Bileam ta twikile okunangeka noupuna Israel
1 Bileam eshi a mona nokutya, okunangeka noupuna Israel taku wapala momesho Omwene, ye ina ama vali ngaashi shito koupule, ndelenee oshipala shaye e shi taalelifa kombuwa. 2 Ndele Bileam eshi a mona Ovaisraeli meenhanda pamapata avo, Omhepo yaKalunga ye uya kombada yaye. 3 Ndele ye okwa tumbula etumbulo laye ndee ta ti:
“Bileam yaBeor osho ngaha ta popi,
heeno, osho omulumenhu omesho aye a pashukifwa, ta popi.
4 Osho ngaha omuudi weendjovo daKalunga ta popi;
ou ta mono omamoniko Omunaenghono adishe;
ou ta wile poshi ndele e nomesho a pashuka.
5 Akutu Jakob, omatwali oye a wapala ngahelipi!
Eenhele dokukala kwoye, akutu Israel!
6 Ngaashi omafilulonga taa tandavele kokule,
nongaashi oikunino pomulonga,
nongaashi omiti daaloe da twikwa kOmwene,
heeno, ngaashi omisederi pomeva.
7 Omeva taa xunga momahemele avo,
neembuto davo tadi kala pomeva mahapu.
Nohamba yavo nai kale i dule Agag,
nouhamba wavo tau litumbu kombada.
8 Kalunga ou e mu pitifa mo muEgipiti,
a ninga kuvo ngaashi eembinga domhuulu.
Vo otava ka mana po oiwana, ovatondadi vavo
nokutetaula omakipa avo
noku va tyuula noikuti yavo.
9 Vo otava hondjaunine ngaashi onghoshi,
heeno, ngaashi onghoshi onghadi.
Olyelye ta dulu oku i shinda?
Ou te ku nangeke noupuna, na kale a nangekwa noupuna.
Naava tave ku tula omutima, nava kale va tulwa omutima!”
10 Opo nee Balak okwa handukila unene Bileam nokwa denga omake aye kumwe, ndele Balak okwa lombwela Bileam: “Ame nde ku ifanena okulyangula ovatondadi vange, ndele tala, lutatu nokuli we va nangeka noupuna! 11 Shuna hano paife eshi kuvambuleni! Ame nda tya: ‘Ndi ku fimanekife unene,’ ndelenee, tala, Omwene okwa anya u fimanekifwe.” 12 Opo nee Bileam ta ti kuBalak: “Inandi lombwela mbela ovatumwa voye nokuli ava we va tumina nge, nda tile: 13 ‘Balak nande a pe nge oshisiliveli noshingoldo shi yadi eumbo laye, ame ihandi dulu okutauluka elombwelo lOmwene ndi ninge ngeno ouwa ile owii pamadiladilo omutima wange? Eshi Omwene te shi popi, osho ame handi shi tongo.’ 14 Ndele paife, tala, ame ohandi shuna kovanhu vange. Ila, ame ohandi ku hololele oshiwana eshi otashi ka ninga ngahelipi koshiwana shoye pexulilo lomafiku.” 15 Opo nee ye a tumbula etumbulo ndee ta ti:
“Bileam yaBeor osho ngaha ta popi,
heeno, osho omulumenhu,
omesho aye a pashukifwa ta popi.
16 Osho ngaha omuudi weendjovo daKalunga ta popi;
heeno ou a shiiva ounongo waau wOkombadambada;
ou ta mono omamoniko Omunaenghono adishe,
ou ta wile poshi a kukuka ndee ta pashuka vali.
17 Ame ohandi mu mono, ndelenee hapaife;
ohandi mu tale, ndelenee hapopepi:
onyofi tai ka holoka muJakob,
nepangelodibo tali yeluka muIsrael.
Ndele Ye ta ka teyaula eembadu domomutwe waMoab
ndele ta kombo po oludalo alishe laShet.
18 NaEdom yo otashi ka kala oshipangelwa.
NaSeir, omutondadi waye, tashi ka ninga oshipangelwa.
Ndelenee Israel tashi ka ehena komesho meenghono.
19 MuJakob tamu di omupangeli.
Ye ota ka hanauna po oilando ei ya fyaala po.”
20 Ndele ye eshi a tala Amalek, okwa tumbula etumbulo eli ndee ta ti:
“Amalek sha li shotete shomoiwana,
ndelenee exulilo lasho ehanauno.”
21 Ye eshi a tala Ovakeni, okwa tumbula etumbulo eli ndee ta ti:
“Onhele yokukala kwoye oya pama,
noshihadi shoye sha tungilwa komamanya.
22 Ndele nande ongaha, Kain otashi ka tokekwa.
Fiyo Asiria tashi ku twala ko eenghwate.”
23 Ye okwa tumbula vali etumbulo ndee ta ti:
“Woo, olyelye ta ka kala e nomwenyo,
Kalunga eshi te shi ningi!
24 Eeskepa tadi uya langhele lwokombinga yOvakittim,
vo otava ka xutula Asiria, ndele tava ka xutula Eber.
