Eeshali da yandjelwa etungo lotembeli
1 Ohamba David ya lombwela vali oshiongalele ashishe: “Omumwange Salomo, ou a hoololwa kuKalunga, ye omunyasha noke na eshiivo la wana, noshilonga oshinene, ndelenee ouhamba oo kau fi womunhu, ndelenee owOmwene Kalunga. 2 Onghee hano neenghono dange adishe nda ongelela ongulu yaKalunga oshingoldo shoinima yoingoldo, noshisiliveli shoinima yoisiliveli noshikushu shoinima yoshikushu, noshivela shoinima yoivela, nomiti doinima yoiti. Oumanya vaoniks noumanya tava nyaminwa mo noumanya valaula, noumanya vomavala noumanya ve lili nave lili ve nondilo, nomamanya amarmor mahapu. 3 Ndele eshi ndi hole ongulu yaKalunga kange, ohandi yandje kongulu yaKalunga oshingoldo noshisiliveli shange mwene, ponho yaaishe oyo nde i tuvikilila ongulu yotembeli, nokutya: 4 oitalenti omayovi atatu yoshingoldo shomoingoldo yokuOfir, noisiliveli yoitalenti omayovi aheyali ya yelifwa okukolongifa nayo omakuma ongulu; 5 oshingoldo shoinima yoingoldo noshisiliveli shoinima yoisiliveli noyoinima aishe yomake ovanongo. Ope na tuu ou a hala nena eli nehalo liwa okweetela Omwene eeshali nomake e yadi?”
6 Opo nee va yandja nehalo liwa ngaha: ovakulunhu vomapata novakulunhu voitukulwalongo yOvaisraeli novaneyovi novanefele nomalenga omoshilonga shohamba, 7 va yandjela oshilonga shongulu yaKalunga: oshingoldo oitalenti omayovi atano noimaliwa yoidariki omayovi omulongo. Noshisiliveli oitalenti omayovi omulongo, noshikushu oitalenti omayovi omulongo naahetatu. Noshivela oitalenti omayovi efele. 8 Ndele ou kwa li e nomamanya mawa e nondilo, e a yandja komamona ongulu yOmwene, meke lomupashukili Jehiel, Omugerson. 9 Novanhu va hafela ehalo liwa lavo, osheshi va yandja kOmwene nomutima aushe nehalo liwa. Nohamba David yoo ya li ya hafa unene.
Eilikano laDavid
10 Ndele David okwa hambelela Omwene moipafi yoshiongalele ashishe, ndele David ta ti: “Oove Omwene Kalunga katate Israel, u hambelelwe alushe fiyo alushe! 11 Omwene, ounene owoye, neenghonopangelo odoye, noshinge oshoye, nouyelele owoye, nepangelofimano oloye, heeno, aishe yomeulu nokombada yedu oyoye. Oshilongo oshoye Omwene, ndele Oove Omupangeli waaishe! 12 Oupuna nefimano tali di kwoove, ndele Ove ho pangele ashishe. Ndele meke loye omu neenghono nepangelonghono. Ndele momapangelelo eke loye hamu di enenepeko neyombamo. 13 Ndele paife, Kalunga ketu, hatu ku hambelele ndele hatu fimaneke edina loye noshinge shalo.
14 “Osheshi aame omushike, noshiwana shange oshishike, tu dule keenghono detu vene okuyandja eeshali da tya ngaha dehalo liwa? Ndelenee ashishe eshi tashi di kwoove, ndele meke loye twe shi yandja kwoove. 15 Osheshi fye ovanailongo nomapongo koshipala shoye ngaashi ootate. Omafiku etu okombada yedu e li ngaashi omudidimbe, ndele pehe na sha, tu tule mo elineekelo letu. 16 Omwene Kalunga ketu, oupuna aushe ou twe u ongela, tu tungile edina loye liyapuki ongulu, otau di meke loye, naaushe oo owoye. 17 Kalunga kange, ame ndi shi shii, Ove ho panapana omutima, ndele wa hokwa ouyuki. Nomwenyo wa yuka nda yandja oinima aishe ei nehalo liwa. Ndele paife nda tala nehafo nhumbi ovanhu voye, ava ve li po, va yandja kwoove nehalo liwa. 18 Omwene, Kalunga kootate Abraham, Isak naIsrael, diinina fiyo alushe ehalo la tya ngaha lomadiladilo omitima dovanhu voye ndele omitima di yukifa kwoove, 19 ndele pa omumwange Salomo omutima umwe a diinine oipango yoye neendobwedi doye neenghedimhango doye, opo a ninge ashishe nokutunga ouhamba oo nde u longekida.”
