Jakob ta nangeke noupuna ovana vaye
1 Opo nee Jakob okwa ifana ovana vaye ovamati ndele ta ti: “Ileni, liongeleni, opo ndi shiive oku mu shiivifila eshi tashi mu hange pexulilo lomafiku:
2 “Liongeleni mu ude, nye ovana ovamati vaJakob;
pwilikineni Israel, xo yeni.
3 “Ruben, oove shiveli shange neenghono dange,
Oove wotete weenghono dange,
omukulunhu metumbalo, nomukulunhu mepangelo!
4 Wa fuluka ngaashi omeva; ndelenee ove ito ka kala omukulunhu,
osheshi owa londa kombete yaxo;
osho we i nyateka—ove wa londa kombete yange.
5 “Simeon naLevi, vo ovamwainafana.
Oiti yavo oilongifo youkolokoshi.
6 Omwenyo wange itau pande eenghundafana davo,
omutima wange itau kala neemhangela davo,
osheshi mehandu lavo va dipaa ovalumenhu,
nomoupwidi wavo va ngudupaleka eemhedi.
7 Ehandu lavo nali fingwe, osheshi lo ohali xwama diva,
Noupyuhandu wavo, osheshi oo udjuu.
Ame ohandi ke va tukula muJakob
noku va halakanifa muIsrael.
8 “Juda, oove tuu! Ove oto ka hambelelwa kovamwaxo.
Eke loye otali ka kala kofingo yovatondadi voye.
Koshipala shoye ovana vaxo otave ke linyongamena.
9 Juda onghoshi onyasha;
moihakanwa wa dja, omumwange.
Ye ote likoko, ndee ta nangala ngonghoshi,
ngaashi onghoshi onghadi. Olyelye ta dulu oku mu taataa?
10 Epangelodibo itali ka kufwa kuJuda
nodibo youhamba itai di po peemhadi daye.
Fiyo ou e na okuuya te uya,
noiwana tai ka dulika kuye.
11 Ye ota pandeke ondongi onyasha yaye komuviinyu,
nondongwena yondongi yonghadi yaye okeshila lomuviinyu.
Ye ota kosho oikutu yaye momaviinyu
nelwakani laye mohonde yeeviinyu.
12 Omesho aye a tilyana komaviinyu,
nomayoo a toka komashini.
13 “Sebulon ota ka kala pomunghulo wefuta,
ndee ta ka kala popepi neeskepa,
kombinga yokuSidon.
14 “Isaskar ondongi yomakipa a pama,
tai nangala pokati koyuunda.
15 Ye eshi a mona etulumuko oliwa
nedu la wapala,
ye okwa endameka epepe laye lokuhumbata omutengi,
ndele okwe liyandja a ninge omupika.
16 “Dan ota ka yukifila ovana vaye
ngaashi limwe lomomapata aIsrael.
17 Dan ota ka kala eyoka mondjila,
efu melila,
olo tali lumata pomhando yonghambe,
opo omulondi ta u ko ongali.
18 “Omwene, ohandi teelele exupifo loye!
19 “Gad, ovakwaita tave mu totele,
ndelenee ye ote va kwata koshififinwa.
20 “Asser, eendja daye di na omaadi,
ndele ta kongele eehamba oiliwa inyenye.
21 “Naftali ongaashi oholongo i na onhapo;
muye otamu di oludalo liwa.
22 Josef omuti mupe tau imi,
omuti mupe pofifiya.
Oitai yao tai tandavele kombada yekuma.
23 Ovaumbi vomauta tave mu nangele,
ndele tave mu umbu, ndele tave mu lwifa,
24 ndelenee outa waye wa pama
nomaoko nomake aye e na eenghono
molwomake Omunamapangelo womuJakob,
Omufita nemanya laIsrael,
25 Kalunga kaxo, ekwafo loye, nekwafo laKalunga Omunaenghono adishe,
ou te ku nangeke noupuna nomanangeko okeulu pombada,
nomanangeko nomakungulukilo omeva oposhi,
nomanangeko omavele nomomadimo.
26 Omanangeko noupuna aa xo a pewa,
e dule omanangeko noupuna eemhunda daalushe,
eeshali doupuna dokoikulundudu yaalushe.
Omanangeko noupuna aa naa kale kombada yomutwe waJosef
nokombada pokati komutwe womuhoololwa mokati kovamwaxe.
27 “Benjamin oye embungu tali nyanyaula.
Ongula tali li oshihakanwa shalo
nonguloshi tali tukula eshi la kwata.”
28 Aa omapata aeshe omulongo naavali omuIsrael. Ndele odo xe e va lombwela, ndele ye e va nangeka noupuna. Ye okwe va nangeka noupuna, keshe umwe enangeko noupuna laye li lili.
Efyo laJakob
29 Opo nee ye e va lombwela ndele ta ti kuvo: “Ame ohandi ka ongelwa kovakwapata vange. Pakei nge pootate mekololo li li monhele yedu laEfron Omuheti, 30 mekololo li li monhele yedu laMakpela, koushilo waMamre, medu laKaanan, onhele yedu Abraham e i landa kuEfron, Omuheti ngaashi ombila yefyuululo. 31 Oko va paka Abraham naSara, omwalikadi waye. Oko va paka Isak naRebeka omwalikadi waye. Oko nda paka yo Lea, 32 onhele yedu nekololo li li mo, ei ya landwa kovana vaHet.” 33 Jakob eshi a mana okulombwela ovana vaye ovamati, okwa yelulila eemhadi daye kombete, ndele ta fuda mo omhepo. Ndele okwa ongelwa kovakwanepata laye.
