Davidi ge gao-aose ra ǀnauǂgāhe
1 ǀGuitsēb ge ǃKhūba Samueli ǃoa ge mî: “Mâǁaeb kōsets kha Sauli ǃaroma nî tsûaǂgao? Tita ge ǁîba ge ǂhara Israelǁaes ǂamab gao-ao tidese. ǁNâba ǀkheraǁnui-i ǀkha ǀoaǀoa, îts Betlehems ǃoa ǃgû. Tita ge Isaib ǃoa ra sî tsi, ǁîb ôagu di ǀguiba ta go gao-aose ǁhûiǂuibasen amaga.”
2 Ob ge Samuela ge dî: “Mâti ta ǁnāsa dī ǁkhā? Sauli ga ǁnâu ob ge nî ǃgam te.”
Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “Tsâusa ū, î ǃgû îts ‘ǃKhūba ta ǁguibasa nî dībase ta ge go hā’ ti mî. 3 Îts Isaiba ǁguibas ǃoa ǁkhau, o ta ge tita tare-ets nî dī ǃkhaisa nî ǂanǂan tsi. ǁNāb tita nî mîba tsiba gao-aose ǀnauba te re.”
4 Samueli ge ǃKhūb go mîba bi khami dī tsî Betlehems ǁga ge ǃgû. O gu ge ǃās ǂgaeǂgui-aoga ǀkhū rase ǃgûǃoa bi tsî ge dî: “ǂKhîb ǃnâts go hā?”
5 Ob ge ǁîba ge ǃeream: “Ā, ǂkhîb ǃnâ ta ge go hā. Tita ge ǃKhūba ta ǁguibasa nî dībase go ǀkhī. ǃAnuǃanusen, î go ǁguibas ǃoa sao te.” Tsîb ge Isaib tsî ǀgôagu âb tsîna ǃanuǃanu tsî ǁguibas ǃoa ge ǁkhau.
6 Hā gu ge ob ge Samuela Isaib ôagu di ǀguib, Eliaba kō tsî “Amase nēb, ǃKhūb di ais aiǃâ mâb ge ǁîb go ǁhûiǂuibasenna” ti ge ǂâi. 7 Xaweb ge ǃKhūba ǁîb ǃoa ge mî: “Tā mâtib ra mûsens tsî mâtikōseb a gaxus ai kō. Tita ǁîba ǁhûiǂui tama xuige, khoen ra ǀgoraǃgâ khami ta ǀgoraǃgâ tama amaga. Khoen ge ǃaugasi īsib ai ra kō, xawe tita ge ǂgaoba ra kō.”
8 Ob ge Isaiba ǁîb ôab, Abinadaba ǂgai tsî Samueli tawa ge hā-ū. Xaweb ge Samuela “ǃKhūb ge ǁîb ona ǁhûiǂuibasen tama hâ” ti ge mî. 9 Ob ge Isaiba ǁîb ôab, Sammaba ge hā-ū. Ob ge Samuela “ǃKhūb ge ǁîb ona ǁhûiǂuibasen tama hâ” ti ge mî. 10 ǁNātib ge Isaiba hûgu ǁîb ôagu diga Samueli aiǃâ ge ǃgûǃkharu kai. Ob ge Samuela Isaib ǃoa “ǃKhūb ge nēgu di ǀguib xaweba ǁhûiǂuibasen tama hâ” ti ge mî. 11 Ob ge Samuela Isaiba ge dî: “Sa ôagu hoaga nēga?”
Ob ge Isaiba ge ǃeream: “Hoagu xa ǂkhammi ge ǃgau hâ, xaweb ge gūna ra ǃûi.”
