Davidi ge ǁaesa ra ǃgôakhâi
(2 Samuel 24:1-25)1 Satanni ge ǂkhababa Israelǁîn ǂama gere hā-ū ǂgao tsî ǁnā-amaga Davida ge khâikhâiǃnâ, îb ǁaesa ǃgôakhâi. 2 Ob ge Davida Joab tsî ǁaes di ǂamkhoegu tsîga ge mîmā: “Israeli hoaragaba, ǀgui ǀams ǃhūb disa xu nau ǀams kōse ǃgûǃnâǃganu, î ǁaesa ǃgôakhâi, mâtikōn a ǃkhaisa ta ra ǂan ǂgao xuige.”
3 Ob ge Joaba ge ǃeream: “Ab ǃKhūb sa Eloba Israelǁaesa, nēsin kōs xa kaidisi ǃnāde ǂguiǂgui. ǃGôahesa gao-aotse, ǁîn hoan kom a sao. Tare-i ǃaromats kha nē ǃkhaisa ra dī tsîs hoaraga ǁaesa nî ǀhapixa?” 4 Xaweb ge gao-aoba Joabab ge mîmā mîs ai ge mâ. Ob ge Joaba ǃgûǂoa, hoaraga Israela ǃgûǃnâǃganu tsî ǁnās khaoǃgâ Jerusalems ǁga ge oaǀkhī. 5 Joab ge gao-aob Davida ǃgôakhâib ge khoen di ǃgôaba ge mā. Israeli ǃnâ gu ge ǀguimiljun tsî ǀguikaidisiǀoadisi toroǃkhamao kai ǁkhā khoega ge hâ i tsî Judab ǃnâ hakakaidisi tsî hûdisiǀoadisiga. 6 Joab ge gao-aob di mîmās xab ge tsūbahe i xui-ao, Leviǁîn tsî Benjaminǁîn tsîna ǃgôakhâi tama ge i.
7 Elob ge Davidi ge dī dīb ǀkha ge ǂkhîoǃnâ tsî ǁnā-amaga Israela ge ǁkhara. 8 Ob ge Davida Elob ǃoa ge mî: “Nē ta go dī ǃkhais ǀkha ta ge kaise go ǁore. Toxopa ǀûba te re, tsūse ta go dī xuige.”
9 Ob ge ǃKhūba Davidi di mû-aob Gadi ǃoa ge mî: 10 “ǃGû, î Davida sī mîba, ǃnona xūna ta ra ǁgui-aiǃâ bi ǃkhaisa. ǁÎna xub ga ǁhûi xū-i hoa-e ta ge nî dī.”
11 Ob ge Gada nē ǂhôas ǃKhūb disa Davida sī-ūba tsî ge mî: “Mâ-ets ra ǁhûi? 12 ǃNona kurigu di ǃâtsūǀkhāba? ǃNona ǁkhâga sa khākhoen di toroǂnubis aiǃâ ǁhâmasa? ǃNona tsēdi ǁaeb ǃnâb ǃKhūba gôab ǀkha ǁnāǂam tsi tsî ǂhīǁōba sa ǃhūb ǃnâ nî sî, tsîb ǀhomǃgāba ǁōba hoaraga Israeli ǃnâ nî hā-ūsa? Mâti ta ǃKhūba sī nî mîba?”
13 Ob ge Davida Gada ge ǃeream: “Kai ǂōǂōsib ǃnâ ta ge hâ. A ta ǁnâi ǃKhūb ǃomǁae ǁnā, ǁîb ǀkhommi a kai xuige, xawe a ta tā khoen di ǃomǁae ǁnā re.”
14 Ob ge ǃKhūba ǂhīǁōba Israelǁîn ǃnâ ge sîǂgā tsîn ge hûdisiǀoadisi khoena ge ǁō. 15 ǁNās khaoǃgâb ge ǀhomǃgāba Jerusalemsab nî hîkākāse ge sî, xaweb ge ǃKhūba nē ǁkharab ǀkha aiǃgûsa ge ǀû; tsîb ge ǀhomǃgāb, ǁîna ra hîkākāb ǃoa “ǂÂu go, xuige nēsi ǀû” ti ge mî. ǀHomǃgāb ǃKhūb dib ge Araunab, Jebusǁîb di dāǃnâǃkhais tawa ge mâ i.
16 Davidi ge ǀhomǃgāba ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ǁaegu ge mûma, Jerusalemsab nî hîkākāseb gôaba ǃomǁae ūhâse. O gu ge Davidi tsî ǁaes di ǂamkhoegu, hoatsama ge ǃoab sarana ana hâ igu hoaga ǃhūb kōse ge ǃhonǁgoa. 17 Tsîb ge Davida ge ǀgore: “Elotse, tita ge ǃûǂam ge ta. Tita ge ǁaes nî ǃgôakhâihesa ge mîmā ta. Nē ǀkhomǀkhomsa khoena tare-en ge dī? ǃKhū ti Elotse, tita tsî ti surib tsîda ǁnâi ǁkhara, î sa ǁaesa sâu re.”