Salomo ta vaekwa, ta ningi ohamba
20 Opo nee David a lombwela oshiongalele ashishe: “Paife hambeleleni Omwene, Kalunga keni.” Opo nee oshiongalele ashishe sha hambelela Omwene, Kalunga kooxe. Ndele ve linyongamena ndele tava wile eombe koshipala shOmwene nokoshipala shohamba. 21 Ndele efiku la shikula vo ova yambela Omwene omatomenoyambo ndele va etela Omwene omaxwikiloyambo: eengobe deemhedi eyovi limwe, eedi deemhedi eyovi limwe, oudjona eyovi limwe, pamwe noikunwayambo yao, nomatomenoyambo mahapu molwOvaisraeli aveshe. 22 Ndele mefiku tuu olo va lya ndele va nwa nehafo linene koshipala shOmwene, ndele va ninga Salomo yaDavid lutivali ohamba, ndele ve mu vaekela Omwene ngaashi ohamba, ndele va vaeka Sadok a ninge omupristeli. 23 Osho ngaha hano Salomo a kala omutumba kolukalwapangelo lOmwene ngaashi ohamba ponhele yaxe David. Nokwa li e nelao. NOvaisraeli aveshe va dulika kuye. 24 Novakulunhu aveshe novaladi novana voovene vaDavid ve litula mepangelo lohamba Salomo. 25 NOmwene okwa nenepeka unene Salomo moipafi yOvaisraeli aveshe ndele Ye e mu pa epangelofimano lo inali kala ko kohamba nande imwe yOvaisraeli ye mu tetekela.
Okufya kwaDavid
26 Osho ngaha hano David yaIsai okwa li ohamba yOvaisraeli aveshe. 27 Nomafiku oo David a pangela Israel a li omido omilongo nhee. Okwa pangela muHebron omido heyali, nomuJerusalem omido omilongo nhatu nanhatu. 28 Nokwa fya moukulupe mouwa, a loloka okukala kombada yedu, e yadi oupuna nefimano, nomona waye Salomo a ninga ohamba ponhele yaye. 29 Noinima oyo tai hepaulula David, inya yotete nayo yaxuuninwa, tala, ya shangelwa membo lomahepaululo lomumonikokule Samuel, nomembo lomahepaululo lomuxunganeki Natan nomembo lomumonikokule Gad, 30 pamwe noinima youhamba waye aushe noilonga yaye youladi nomafimbo Ovaisraeli naa oilongo aishe.
Oviyandjewa komatungiro wondjuwo ya Muhona.
1 Ombara David wa raera kombongarero aihe a tja: “Omuzandu wandje Salomo ongwa toororwa i Ndjambi, nungwari eye ingee omutanda, nu keya kara nondjiviro. Oviungura, mbi mavi ungurwa, ovizeu, orondu oyo kandjuwo yovandu uriri, nungwari oyo ondjuwo ya Muhona Ndjambi. 2 Ami mba kondja okuworonganisa oviṋa vyokutunga ondjuwo ya Ndjambi, okutja ongoldo nosilveri, nongoporo novitenda, nomiti, nomawe omahuze nomanangongo, nomawe wokuhondjerwa kumwe, nomawe omengi omakeṋakeṋe. 3 Posi yoviṋa avihe mbi mbi mba eta, mba yandja osilveri nongoldo youini wandje omuini, tjinga ambi nonyuṋe mondjuwo ya Ndjambi. 4 Ami mba yandja ongoldo ongohoke, ndji nondjinda yozokirograma omayovi omirongo muvyu, nosilveri ongohoke yondjinda yozokirograma omayovi omasere yevari nomurongo okuhareka na yo omakuma wondjuwo ya Muhona, 5 nokuungura na yo oviṋa avihe ovaungure ozonongo mbi mave ungura. Nambano owaṋi warwe ngu ma vanga okuyandja oviyandjewa ovingi ku Muhona?”
6 Oviuru vyozonganda, novanane vomihoko, novahongore vovarwe wovita, novatjevere vouini wouhona otji va yandja oviṋa mbi nombango yawo oveni koviungura vyondjuwo ya Muhona, 7 okutja ongoldo yondjinda yozokirograma eyovi rimwe nomirongo vitano, nosilveri yondjinda yozokirograma omasere omayovi yetatu, nongoporo yondjinda yozokirograma omayovi omasere yetano nomirongo vine, novitenda vyondjinda yozokirograma omangete yetatu. 8 Imba, mba ri nomawe omahuze, ve ye yandja komapwikiro wovihuze vyondjuwo ya Muhona, mbyaa vi tjeverwa i Jehiel womuhoko wa Levi, ondekurona ya Gerson. 9 Otjiwaṋa tja kara nombango okuyandja ku Muhona, nowo va yoroka mena rokutja oviṋa ovingi nai vya yandjwa. Ombara David wina wa yoroka tjinene.