Ob ge Samuela ge mî: “Sî, îb sī ǂgaihe, ǁîb hā tama hîa ge ǂû ge nîga ǂnûǀhao tide xuige.” 12 Ob ge Isaiba khoe-e sî tsî Davida sī ge ǂgai kai tsîb ge ge hā-ūhe. ǁÎb ge ǀapa īsib tsî îxa mûra ge ūhâ i tsîb ge anusase gere mûsen. Ob ge ǃKhūba Samueli ǃoa ge mî: “Khâi, î ǀnau bi, nēb ge a ǁî xuige.” 13 Ob ge Samuela ǀkheraǁnui-i hâǃnâ ǁnâba ū tsî Davida ǃgâsagu ra mû hîa ge ǀnau. Tsîb ge ǃKhūb di gagaba ǁnā tsēsa xu ǀgaisase Davidi ǃnâ gere sîsen. ǁNās khaoǃgâb ge Samuela Ramas ǁga ge oa.
Davidi Sauli ǃoabas ǃnâ
14 ǃKhūb di gagab ge Saula xu ge bē tsî i ge ǂkhaba gaga-i ǃKhūb xa ge sîhe-e ǁîba hoaǁae gere ǃaoǃao. 15 O gu ge ǂamkhoegu âba ǁîb ǃoa ge mî: “ǂKhaba gaga-i Elob xa go sîhe-i ge satsa ra ǃhuriǃhuriǃnâ-e. 16 ǃGôahesatse, mîmā gere, î ge harpsa ǃgâise a ǀkhō ǁkhā ao-e ôa. Tsî ǂkhaba gagas ga hāǂam tsi, ob ge ǁîba harpsa nî ǀkhō, tsîts ge ǃgâise nî tsâ.”
17 Ob ge Saula ǁîga ge mîmā: “ǃGâise a ǀkhō ǁkhā khoeba ôa, î hā-ūba te re.”
18 Ob ge ǂamkhoegu di ǀguiba ge mî: “Isaib, Betlehems dib ge ǃgâise a ǀkhō ǁkhā ǀgôaba ūhâ. ǁÎb ge ǁkhoaǂgaoxa ǁē-ao tsî ǃgâi toroǃkhamaoba. ǁÎb ge ǃhoaǁkhābeb, ǁkhāti îsase ra mûsenna. ǃKhūb ge ǁîb ǀkha hâ.”
19 Ob ge Saula sîsabega Isaib ǃoa sî tsî ge haisi: “Sa ôab Davidi, gūna ra ǃûiba sîba te re.” 20 Ob ge Isaiba pere-i tsî ǃgapas ǂauxûi-i tsî piriro-i tsîna dâukib ai ǃnao tsî Davidi ǀkha Saula ge sîba. 21 Davidi ge Sauli tawa hā tsî ǁîb di ǃoabas ǃnâ ge ǂgâ. Sauli ge Davida kaise ge ǀnam i tsîb ge ǁîb ǁâtani-aose ge dī bi. 22 Tsîb ge Saula Isaiba ge haisiba: “Ab Davida tita sîsenba re, ǁîb xa ta a ǃgâibahe xuige.” 23 Tsî ǂkhaba gagas ga Sauli ai a hā, ob ge Davida harpsa ū tsî gere ǀkhō. Os ge ǂkhaba gagasa gere bēxū bi tsîb ge sâ tsî ǃgâise gere tsâ.
David ta gwayekelwa uukwaniilwa
1 Omuwa okwa ti kuSamuel: “Sigo uunake to kala we ehamenwa Saul? Onde mu ekelehi, kaa kale we omukwaniilwa gwaIsrael. Ihe ngashingeyi kutha omagadhi gooholivi, u ye kuBetlehem komulementu edhina lye Isai, oshoka onda hogolola gumwe gwomoyana, a ninge omukwaniilwa.”
2 Samuel okwa pula a ti: “Otandi shi ende ngiini? Saul nge te shi uvu, ota ka dhipaga ndje.”
Omuwa okwa yamukula: “Faalela okatana e to ti kutya oto ka yambela Omuwa ondjambo nkoka. 3 Hiya Isai koshituthi shontselelandjambo notandi ke ku lombwela shoka u na okuninga. Oto ka gwayeka omulumentu ngoka tandi ku lombwele, a ninge omukwaniilwa.”
4 Samuel okwa ningi, ngaashi Omuwa e mu lombwele. Sho a yi kuBetlehem, aawiliki oye ya, ye mu tsakaneke taa kakama taa pula taa ti: “Ombili tuu, tatekulu?”