18 Ob ge ǃKhūb di ǀhomǃgāba Gada ge mîba Davidab nî mîmāsa, îb Araunab dāǃnâǃkhais tawa sī ǃKhūba altarsa ǂnubiba. 19 Ob ge Davida ǃKhūb di mîsa ǁnâuǀnam tsî Gadi ge mîba bi khami ge ǃgûǂoa. 20 Araunab tsî ǁîb di haka ǀgôagu tsîgu ge dāǃnâǃkhais ai gu ǃhoroba ra dāǃnâ hîa ǀhomǃgāba ge mû, o gu ge ǀgôaga sī ge gau. 21 Gao-aob Davidi ǁîb ǃoa ra hā ǃkhaisab ge mû, ob ge Araunaba dāǃnâǃkhaisa xu ǂoa tsî gao-aob aiǃâ ǃhūb kōse ge ǃhonǁgoa. 22 Ob ge Davida ǁîb ǃoa ge mî: “Sa dāǃnâǃkhaisa tita ai ǁamaxū re, î ta ǃKhūba ǁîs ai altarsa ǂnubiba, îb ǂhīǁōba toa; ǀoasase ta ge nî matare tsi.”
23 Ob ge Araunaba Davida ǃoa ge mî: “ǃGôahesa gao-aotse, ǁîsa ū, î ǂgaots ra xū-i hoa-e dī re. Nēgu ge gomaga khauǁguibas ǃaroma tsî nēdi ge dāǃnâ-ūkunide ǀaes ǃaroma tsî ǃhoro-e ǂûǁguibas ǃaroma. ǁÎn hoana ta ge ra mā tsi.”
24 Xaweb ge gao-aob Davida ge ǃeream: “Hî-î, ǀoasase ta ge nî matare tsi. Sa xū-e ta ge ǃKhūba ūba tide, matare tama ta hâ xū-e ta ǁîba nî ǁguibase.” 25 Tsîb ge Davida Araunaba ǃnanikaidisi ǃhuniǀuri maride dāǃnâǃkhais ǃaroma ge matare. 26 Tsîb ge ǁnāpa ǃKhūba altarsa ǂnubiba tsî khauǁguibadi tsî ǂkhîbagusǁguibadi tsîna ǁguiba tsî ge ǀgore. Ob ge ǃKhūba ǀaes ǀkha ǀhomma xu ge ǃeream, altars ai hâ ǁguibadeb nî ǂhubise.
27 ǁNās khaoǃgâb ge ǃKhūba ǀhomǃgāba ge mîmā, îb gôab âba ǁkhawa ǂgā-oa, ob ge ǀhomǃgāba ǁnāti ge dī. 28 ǁNās ǃnâ-ub ge Davida, ǃKhūb ge ǀgores âba ǁnâu-am ǃkhaisa ge mû, tsîb ge ǁguibade Araunab dāǃnâǃkhais ai mâ altars ai ge ǁguiba. 29 ǃKhūb di Tentommi, Moseb ge ǃgaroǃhūb ǃnâ kurub tsî khauǁguibadi altars tsîra ge ǁnā ǁaeb ai noxopa Gibeons di ǀgoreǀîǃkhais tawa hâ i, 30 xaweb ge Davida Elobab sī nî ǀgoreǀîse, ǁnāǀî ge ǃgû ǁoa i, ǃKhūb ǀhomǃgāb di gôab xab gere ǃao xui-ao.
David ta yalula oshigwana
(2 Sam. 24:1-25)1 Satana okwa halele, a tule Aaisraeli momupya, nokwa tokolitha David, a yalulithe oshigwana. 2 David okwa lombwele Joab nomalenga omakwawo ta ti: “Indeni naIsrael alihe okuza kooha dhoshilongo sigo okooha oonkwawo, ne mu yalule aantu. Onda hala okutseya mpoka ye thike.”
3 Joab okwa yamukula a ti: “Omuwa na indjipaleke Aaisraeli lwethele ye vulithe pumboka ye li po ngashingeyi! Nkeyama, ayehe aantu yoye ndishi. Omolwashike wa hala okulonga shika, u yonithe oshigwana ashihe?” 4 Ihe omukwaniilwa okwe mu vulikitha nelombwelo lye. Joab okwa yi te endagula noshilongo ashihe shaIsrael e ta galukile kuJerusalem. 5 Okwe eta komukwaniilwa David omwaalu aguhe kumwe gwaalumentu ya gwana okuhinga iita: 1 100 000 muIsrael na 470 000 muJuda. 6 Molwashoka Joab okwa li u uvite nayi molwelaka lyomukwaniilwa, ina yalula we omazimo gaLevi nogaBenjamin.
