1 On ge Kirjat-Jearims khoena hā tsî ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb disa ū tsî ǁîsa Abinadab oms, ǃnâus ai mâs tawa ge sī-ū. Tsîn ge ǁîb di ôab Eleasara ǁîsab nî ǃûise ge khai.
Samueli ge ra Israelǁîn ǂgaeǂgui-ao kai
2 ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb dis ge Kirjat-Jearims ǃnâ ǂomxa ǁaeba ge hâ, ǀgamdisi kuriga. Tsîn ge Israelǁîn hoana ǃKhūba huib ǃaroma gere ǂgaiǀî.
3 Ob ge Samuela Israelǁîn ǃoa ge mî: “Sadu ǂgaob hoab ǀkha du ga ǃKhūb ǃoa ǃhobaseno, o du ge īgu, ǃhao elogu tsî ǁgôa-elos Astartes digu tsîna sadu ǁaeguba xu nî dībē. Sadu ǂâisa ǃKhūb ǀguib ai ǂnûi, î ǁîb ǀguiba ǃoaba, ob ge ǁîba Filisteǁîn di ǀgaiba xu nî huiǂui du.” 4 On ge Israelǁîna Baali tsî Astartes tsîn di īga dībē tsî ǃKhūb ǀguiba gere ǃoaba.
5 Ob ge Samuela Israelǁîn hoana ge haisiba: “Israelǁîdu hoado Mispas tawa ǀhao, o ta ge sado ǁnāpa ǃKhūb ǃoa nî ǀgoreba.” 6 On ge Mispas tawa ge ǀhao. ǁÎn ge ǁgam-e xuri tsî ǃKhūb aiǃâ ǁguibas ase gere ǂnâǂui. ǁNā tsēs hoasan ge ǂûtama* hâ tsî ge mî: “Sida ge ǃKhūb ǃoagu ge ǁore.” Samueli ge Israelǁîna Mispas tawa mâ xūn a ǂhanu tsî mân ǂhanu tama ǃkhaisa gere ǁkhāǁkhā.
7 Filisteǁîn ge Israelǁîn Mispas tawa ǀhao hâ ǃkhaisa a ǁnâu, o gu Filisteǁîn di ǂgaeǂgui-aoga ǁîna gu nî ǁnāǂamse ge ǂhomisen. Israelǁîn ge nēsan ge ǁnâuo, o Filisteǁîn xa gere ǃao 8 tsî Samueli ǃoa ge mî: “Tā ǀû re, ǃKhūb sida Elob ai ǂganba dasa, îb ǁîba Filisteǁîn di ǀgaiba xu huiǂui da.” 9 Ob ge Samuela dai ra ǁkhaoba ǂā tsî hoaba khauǁguibase ǃKhūba ge ǁguiba. ǁKhātib ge Samuela ǃKhūba ge ǂgaiǀî, îb Israelǁaesa hui, tsîb ge ǃKhūba ǀgores âba ge ǁnâu-am. 10 Samueli noxopa ǁguibas ǀkha a ǀhabe hîan ge Filisteǁîna Israelǁîn ǃoagun nî ǃkhamse ge hā. Ob ge ǃKhūb di domma Filisteǁîna ǀgaisa ǃgurub khami ge hāǂam. ǃKhūb ge ǁîna ge ǃaoǃao tsîn ge Israela xu ge ǃhū. 11 Israelǁîn ge Filisteǁîna Mispasa xu Bet-Kars ǀgūses kōse ǃgôaǃgon tsî ǁîna daob ai garu gere ǃgam.
12 Ob ge Samuela ǀuisa ū tsî Mispas tsî Sens tsîra ǁaegu ǂgōse ge ǂnûi. Tsîb ge ǁîsa Ebeneser ti ge ǀonǂgai, mîb ge xui-ao: “Nēs kōseb ge ǃKhūba go hui da.” 13 ǁNātin ge Filisteǁîna ge ǃgamǃgamhe tsîb ge ǃKhūba Samueli ûi hâs kōse, Filisteǁîn nî Israelǁîn di ǃhūba ū ǃkhaisa ge ǁkhae. 14 Filisteǁîn ge Israelǁîna xu a ū ǃāden ge Israelǁîna ǁkhawa ge hō-oa, Ekronsa xu Gats kōse. Israelǁîn ge ǁîn di ǀkharib hoaba Filisteǁîn di ǀgaiba xu ge ǃnoraǃnora. ǁKhātib ge ǂkhîba Israelǁîn tsî Kanaanǁîn tsîn ǁaegu ge hâ i.
