Job ta nyamukula
1 Ndelenee Job okwa nyamukula ndele ta ti: 2 “Oshili, ondi shi shii, oyo oyoshili. Omunhu ota dulu ngahelipi okumonika omuyuki koshipala shaKalunga. 3 Omunhu ngeno a hala okutwa eemhata naye, ngeno ita dulu oku mu nyamukula nande ondjovo imwe yomeendjovo eyovi. 4 Ye omunongo weendunge nomunaenghono weenghono. Olyelye ou e mu twila ondubo, ndelenee ina handukilwa ngeno? 5 Oye ta dikulula eemhunda, vo inave shi shiiva. Mehandu laye te di hanauna po. 6 Ye ota kakamifa edu, tali di po ponhele yalo neengudi dalo tadi dekweta. 7 Oye ta lombwele etango, lo itali piti, ndele ta idile po eenyofi noshihako shaye. 8 Ye aeke ta yale omaulu ndele ta lyataula omakufikufi efuta. 9 Oye a ninga onyofi yaBeer nOkalimba nOmbwa nOshofi neenduda dokoumbuwanhu. 10 Oye ta ningi oilonga inene tai nyenge okukonakonwa noikumwifa kai shi kuvalwa.
11 “Tala, Ye ota ende po pwaame ndelenee kandi mu wete. Ye ta telaana ta koya nge po, ndelenee ame itandi mu dimbulukwa. 12 Tala, Ye ota kufa oihakanwa, olyelye ta dulu oku mu kelela? Olyelye te mu pula: Ove to ningi shike? 13 Kalunga ita mwena mehandu laye. Noonakupopila Rahab ve nokulixupipika koshi yaye. 14 Ongahelipi hano ame handi dulu oku mu nyamukula, nokuhoolola eendjovo dange tu twe eemhata naye? 15 Nande ndi kale ndimuyuki, handi nyengwa okunyamukula. Ame ndi nokwiindila omutokoli wange a file nge onghenda. 16 Nande ndi mu ifane ndele Ye a nyamukule nge, inandi itavela Ye a tambula momatwi aye onghuwo yange. 17 Osheshi Ye ota taataa nge po noshikungulu shaye, ndele ta hapupalifa oipute yange oshimha. 18 Ye ita itavelele nge okufudifa nande omufudo, ndelenee ta yadifa nge nouyehame ulula. 19 Ngeenge taku pulwa eenghono domunaenghono, Ye ta ti: Aame ou! Ndelenee ngeenge ouyuki tau pulwa, ta ti: Olyelye ta dulu okuhokololifa nge? 20 Nande ndi kale ndimuyuki, okanya kange mwene taka pe nge oushima. Nande ndi kale ndihe nombedi, Ye ota mono owii mwaame. 21 Kandi nombedi. Ihandi yavala omwenyo wange; okukalamwenyo kwange onde ku dina. 22 Ashishe shimwe! Onghee handi ti: Ye ota xulifa ou ehe nombedi naau e nombedi. 23 Ongola ngeenge tai dipaa po ohangelela, Ye ota sheke eliekelelo laau ehe noushima. 24 Edu ola yandjwa mepangelonghono lovakolokoshi, Ye ota uvike oipala yovatokoli vaye. Ngeenge haye, olyelye hano?
25 “Heeno, omafiku ange e nonhapo e dule eenhondoki, taa i onhapo itaa mono elao; 26 tae litetuka nokweendelela ngaashi eewato deembungu, ngaashi onhwa tai kolokele poshihakanwa. 27 Ngeenge handi ti: Nda hala okudimbwa oluhodi lange, nda hala okulundulula oshipala shange nokunyakukwa, 28 opo nee handi haluka molwouyehame wange, ondi shi shii, Ove ito pe nge ounongo. 29 Ondi nokukala ndi noushima omolwashike handi lihepeke oshimha? 30 Nande ndi likoshe noshitwime, ndele ndi yelife omake ange nofewa, 31 natango tuu to ninginifa nge melambo leenyata, oikutu yange tai nyonyodola nge.
32 “Osheshi Ye ke fi omunhu ngaashi ame, ndi shiive oku mu nyamukula, tu shiive ngeno okuya pamwe koihokolola. 33 Kape nomutokoli pokati ketu naye, ou ta dulu okutenheka eke laye kufye vavali. 34 Na kufe po oshiti shaye pwaame, omahalukifo aye aha tilife nge, 35 opo ame ohandi popi, ndele itandi mu tila vali, osheshi ame hasho ndi li.
Job ma ziri Bildad
1 Job wa zira a tja:
2 “Ii, ami mba zuva oviṋa mbi rukuru.
Nungwari hapo omundu ma sora vi
okurira omusemba
komurungu wa Ndjambi?