7 Kalunga ka li a hokwa shoka sha ningwa, onkee a geele Israel. 8 David okwa ti kuKalunga: “Onda yono nayi kungoye, sho nda ningi ngeyi! Kwatha ndje u dhimine ndje po. Onda ningi uugoya!”
9 Nena Omuwa okwa ti kuGad, omuhunganeki gwaDavid: 10 “Inda, u ka lombwele David kutya otandi mu pe oompito ndatu, a hogolole po yimwe. Otandi ka gwanitha ndjoka ta hogolola.”
11 Gad okwa yi kuDavid e te mu hokololele shoka Omuwa a ti e ta pula: “Oshike tashi kala po? 12 Omimvo ndatu dhondjala yekomba? Nenge oomwedhi ndatu hamu yaayaa ontuku aatondi yeni? Nenge omasiku gatatu moka Omuwa te mu ponokele negongamwele lye nota tumu elega moshilongo sheni ta longitha omuyengeli gwe mokweetela muIsrael eso? Tokola, opo ndi fale eyamukulo kOmuwa.”
13 David okwa yamukula Gad a ti: “Ngame ondi li muudhigu uunene! Ihe ine hala ndi geelwe kaantu. Omuwa oye mwene ne tu geele, oshoka oye omunahenda.”
14 Osho ngaaka Omuwa okwa tumu elega mAaisraeli, nomayuvi omilongo heyali gomuyo oya si. 15 Omuwa okwa tumu omuyengeli, a hanagule po Jerusalem, ihe okwa geyuluka e ta ti komuyengeli: “Opuwo nduno! Sha gwana!” Omuyengeli okwa li a thikama polupale lwaArauna Omuyebusi.
16 David okwa mono omuyengeli a thikama mewangandjo a yelutha egongamwele moshikaha she, opo a hanagule po Jerusalem. Nena David naakuluntu yoshigwana — ayehe mboka oya li ya zala omahahi — oyi isizimike ya tsa iipala yawo mevi. 17 David okwa galikana a ti: “Kalunga, ongame ngoka nda yono. Ongame nda gandja elaka, aantu ya yalulwe. Aathigona mbano oya ningi shike? Omuwa, Kalunga kandje, geela ndje negumbo lyandje nou hupithe aantu yoye”.
18 Omuyengeli gwOmuwa okwa lombwele Gad, a ka lombwele David, a ka tungile Omuwa oshiyambelo polupale lwaArauna. 19 David okwa vulika kelaka lyOmuwa e ta yi ko, ngaashi Gad e mu lombwele. 20 Arauna noyanamati yane oya li taa yungula iilya polupale. Sho ya mono omuyengeli, aamati oya fadhuka po noya holama. 21 Arauna sho a mono omukwaniilwa David ta hedha ko, okwa zi po polupale e ti isizimike a tsa oshipala she mevi. 22 David okwa ti kuye: “Kwatha ndje ndi lande po olupale lwoye, opo ndi tungile po Omuwa oshiyambelo, elega li kodhe. Otandi ku pe ofuto ya gwana po.”
23 Arauna okwa ti: “Nkeyama, lu kutha po, u ninge shoka wa hala. Oonani odho ndhika dhokulungunithilwa omayambo koshiyambelo, niiyungulitho oyo mbika, yi longitha iitemitho, niilya yi ninge omayambo. Ayihe otandi yi gandja kungoye.”
24 Ihe omukwaniilwa okwa yamukula a ti: “Aawe, otandi landa lela. Itandi gandja omayambo kOmuwa shoka shoye, shoka inaashi pula ndje sha.” 25 Okwa futu Arauna molwolupale lwe iimaliwa yoshingoli omathele gahamano. 26 Okwa tungile po Omuwa oshiyambelo e ta yambele ko omafikilondjambo nomakwatathanondjambo. Okwa galikana, nOmuwa okwe mu yamukula, sho a tumu omulilo gwa gu megulu e tagu lungunitha po oondjambo koshiyambelo.
27 Omuwa okwa lombwele omuyengeli, a shune mo egongamwele lye molumpangwa. 28 David okwa mono mushika kutya Omuwa okwa yamukula omagalikano ge, onkee okwa yamba oondjambo koshiyambelo polupale lwaArauna. 29 Etsalihangano lyOmuwa ndyoka Moses a tungile mombuga, noshiyambelo hoka haku lungunithilwa oondjambo, oya li natango peha lyelongelokalunga muGibeon pethimbo ndika, 30 ihe David ka li ta vulu okuya ko, a ka simaneke Kalunga, oshoka okwa li a tila egongamwele lyomuyengeli ngaashi Gad e mu lombwele.