5 Okwa yamukula a ti: “Ombili. Onde ya okuyambela Omuwa ontselelandjambo. Ilongekidheni, tu yeni pamwe.” Okwa lombwele wo Isai noyana, yi ilongekidhile okuya kontselelandjambo.
6 Sho ya thiki, Samuel okwa mono Eliab lyaIsai nokwa dhiladhila: “Omulumentu nguka a thikama mpaka koshipala shOmuwa, oshili oye a hogololwa kOmuwa.” 7 Ihe Omuwa okwa ti kuye: “Ino tala koshuuluko she, sho e na omuthika omule nondjelo ombwanawa. Onde mu tinda, oshoka ite pangula, ngaashi omuntu ta pangula. Omuntu oha tala kombanda, ihe ngame ondi wete momutima.”
8 Nena Isai okwi ithana omwana Abinadab nokwe mu eta kuSamuel. Ihe Samuel okwa ti: “Aawe, Omuwa naye wo ine mu hogolola.” 9 Isai okwe eta Shamma. Samuel okwa ti: “Aawe, haye Omuwa e mu hogolola.” 10 Osho ngeyi Isai okwe eta oyanamati yaheyali kuSamuel. Ihe Samuel okwa ti kuye: “Aawe, Omuwa ina hogolola nando ogumwe gwomuyo.” 11 Nena okwa pula Isai a ti: “Aamwoye oyo ayeke mbano?”
Isai okwa yamukula: “Oku na onkelo, ihe oku li kuusita woonzi.”
Samuel okwa ti: “Mu lombwela, e ye huka. Itatu ka yamba ontselelandjambo, manga inee ya.” 12 Onkee Isai okwa tumu, e ki ithanwe. Ye okwa li omumati a ndjanga e na ondjelo ombwanawa nomeho taga konita. Omuwa okwa ti kuSamuel: “Oye nguka, mu gwayeka.” 13 Samuel okwa kutha omagadhi gooholivi e ta gwayeke David montaneho yaamwayina. Mbalambala Ombepo yOmuwa oye ya muDavid noya kala muye okuza esiku ndyoka. Nena Samuel okwa shuna kuRama.
David muuwa waSaul
14 Ombepo yOmuwa oya thigi po Saul, nombepo ombwinayi ya tumwa kOmuwa, oye mu hepeke. 15 Aapiya ye oye mu lombwele: “Otwa tseya kutya ombepo ombwinayi ya tumwa kuKalunga, otayi ku hepeke. 16 Onkee tu lombwela, tatekulu, notatu ke ku kongela omuntu ngoka e shi kuhika okaharpa. Nena uuna ombepo ombwinayi tayi ya mungoye, omuntu ngoka ota hiki okaharpa ke, nangoye to pepelelwa.”
17 Saul okwe ya lombwele a ti: “Kongelii ndje omuntu ngoka e shi kuhika nawa, mu mu ete kungame.”
18 Gumwe gwomaamati ye okwa ti: “Isai gwomoshilando Betlehem oku na omwanamati, ngoka onkulungu mokuhika okaharpa. Ye ependa wo nomulumentu gwondjelo, omukwiita ofule noku shi kupopya nawa. Omuwa oku li pamwe naye.”
19 Saul okwa tumu aatumwa kuIsai ta ti: “Tumina ndje omumwoye David, ngoka omusita gwoonzi.” 20 Isai okwa tumu David kuSaul e na okakombo nokasino ka humbata iikwiila nombago yu udha omaviinu. 21 David okwe ya kuSaul nokwa ningi omuyakuli gwe. Saul okwa li e mu hole unene nokwe mu hogolola omuhumbati gwomatati ge. 22 Nena Saul okwa tumu elaka kuIsai tali ti: “Onda hokwa David. Mu pitika, a yakule ndje.” 23 Okuza mpoka shampa ombepo ombwinayi ya tumwa kuKalunga, ye ya muSaul, nena David okwa kutha okaharpa ke nokwe ka hiki. Ombepo ombwinayi oya thigi po Saul, nokwa pepelelwa e ta ngungumana.
