ‘Omuwa, oyo oye shi shi kutya onda li handi yi moosinagoga okukwata nokudhenga aantu ayehe mboka ye ku itaala. 20 Nokuli nomumati omuhokololi gwoye Stefanus sho a dhipagwa, nangame wo opo nda li. Onda li nda panda okudhipagwa kwe nonda li tandi tonatele oonguwo dhaadhipagi ye.’ 21 Ihe Omuwa okwa lombwele ndje ta ti: ‘Inda ko, oshoka otandi ke ku tuma kokule kaapagani.’ ”
22 Sigo oompoka aantu oya pulakene Paulus, opo ihe oya tameke okwiigidha mokule ya ti: “Na ze po! Na dhipagwe! Oye ina gwana we okukala e na omwenyo!” 23 Oyo oya li taa igidha yo taa dhungadhunga oonguwo dhawo e taa fundu evi. 24 Nena omuwiliki omukuluntu gwaakwiita Aaroma okwa lombwele aamati ye, ya fale Paulus meni lyepopilongulu. Oye okwe ya lombwele, ye mu pule noku mu dhenga, opo yu uve kutya omolwashike Aajuda taye mu kugilile ngeyi. 25 Ihe sho ye mu manga, ya vule oku mu dhenga noongola, Paulus okwa pula omukuluntu gwaakwiita, ngoka a li a thikama puyo e ta ti: “Osha pitikwa tuu pampango okudhenga Omuroma, manga ina pangulwa, a monike ondjo?”
26 Omukuluntu nguno sho e shi uvu, okwa yi komuwiliki omukuluntu gwaakwiita e te mu pula ta ti: “Oto ningi ngiini ngawo? Omulumentu nguka Omuroma.”
27 Nena omuwiliki omukuluntu gwaakwiita okwa yi kuPaulus nokwe mu pula a ti: “Lombwela ndje, ngoye ngele Omuroma?”
Paulus okwe mu yamukula a ti: “Eeno, osho.”
28 Omuwiliki gwaakwiita okwa ti: “Ngame onda mono uukwashigwana mbuka wAaroma, sho nda futu epangelo iimaliwa oyindji.”
Paulus okwe mu yamukula a ti: “Ihe ngame Omuromalela kevalo.”
29 Mbalambala aalumentu mboka ya li ye na okupula Paulus, oye mu etha. Nokuli omuwiliki gwaakwiita okwa li a tila, sho a dhimbulula kutya nani Paulus ngoka e mu mangitha nomalyenge, oye Omuroma.
Paulus moshigongi shaatokoli
30 Omuwiliki omukuluntu gwaakwiita okwa li a hala okutseya kutya oshike naanaa Aajuda taa tamanekele Paulus. Onkee esiku lya landula okwa lombwele aamati ye, ya mangulule mo Paulus momalyenge. Nena oye okwa hiya ihe aayambi aakuluntu naakuluntu ayehe yAajuda, ye ye koshigongi shawo nokwe eta mo Paulus e te mu thikameke komeho gawo.