Jakob ma sere ovazandu ve ondaya
1 Jakob wa isana ovazandu ve na tja: “Woronganeye, mbi mu raere imbi mbi mavi tjitwa ku eṋe moruveze ndu maru ya.
2 Vazandu vandje, woronganeye mu puratene,
purateneye ku iho Israel!
3 “Ruben, everi randje, oove omasa wandje,
nu oove omuatje wandje omutenga wourumendu wandje;
ngu wa tunduuka mondangu na momasa.
4 Ove u ri otja omupupo.
Nungwari ko nokurira ohongora,
orondu tjinga awa ya kombete nomukazendu
omumbanda waiho no yeta eṋi kombete yandje.
Wa tengurura ombete yaiho!
5 “Simeon na Levi owo omarumbi.
Owo mave ungurisa ovirwise vyawo okutjita outwe.
6 Ami hi nakuwana nomahungi wawo womongumumu.
Omutima wandje kau nakuwana nozombongarero zawo,
orondu owo va zepa ovarumendu momazenge wawo,
nave pihura ozondwezu zozongombe mokuhinakonatja.
7 Omazenge wawo ngaye sengwe,
orondu owo omanyone, noundandi wawo wina, orondu owo outwe.
Nami meve handjaura mehi ra Jakob;
ne ve rimbi mokati kOvaisrael.
8 “Juda, ovangu voye mave ku tanga.
Ove mo ṋiṋikizire omunavita na ove pehi.
Ovazandu vaiho mave rikotamene komurungu woye.
9 Juda ongeyama omutanda.
Ove wa yerururwa i ovipundwa, muzandu wandje.
Juda u riṱuta no nyaturuka tjimuna ongeyama ondwezu poo onḓenḓu.
Owaṋi ngu ma yenene okumutoka?
10 Okati kouhona kake nokuza ko ku Juda,
nandarire okati kouvara kamaake zu po pozombaze ze nga omuini tji meya;
noviwaṋa mavi kara nonḓuviro ku ye.
11 Eye ma kutu okasino ke
okamutanda korutavi rwomuvite,
nokatwiyona komuvite omutoororwa;
eye ma koho ozombanda ze momavinu womuvite,
nongwava ye momavinu omaserandu ombinḓu.
12 Omeho we omaṱumbe pomavinu,
nomayo we omavapa pomaihi.
13 “Sebulon ma tura kuṱa komukuro wokuvare,
komukuro pu mape kara ozondjuwozomomeva;
nomuruko wehi re mau tandavara nga kOsidon.
14 “Isakar eye okasino komaṱupa omanamasa,
ku ke saravara pokati koviunda.
15 Neye tja munu kutja poṋa pomasuviro opopawa
nehi enyandise,
otja pete etambo re okutoora omutwaro,
na rire omukarere okuungura oviungura ovizeu.
16 “Dan ma rire omunane wotjiwaṋa tje,
otjo matji kara otja ngamwa otjiwaṋa atjihe tjoviwaṋa vya Israel.
17 Dan ma rire onyoka yomondjira,
okambiri komokaira
ku ke veta motjikoti tjokakambe
kutja omukavire a naterwe kongotwe.
18 “Muhona Ndjambi, ami me undju ombatero yoye.
19 “Gad ma pamisiwa i ovimbumba vyovapunde,
nungwari ma teza ozondambo zawo ne ve ramba.
20 “Aser, ovikurya vye vya takavara;
eye ma eta ovikurya mbya pwa kombara.
21 “Naftali ongoṱu ohangauke,
ngu hungira omambo omawa.
22 “Josef omuti wovihape omutanda,
omuti wovihape omutanda mbu ri meṋe yoruharwi;
otutavi twawo matu tanana kekuma.
23 Ovayumbe voviku mave mu toko
nave mu yaha nave mu wisa.
24 Nungwari outa we wa kara nomasa,
nomaoko nomake we ya kuturwa i omasa wa Ndjambi,
Omunamasa wa Jakob,
mena rOmurise, Oruuwa rwa Israel;
25 Ndjambi waiho me ku vatere;
Ndjambi Omunamasaaehe me ku sere ondaya
nozondaya zeyuru okuza kombanda,
nozondaya zomeva nge ri mourekoto kehi yehi,
nozondaya komavere na kezumo.
26 Ondaya yaiho mai tanana ozondaya zozondundu ozonguru,
oyo oviyandjewa oviwa vyovivanda vyaaruhe;
ngai kare kotjiuru tja Josef
na kondomba yotjiuru tjaumwe ngwa toororwa mokati komarumbi we.
27 “Benjamin ombungu onyondorore;
omuhuka ma sasaura ihi tja zepa, nu ongurova ma haṋa ihi tja pundu.”
28 Imba avehe kumwe ombe ri omihoko omurongo na vivari vya Israel, nu inga onga hungirwa i ihe yawo ku wo. Eye we ve sera ondaya, a yandja ku auhe ondaya ndja yenene ku ye.
Onḓiro ya Jakob
29 Nu Jakob we ve rakiza na tja ku wo: “Ami mbi ri pokuworonganisirwa pomuhoko wandje. Kendjipakeye puna ootate mondimba, ndji ri mehi ra Efron, Omuhetite. 30 Ondimba ndji i ri kOmakpela komukuma wokomuhuka wa Mamre mehi ra Kanaan. Abraham we i randere pamwe na indi ehi ku Efron, Omuhetite, ri rire ehi romapakero. 31 Imbo opu va paka Abraham nomukazendu we Sara; nopu va paka Isak nomukazendu we Rebeka; nami wina opu mba paka Lea. 32 Ehi na indji ondimba ndji ri mu ro vya randwa kOvahetite.” 33 Nu Jakob tja mana okuyandja omarakiza kovazandu ve, arire tja hutu ozombaze ze mombete na koka, na kahorekwa pomuhoko we.