David ma hivirike Ndjambi
10 Nu David wa hivirika Muhona momurungu wombongarero aihe, na tja: “Muhona, Ndjambi wa tate mukururume Jakob, ngo hivirikwe aruhe nga aruhe! 11 Oove omunene nomunamasa nomunandjozikiro nomutjiukwa nomunauvara. Oviṋa avihe, mbi ri meyuru na kombanda yehi, ovyoye, nu oove Ombara, noove Omuhona omunene kombanda yaavihe. 12 Outumbe nondengero, avihe mbi vi za move. Ove u honapara kombanda yoviṋa avihe nomasa nouvara woye; nove u yenena okuneneparisa nokuyandja omasa ku ngamwa auhe! 13 Nambano, Ndjambi wetu, matu ku tjere okuhepa, nu matu hivirike ena roye enene.
14 “Nungwari ami notjiwaṋa tjandje, tjiri, katu nokuyenena okukupa otjiṋa, orondu otjiyandjewa atjihe tji za move, neṱe matu ku yaruririre imbi mbi ri ovyoye. 15 Ove mo tjiwa, Muhona, kutja eṱe twa kara pokuryanga otja ovozonganda komurungu woye tjimuna ootate mukururume tji va tjitire. Omayuva wetu ye kapita otja omuzire, nu kamaatu sora okutaura onḓiro. 16 Muhona, Ndjambi wetu, eṱe twa woronganisa ovihuze avihe mbi okutunga na vyo ondjuwo yoye okuyozika ena roye eyapuke, nungwari avihe mbi vya za move, nu ovyoye. 17 Ami me tjiwa, Ndjambi wandje, kutja ove u rora omutima waauhe, nu u nohange novandu ovasemba. Ami mba yandja imbi kove nombango aihe nouṱakame mouatjiri; nami mba muna kutja otjiwaṋa tji tja wongara mba tji kara nondjoroka, tji matji tumbuza oviyandjewa kove nombango yatjo aihe. 18 Muhona, Ndjambi wootate mukururume Abraham na Isak na Jakob, ṱakamisa ombango otja indji momutima wotjiwaṋa tjoye nga aruhe, nu tjita kutja aruhe tji ṱakame move. 19 Pa omuzandu wandje Salomo omutima mbu ha ivaiva kutja a kare nonḓuviro komatwako na komazikamisiro na komaraerero woye aehe, nokutja a tunge ondjuwo, ndji mba rongerera oviṋa mbi.”
20 David wa rakiza kotjiwaṋa a tja: “Tangeye Muhona, Ndjambi weṋu!” Nombongarero aihe ya tanga Muhona, Ndjambi wooihe mukururume, novandu ve ripeta nave yozike Muhona, nombara wina.
21 Mependukirwa ovandu va zepa ovinamuinyo nave vi punguhire Muhona vi rire ozombunguhiro ozoningiririsiwa. Owo va punguha ozondwezu zozongombe eyovi, nozozonḓu eyovi, nozondjona eyovi, nu wina va punguha omavinu; novinamuinyo ovingi vya zeperwa Ovaisrael avehe. 22 Meyuva ndo otji va yoroka amave ri namave nu momurungu wa Muhona.
Nowo va zika Salomo porutjavari okurira ombara. Va twirisa Salomo okurira ombara. Va twirisa Salomo okurira ombara yawo mena ra Muhona, na Sadok okurira omupristeri. 23 Komuhingo mbwi Salomo otja pingena ihe kotjihavero tjouhona tji tja zikwa i Muhona. Eye wa ri ombara epatje, notjiwaṋa atjihe tjOvaisrael tja kara nonḓuviro ku ye. 24 Ovahongore avehe nozombangaṋe azehe nandarire ovanatje ovazandu varwe va David, va kwizika okukara nondatero ku Salomo otja ombara. 25 Muhona wa tjita kutja otjiwaṋa atjihe tji yozike Salomo tjinene, nu we mu pa ouvara pombara ngamwa aihe ndja honaparera Ovaisrael komurungu we.
Ondjandero youhona wa David
26 David, omuzandu wa Isai, wa honaparera Ovaisrael avehe. 27 Eye wa honaparere oure wozombura omirongo vine, okutja mOhebron oure wozombura hambombari, nu mOjerusalem oure wozombura omirongo vitatu nandatu. 28 Eye wa koka notjiwondo otjinene, a ri omutumbe nomuyozikwa; omuzandu we Salomo we mu pingena okurira ombara. 29 Ekuruhungi rombara David okuza kombutiro nga kondjandero ra tjangwa mEmbo rEkuruhungi rovaprofete vetatu mba ooSamuel na Natan na Gad. 30 Oro ri serekarera ouhonapare we auhe, nouvanḓe we, noviṋa avihe mbya tjitirwe ku ye na kOisrael na komauhona aehe nge mu kondorokere.