Ndele nasho yo sha yandjelwa ehanauno.”
25 Opo nee Bileam a fikama nokwa dja po, ndee ta shuna kuvambulavo. Ndele Balak yo okwa ya nondjila yaye.
1 Balaam wa tjiza kutja Muhona u nombango okusera ondaya kOvaisrael; ope ha zire okukapaha ovisanekero tjimuna ovikando mbi ovitenga, nungwari wa vingurura omurungu we na tara mokuti onguza, 2 na munu Ovaisrael ava kurama mozondanda otja komihoko vyawo; nOmbepo ya Ndjambi ye ya kombanda ye.
3 Eye wa hungira omaukiro we a tja: “Ombuze ya Balaam, omuzandu wa Beor; omambo womurumendu ngu nomeho nge muna mokuuka. 4 Ombuze yaingwi ngu zuva omambo wa Ndjambi, ngu muna omavandururiro wOmunamasaaehe, nu ngu wa pehi e nomeho nga paturuka. 5 Ozondanda zoye, Jakob, ozombwa tjiri, omaturiro woye, Israel! 6 Otja omikutu vyoturamba mbya tandavara kokure, otja ovikunino meṋe yonḓonḓu, otja ovindombo Muhona mbya kuna, otja otupapa meṋe yomeva. 7 Momahoro we mamu pupakana omeva, nu Israel ma honapara kombanda yoviwaṋa ovingi. Ombara ye omunamasa pu Agag, nouhona we mau tandavara kokure! 8 Ndjambi ngwe mu pitisa mOengipte me mu rwire otja otjimburu; oviwaṋa, mbi mavi mu rwisa, eye me vi nyono, na teya omaṱupa wavyo, na hahaura oviku vyawo. 9 Otjiwaṋa tja rara otja ongeyama onḓenḓu: Owaṋi ngu ma yenene okutjipendura? Ngu me ku sere ondaya ma serwa ondaya, nu ngu me ku sengi ma sengwa.”
10 Balak otja ṱomazenge tjinene na Balaam, na tono omake kumwe na tja ku ye: “Ami mbe kekupahera okusenga ovanavita na ami, nu tara, ove we ve sere ondaya potutatu! 11 Nambano hakahana u yaruke kehi roye! Ami mba ri nombango okukupa ondjambi onene; nungwari Muhona we ku kaerisa ondjambi ndji.”
12 Balaam opa tjera nai ku Balak: “Hi mu raerere ongahukiro kovatumwa voye mbu wa hindire ku ami, e tja: 13 ‘Balak nandi me ndji pe osilveri nongoldo aihe ndje ura mondjuwo ye youhona, himee yenene okukatuka omarakiza wa Muhona okutjita ouwa poo ouvi kombango yandje omuini; ami me hungire imbi Muhona mbi me ndji raere.’ 14 Nu ngunda ambi hiya yaruka kotjiwaṋa tjetu me ku tjivisa imbi Ovaisrael mbi mave tjiti kotjiwaṋa tjeṋu moruveze ndu maru ya.”
Omaukiro omasenina wa Balaam
15 Balaam wa hungira omaukiro we a tja:
“Ombuze ya Balaam, omuzandu wa Beor,
omambo womurumendu ngu nomeho nge muna mokuuka.
16 Ombuze yaingwi ngu zuva omambo wa Ndjambi,
nu ngu tjiwa omeripuriro wOkombandambanda,
ngu muna omavandururiro wOmunamasaaehe,
nu ngu wa pehi e nomeho nga paturuka.
17 Me munu, nu vari kanambano,
me tara okukonḓonona, nu vari kapopezu.
Onyose mai pitire mu Jakob,
nokati kouhona make zu mOisrael
nake tono ovanane va Moab,
nake nyono imba mbe nonḓero yovita.
18 Ehi ra Edom mari rire ouini we,
ehi rozondundu ra Seir wina;
nungwari Israel matji rire otjinamasa komurungu.
19 Mu Jakob mamu zu omuhona,
nu ma nyono ovataure vomovihuro.”
20 Nu Balaam tja muna Ovaamalek, wa hungira omaukiro we na tja:
“Otjiwaṋa otjitengatenga otjOvaamalek, nungwari ondjandero yatjo i ri pokuya.”
21 Nu Balaam tja muna Ovakeni, wa uka na tja:
“Omaturiro weṋu, Vakeni owo omazeu,
notjiruwo tjeṋu tja tungwa komatjo.
22 Nungwari eṋe mwa varerwa konyonokero.
Karure ndu ṱa pi, tjandje Asirie we mu twara otja ovahuurwa!”
23 Norukwao Balaam wa hungira omaukiro we a tja:
“Owee, owaṋi ngu ma kara nomuinyo,
Ndjambi tji ma tjiti ihi?
24 Ozondjuwozomomeva maze zu kOvakiti,
nOvakiti mave havere Ovaasirie nOvaeber,
nungwari owo oveni va varerwa konyonokero.”
25 Tjazumba Balaam we rirongera na yaruka kehi re; nu Balak wina wa twara ondjira ye.