15 Samueli ge ûib hâs kōse Israelǁîn di ǁhōga gere ǀgoraǃgâ. 16 ǁÎb ge mâ kurib hoaba Betels tsî Gilgals tsî Mispas tsîde ǃgûǃnâ tsî ǁnā ǃādi hoadi ǃnâ Israelǁîn ǁaegu gere ǀgoraǃgâ. 17 ǁNās khaoǃgâb ge ǁkhawa Ramas ǃoa, oms âb ǁga gere oa, ǁnāpa xub Israela gere ǂgaeǂgui xui-ao. ǁÎb ge Ramas ǃnâ ǃKhūba altarsa ge ǂnubiba.
1 Nena aantu yokuKiriat-Jearim oya kutha po oshikethahangano shOmuwa e taye shi fala megumbo lyomusamane edhina lye Abinadab, ngoka a kala koshikulundundu. Oya yoolola omwana Eleasar, a kale omukeeleli gwasho.
Samuel ta pangele Israel
2 Oshikethahangano shOmuwa osha kala muKiriatJearim ethimbo ele, omimvo omilongo mbali nokuli. Methimbo ndika Aaisraeli ayehe oya kugile Omuwa ekwatho.
3 Samuel okwa ti koshigwana shaIsrael: “Ngele otamu ka galukila kOmuwa noomwenyo dheni adhihe, etheni iikalunga ayihe iikwiilongo niiyelekela yoshikalungakiintu Astarte. Igamekeni lela kOmuwa noye awike mu simanekeni, note ke mu mangulula miikaha yAafilisti.” 4 Onkee Aaisraeli oye etha iiyelekela yawo yaBaal naAstarte noya simaneke Omuwa.
5 Nena Samuel okwa tumu kAaisraeli ayehe, ya gongale muMispa ta ti: “Otandi ke mu galikanena koshipala shOmuwa.” 6 Oyo oya gongala ayehe muMispa. Oya teke omeya noye ga tilehi okuyambela Omuwa noyi idhilike iikulya esiku alihe. Oyi ihokolola ya ti: “Otwa yono kOmuwa.” (MuMispa omo Samuel u utha iihokolola yAaisraeli.)
7 Aafilisti sho ya kundana kutya Aaisraeli oya gongala muMispa, aakwaniilwa yatano oya zi ko naantu yawo, ye ya ponokele. Aaisraeli oye shi uvu noya tila. 8 Oya ti kuSamuel: “Dhiginina okugalikana Omuwa Kalunga ketu, e tu hupithe miikaha yAafilisti.” 9 Samuel okwa dhipaga onzigona e te yi fikile Omuwa omudhidhi. Nena okwa galikana Omuwa, a gamene Aaisraeli, nOmuwa okwa yamukula egalikano lye. 10 Samuel manga a li ta yamba omayambo, Aafilisti oya hedha ko oku ya ponokela, ihe Omuwa okwe ya ndundumine kegulu. Oya piyagana e taa tila. 11 Aaisraeli oya zi muMispa e taa tidha Aafilisti sigo okuBet Kar noye ya dhipagele mondjila.
12 Nena Samuel okwa kutha emanya e te li dhike pokati kaMispa naJeshana. Okwe li luku Ebenezer (Emanya lyekwatho) e ta ti: “Sigo oompaka Omuwa okwe tu kwatha.” 13 Osho ngaaka Aafilisti oya dhengwa. Omuwa okwe ya keelele okumatukila oshilongo shaIsrael, Samuel manga a li e na omwenyo. 14 Iilando ayihe yopokati kaEkron naGat, mbyoka Aafilisti ya li ye yi kwata po, oya shuna kAaisraeli. Osho ngaaka Israel okwa shunithilwa oshilongo she ashihe. Pokati kAaisrael nAakaanana opwa li pu na wo ombili.
15 Samuel okwa pangele Israel ethimbo alihe ndyoka a li e na omwenyo. 16 Omumvo kehe okwa yi kolweendo kuBetel, Gilgal naMispa, nomomahala ngaka okwa pulakene iihokolola nokugandja omatokolo. 17 Nena okwa shuna kaandjawo kuRama, naankoka wo oku utha iihokolola. MuRama okwa tungile Omuwa oshiyambelo.