3 Omundu ma patasana vi kuna ye?
Ndjambi ma sora okupura
omapuriro eyovi,
nungwari omundu kamaa
yenene okuyezira.
4 Ndjambi omunaunongo nomunamasa,
kape nomundu ngu ma yenene
okumupirukira, na ha munu otjipo.
5 Eye u rundurura ozondundu
ngunda aze hiya tjiza,
nu u ze nyanyaura momazenge we.
6 Ndjambi u nyinganyingisa ehi na hakiha ro;
eye u kurakurisa ozongunḓe nḓe ṱiza ehi.
7 Eye ma sora okutjaera omapitiro weyuva
nozonyose kutja aze ha yere ouṱuku.
8 Kape na ngwa vatera Ndjambi
okuparangisa evaverwa,
poo okukawondja kozongazona
ozonene zokuvare.
9 Ndjambi wa rekarekisa
ozonyose mevaverwa,
inḓa nḓe isanewa kutja
Ongu onene na Orion nOtjose,
na wina ozonyose zokeyuva kokumuho.
10 Kamaatu sora okukonḓonona
oviṋa ovinene eye mbya tjita,
novihimise vye kavi yanda.
11 “Tara, eye wa kapita pu ami,
nami hi mu mune;
eye tji ma tengerere,
ami hi nokumutjiza.
12 Eye ma toora ihi tji ma vanga,
nu kape na ngu me mu tjaere;
kape na ngu me mu pura nai:
‘Mo ungura tjike?’
13 Kapena ngu ma yenene
okutjaera omazenge wa Ndjambi.
Ovanavita na ye,
mba vatera Rahab,
indji onyoka onene yokuvare,
mave kara kehi yomazenge we.
14 Nu hapo omambo ngu
me ziri ku Ndjambi,
me ye isa pi?
15 Nangarire kutja owami omuhinandjo,
ihi tji me tjiti porwatjo okongwi
okuningira otjari ku Ndjambi,
omupangure wandje.
16 Nangarire eye tje ndji yandjere okuhungira,
himee kambura kutja me ndji puratene.
17 Eye ma hindi ovivepo vi rivete
mu ami nu vi ndji usure ovirwaro,
ambi hi notjiṋa tji mba tjiti.
18 Eye ke nokundjipa oruveze okusuvana,
nungwari eye me urisa
omutima wandje nomatetarero.
19 Nende kondjisa, Ndjambi omunamasa,
tara, eye u nomasa tjinene komeho.
Nende mu twara kombanguriro,
owaṋi ngu me mu tjiti kutja a yende?
20 Nandarire kutja owami
omusemba nomuṱakame,
omambo wandje maye ndji pangura,
eye ma ungurisa omambo wandje
okuraisa kutja owami omunandjo.
21 Ami owami omuhinandjo,
nungwari hi na ko na tja.
Mba urwa okukara nomuinyo.
22 Kape na ko na tja kutja
tu nondjo poo katu nondjo,
Ndjambi me tu nyono.
23 Otjiwonga tji tjaeta onḓiro
ya tjimanga komuhinandjo,
Ndjambi ma yoro
omeriyarikaṋeno womuhinandjo.
24 Ndjambi wa yandja ouye kovanauvi;
eye wa poṱuparisa ovapangure avehe.
Nu Ndjambi tje ha tjitire nao,
owaṋi ngwa tjita nao?
25 “Omayuva wandje maye tupuka
hakahana okukapita omunatjikara;
kape na rimwe ndi ri ewa.
26 Omuinyo wandje mau kapita tjimuna
ondjuwoyomomeva yotjikara pozongwao,
owo mau hakahana otja
onguvi ndji mai raukire okapi.
27 Ami tji mbe ripura
okuzemba omihihamo vyandje,
nokutja me yoroka nokuyorayora,
28 omihihamo vyandje avihe
vi ya okundjikurungisa;
ami me tjiwa kutja Ndjambi
kamee ndji vara otjomuhinandjo.
29 Nu tji mbi ri omunandjo,
me rikendere tjike?
30 Kape noheva ndji mai sora
okundjikohorora kourunde wandje.
31 Ndjambi me ndji yumbu
motjitoto tjondova,
nu nandarire ozombanda zandje
maze yaukisiwa i ami.
32 Andakuzu Ndjambi eye omundu,
etje mu zira, nu atja tu yenda pamwe
kotjombanguriro
okukamana ozombata zetu.
33 Nungwari kape na ngu
meya pokati ketu na Ndjambi,
kutja e tu pangure.
34 Yandeka okundjivera, Ndjambi!
Isa ko ozondirisiro zoye!
35 Nu ami me hungire, hi nokutira,
tjinga ame tjiwa omutima wandje omuini.
