Olupandu kuKalunga molwexupifo
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo, mongovela yeimbilo eli: ‘Fila omona’.
1 Onda hala okuhambelela Kalunga nomutima wange aushe,
nda hala okuhepaulula oikumwifalonga yoye aishe.
2 Nda hala okuhafela nokunyakukilwa mwoove,
nda hala okwiimbila etumbalo ledina loye,
Ove ou wOkombadambada.
3 Osheshi ovatondi vange
ova shunifwa lwanima,
va pundaulwa nova nyonaunwa po koshipala shoye.
4 Ove u li po wa yukifila nge, nowa popila nge,
u li kolukalwapangelo loye,
Oove omutokoli omuyuki.
5 Ove wa aneka ovapaani
nowa nyonauna po ovahenakalunga,
nomadina avo we a dima po alushe fiyo alushe.
6 Ovatondi ova nyonwa po,
va shatwa po fiyo alushe;
noilando yavo Ove we i ngumauna po sheke;
okudimbulukiwa kwavo kwa xula po.
7 Ndelenee Omwene ota pangele fiyo alushe;
Oye a dika olukalwapangelo laye a tokole.
8 Oye mwene ta ka tokola
omunghulo wedu mouyuki,
ota pangele oiwana pauyuki.
9 Osho hano Omwene Oye emanyahote kovafininikwa,
emanyahote mefimbo loudjuu.
10 Ava va shiiva edina loye,
otave ku lineekele, Omwene,
Ove ito efa ava tave ku kongo.
11 Imbileni Omwene, ou ta kala muSion,
udifileni mokati koiwana oinenelonga yaye.
12 Osheshi ou omunanghonehonde,
he va dimbulukwa,
nonghuwo yomapongo ihe i dimbwa.
13 Omwene, file nge onghenda,
tala oudjuu wange
nda hepekwa nao kovatondi vange,
Ou ho kufa nge moivelo yefyo,
14 oilonga yefimano loye alishe
opo ndi shiive oku i hepaulula,
ndi shiive okunyakukilwa exupifo loye
moivelo yokakadona kaSion.
15 Ovapaani ova wila mekelo, eli va fele
nomelulo lomwiyo eli va telele,
ove liyula voovene keemhadi davo.
16 Omwene okwe lishiivifa,
nehandutokolo laye okwe li mana,
omulunde e likwatifa
koilonga yomake aye mwene. Sela
17 Ovakolokoshi ve nokuwila moshovafi,
novapaani aveshe ava va dimbwa Kalunga.
18 Osheshi ohepele iha dimbuwa fiyo alushe,
neelaelo lomapongo ihali tutuka fiyo alushe.
19 Omwene, tukuluka!
Ino efa ovanhu va lundakane,
ovapaani nava tokolwe koshipala shoye.
20 Omwene, va halukifa;
novapaani nave lishiive ovo ovanhu. Sela
Okutja okuhepa ku Ndjambi kousemba we
Komuimburise otja ku Mutlaben. Epsalme ra David.
1 Ami me ku tanga, Muhona,
nomutima wandje auhe;
nu me serekarere ovihimise vyoye avihe.
2 Me nyanda nu me yoroka move,
nu me imburire ena roye,
Ndjambi Omunamasaaehe.
3 Ovanavita na ami tji ve ku munu, tji moya;
mave yaruka ombunda, nave u nokukoka.
4 Oove omusemba nomuṱakame
mozombanguriro zoye,
notjiposa tjandje ove we tji pangura osemba.
5 Ove wa pangura ovanavisenginina,
noyandeke ovanauvi;
owo kamaave kazemburukwa rukwao.
6 Ovanavita na eṱe va yandekwa nga aruhe;
Ove wa nyona ovihuro vyawo,
nowo kamaave kazemburukwa oparukaze.
7 Nungwari Muhona eye ombara nga aruhe,
notjihavero tje tjouhona we tji ṱunina ombanguriro.
8 Eye u honaparera ouye nousemba,
nu u pangura omihoko nouatjiri.
9 Muhona eye omaundiro wovatatumisiwa;
eye oruveze rondjamo moruveze rwoumba.
10 Imba mbu mave ku tjiwa,
Muhona, mave riyameka kove,
orondu ove ko isa imba mbe ku paha.
11 Imbureye nu tangeye Muhona,
ngu honapara mOsion!
Zuvariseye oviungura vye
kotjiwaṋa ngamwa atjihe!
12 Ndjambi u zemburuka imba mbe tatumisiwa;
eye ka zembi ko ondjuriro yovasyona;
nu u vera imba mbe ve tatumisa.
13 Ndji tjariparera, Muhona!
Tara kozombamisiro ovendjitonde mu ve ndji twa!
Ndji yama konḓiro, Muhona,
14 kutja mbi serekarerere ovature va Jerusalem
nu mbi ve raere imbi avihe mbi mbi ku tangera.
Ami me yoroka mena rokutja ove we ndji yama.
15 Ovanavisenginina va wira moruhoro ndu va sa oveni;
nowo va kamburwa mombate, ndji va yara oveni.
16 Muhona otje ritjiukisa omuini
mozombanguriro ze ozosemba,
novanauvi va patwa i ozondjito zawo oveni.
17 Otjovakoke otji tji ri onganda yovanauvi,
noyaimba avehe mbe he rizemburuka na Ndjambi.
18 Tjiri, ovasyona kave nokuzembwa ko aruhe;
nomaundjiro wovanandjenda
kaye nokuyandekwa ko nga aruhe.
19 Sekama, Muhona, kutja
omundu e he ku yamburura!
Eta ovanavisenginina komurungu woye
nu u ve pangurire komurungu woye.
20 Ve tjita kutja ve kare nondira, Muhona,
nu ve tjita kutja ve tjiwe kutja owo ovandu uriri.
