1 Gao-aob Salomob ge Tempeli di sîsenni hoabab ge dītoao, ǁîb îb Davidi ge ǃKhūba khaiba hâ i ǀhaiǀurib, ǃhuniǀurib tsî nau xūn tsîn hoana, sâuǃnâ-omgu ǃnâ ge ǂgâ-ū.
ǃGaeǀhaos ǂGaes ge Tempeli ǃnâ ra ǂgâ-ūhe
(1 Gao-aogu 8:1-9)2 ǁNās khaoǃgâb ge gao-aob Salomoba Israelǁaes di ǂgaeǂgui-aogu hoagu tsî ǃhaoǃnādi danakhoegu hoagu tsîna ge mîmā Jerusalems tawa gu nî ǀhaosa, î gu ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa Davidi ǃĀs, Sionsa xu Tempela ǃoa ǃgû-ū. 3 ǁÎgu ge ǁHaodi ǁÂudīb ǁaeb ǃnâ ǁnāpa ge ǀhao. 4 Hoaraga ǂgaeǂgui-aogu ge ǀhao, o gu ge Leviǁîga ǃGaeǀhaos ǂGaesa ūkhâi 5 tsî Tempeli ǁga ge ǃgû-ū. Pristergu tsî Leviǁîgu tsîn ge ǁkhāti ǃKhūb di Tentommi xūn hoan tsîna Tempeli ǁga ge ǃgû-ū. 6 Gao-aob Salomob tsî Israelǁîn hoan tsîn ge ǃGaehaos ǂgaes aiǃâ ǀhao tsî kaise ǂgui gūn tsî goman, ǃgôahe ǁoasase ǂguin tsîna ge ǁguiba. 7 ǁNās khaoǃgâ gu ge pristerga ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa Tempeli ǃnâ ǂgâ-ū tsî Hoan xa ǃAnuǃkhais ǃnâ, xerukha di ǁgabokha ǃnaka sī ge mâi. 8 ǁÎkha di khoraǂuisa ǁgabokha ge ǃGaeǀhaos ǂGaes tsî tani-ūhaikha tsîna ge ǃgū-ai. 9 Tani-ūhaikha di ǀamdi ge aisǀkhāb, Hoan xa ǃAnuǃkhais dib tawa mâ khoe-i hoa-i xa ge mûhe ǁkhā i, xawe ǀnî ǃkhai-i xare-e xu ge mûhe ǁoa i. ǁÎkha ge nētsēs kōse ǁnāpa hâ. 10 ǀNî xū-i xare-i ge ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃnâ ge ǀkhai i, ǀgam ǀuiǂgapakha, Moseb ge Sinaiǃhommi tawa, ǃKhūb ge Egipteba xun gere hāo, Israelǁîn ǀkha ǃgaeǀhaosa dī ǃnubai ǁîs ǃnâ ǂgāra ǀguira ge ǁîs ǃnâ ge hâ i.
11-14 ǁNāpa hâ pristergu, ǃkharagaǃnâgu ǃnandi digu hoagu ge ge khaisen. Hoaraga Leviǁî ǀkhō-aogu, Asafi, Hemanni tsî Jedutunni tsî ǁîgu di ǀaokhoen digu ge tsaura lapisarana ge ana hâ i. Leviǁîgu ge simbaldi tsî harpde ūhâse, altars di aiǂoasǀkhāb ai ge mâ i tsî ǁîgu ǀkha gu ge ǀguikaidisi pristergu, xâiǁnâde ra xâiga ge mâ i. ǁNae-aogu tsî xâi-aogu tsîgu ge ǀguiǃnâxase, xâiǁnâdi, simbaldi tsî nau ǀkhōxūn ǀkha ǃKhūba koa tsî nēti gere ǁnaeba:
“Koa re ǃKhūba, ǁîb a ǃgâi xuige,
ǁîb di ǀnammi ge ǀamos kōse ra hâ.”
Pristergu ra ǂoa hîab ge Tempela ǀgaisase ra ǃnâ ǃâus, ǃKhūb dis xa ge ǀoaǀoahe, tsî gu ge ǁîga ǃoabas ǀkha ge aiǃgû ǁoa i.
1 Omukwaniilwa Salomo sho a mana iilonga yotempeli, okwa tula moompungulilo dhayo iinima ayihe mbyoka he David a li e yi yoololela Omuwa — iisiliveli, iingoli niinima iikwawo.
Oshikethahangano tashi falwa motempeli
(1 Aak. 8:1-9)2 Salomo okwi ithana aawiliki ayehe yomazimo noyomaludhi gaIsrael, ya gongale muJerusalem, opo ya kuthe ko oshikethahangano shOmuwa koshilando shaDavid, kokutya Sion, yo ye shi fale motempeli. 3 Ayehe oya gongala pethimbo lyoshituthi shomatsali giihwa iitalala. 4 Aawiliki sho ya gongala, nena Aalevi oya yelutha po oshikethahangano 5 e taye shi fala kotempeli. Aayambi nAalevi oya dhikulula po etsalihangano, iikwaniipangitho yalyo ayihe noye yi fala kotempeli. 6 Omukwaniilwa Salomo nAaisraeli ayehe oya gongala komeho goshikethahangano e taa yamba oonzi noongombe odhindji kaadhi shi kuyalulwa. 7 Nena aayambi oya fala oshikethahangano shOmuwa motempeli, e taye shi tula pehala lyasho mUuyapukielela pokati komawawa gaakerubi. 8 Omawawa gawo ga yalalekwa oga siikile oshikethahangano niihumbatitho yasho. 9 Oombando dhiihumbatitho otadhi vulu okumonika kushaa ngoka ta thikama a taalela Ehala lyUuyapukielela, ihe hapalwe we. (Iihumbatitho oko yi li nonena.) 10 Moshikethahangano kamwa li sha, kakele komayambi gaali giipango ga tulilwe mo kuMoses kondundu Sinai, Omuwa sho a hangana nAaisraeli mokuza kwawo kuEgipiti.
Esimano lyOmuwa
11-14 Aayambi ayeheyehe oya li ya gongala yo yi iyapula. Aayambi Aalevi ayehe — Asaf, Heman, Jedutun naantu yomaludhi gawo — oya li ya zala oonguwo dhooliina. Aalevi oya li ya thikama kombinga yokuuzilo woshiyambelo ye na iiyaha nuuharpa, pamwe nayo opwa li aayambi ethele nomilongo mbali taa hiki omankuma. Aayimbi oya thindikilwa momutono gwa gwana po komankuma, kiiyaha nokiihikomwa yilwe, sho taa hambelele Omuwa noku mu imbila taa ti:
“Hambeleleni Omuwa,
oshoka oye omwaanawa,
nohole ye oyaaluhe.”
Opo mpoka oshikogo oshu udha otempeli yOmuwa. Aayambi inaa vula we okutsikila elongelokalunga, oshoka eadhimo lyOmuwa olya udhitha otempeli.
