Ekumaido lokulidilulula
1 Momudo omutivali waDarius mohani onhihetatu ondjovo yOmwene ya hanga omuxunganeki Sakaria yaBerekia yaIddo, ndele tai ti: 2 “Ooxokulu, Omwene okwa li e va uditile ehandu linene. 3 Osho hano u noku va lombwela ngaha: ‘Omwene womatanga ovakwaita ta ti ngaha: Alukileni kwaame, Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti, opo nee naame ohandi mu alukile, Omwene womatanga ovakwaita ota ti.’ 4 Inamu kala ngaashi ooxokulu ovo va udifilwa kovaxunganeki vonale eshi va tya: Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti: Lidilululeni nye mu aluke keendjila deni dii nokoilonga yeni ii. Ndelenee vo inava uda noinava pwilikina nge, Omwene ta ti. 5 Ooxokulu ove li peni? Novaxunganeki otava kala tuu ve nomwenyo alushe? 6 Ndelenee eendjovo dange neenghedimhango dange odo nde di lombwelele ovapiya vange ovaxunganeki, inadi hanga ngeno ooxokulu, opo nee ve lidilulula ndele tava ti: Ngaashi Omwene womatanga ovakwaita a diladila oku tu ningila paendjila detu nopailonga yetu, hano osho e tu ningila.”
Emoniko leenghambe
7 Mefiku etimilongo mbali netine lohani onhimulongo naimwe nokutya, mohani Sebat, momudo omutivali waDarius, ondjovo yOmwene oye uya komuxunganeki Sakaria yaBerekia yaIddo, ndele tai ti:
8 Oufiku ame onda mona emoniko: pa kala omulumenhu a londa onghambe yediya ya kala ofika momiti damirti mefilu. Konima yaye okwa kala eenghambe domadiya noditilyana noditoka. 9 Ame onda pula: “Omwene, eshi otashi ti ngahelipi?” Nomweengeli ou a popya naame, okwa nyamukula nge, ta ti: “Ohandi ke ku ulikila osho tashi ti. 10 Nomulumenhu ou a li a kala ofika mokati komiti damirti, okwa popya ndele ta ti: Ovo ovava va tumwa kOmwene va endaende edu alishe.” 11 Opo nee vo ova nyamukula omweengeli wOmwene, ou a kala ofika mokati komiti damirti, ndele tava ti: “Fye otwa endaenda edu alishe, ndele tala, edu alishe la mwena, la tya filu.” 12 Opo nee omweengeli wOmwene okwa nyamukula ndele ta ti: “Omwene womatanga ovakwaita, fiyo onaini to kala ngaha ito filonghenda Jerusalem noilando yaJuda, oyo we i handukila omido omilongo heyali nokuli?” 13 Opo nee Omwene okwa nyamukula omweengeli, ou a popya naame, noku mu lombwela eendjovo diwa dehekeleko. 14 Opo nee omweengeli, ou a popya naame, okwa lombwela nge, ndele ta ti: “Udifa u tye: Omwene womatanga ovakwaita ota ti ngaha: Ame ohandi fi ouladi okukondjela Jerusalem naSion nouladi unene. 15 Ndelenee Ame onda handuka unene omolwoiwana ihe noshisho, ei Ame eshi nda handuka kanini, oya hapupalifa omupya. 16 Onghee hano Omwene ta ti ngaha: Ame ohandi pungulukile kuJerusalem nefilonghenda. Otembeli yange tai ka tungululwa, Omwene womatanga ovakwaita ta ti. Noshiyelekifongodi tashi ka shilwa kombada yaJerusalem.” 17 Udifa natango u tye: “Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti: Oilando yange tai kala i yadi ndoo oinima iwa, nOmwene ta ka hekeleka vali Sion, ndele ta ka hoololulula Jerusalem.”
Emoniko leembinga nhee novahambwidi vane
18 Ndele ame nda lyaamena ko nonda tala, pa li eembinga nhee. 19 Opo nee nda tya komweengeli, ou a popifa nge: “Odo otadi ti shike?” Ndele ye okwa nyamukula nge: “Eembinga odo tuu odo de lihanifa Juda naIsrael naJerusalem.” 20 Opo Omwene okwa ulikila nge ovahambwidi vane. 21 Opo nee ame nda tya: “Vo ove uya okulonga shike?” Ndele ye okwa nyamukula ndele ta ti: “Eembinga odo tuu odo de lihanifa Juda, opo paha kale nande umwe ta yelula omutwe, ndele ovo ove uya oku va halwifa nokuumbila pedu eembinga doiwana, oyo ya yelula oluvinga lokukondjifa oshilongo shaJuda i shi halakanife po.”
Muhona ma isana otjiwaṋa tje kutja tji kotoke ku ye
1 Momueze outjahambondatu wombura oitjavari Darius tja ri ombara ya Persie, Muhona otja yandja ombuze komuprofete Sakaria, omuzandu wa Berekja, omuzandu wa Ido. 2 Muhona Omunamasaaehe wa raera Sakaria kutja a tje nai kotjiwaṋa: “Ami, ngu mbi ri Muhona, mba ṱire omazenge tjinene nooiho mukururume, 3 nungwari nambano ami me tja nai ku eṋe: ‘Kotokeye ku ami, nami me kotoka ku eṋe! 4 Amu kara otja ooiho mukururume. Rukuru ovaprofete ve ve pere ombuze yandje yokutja ave ha uhara amave hupu mourunde na mouvi rukwao. Nungwari owo kave puratenene nu kave karere nonḓuviro ku ami. 5 Ooiho mukururume novaprofete mbo kave tji nomuinyo. 6 Ami mba yandja omarakiza nomaronga kooiho mukururume novinyo vyovakarere vandje, imba ovaprofete, nungwari owo ve ve nyengura; notji va hihamisirwa oviṋa mbi. Nowo otji va tanauka nave tjiwa kutja ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, mbe ve verere otja pu va sokuverwa, notja pu mba tyere okutjita nao.’ ”
Otjirimunikise tjomuprofete tjoukambe
7 Mombura oitjavari Darius tja ri ombara, meyuva oritjamirongo vivari na yane komueze outjamurongo na umwe, omueze Sebat, Muhona we ndji pa ombuze motjirimunikise mouṱuku. 8 Ami mba muna omuengeri wa Muhona a kavire kokakambe okasazu. Eye wa kuramene mokati komimbango momukutu, nu kongotwe ye kwa ri oukambe oukwao, ousazu noupawe nouvapa. 9 Ami mba pura omuengeri ngwi e tja: “Muhona, oukambe mbwi mau hee tjike?”
Eye wa zira a tja: “Ami me ku raisire kutja oukambe mbwi mau hee tjike. 10 Muhona we u hinda kutja owo u kahore ehi.”
11 Oukambe mbwi arire tji wa hepura komuengeri au tja: “Eṱe twa ryanga mouye auhe, nu twa muna kutja owo wa mwina nu u ri morusuvo.”
12 Nomuengeri wa tja nai: “Muhona Omunamasaaehe, ove wa pindike na Jerusalem novihuro vyehi ra Juda oure wozombura omirongo hambombari. Ma rire oure mbu ṱa pi komurungu ngunda au hiye vi ṱira otjari?”
13 Muhona wa zira omuengeri nomambo omawa nomahuhumiṋe, 14 nomuengeri we ndji raera kutja mbi serekarere imbi Muhona Omunamasaaehe mbya hungira, indu tja tja: “Ami mbi norusuvero orunene nongendo kOjerusalem, otjihuro tjandje otjiyapuke, 15 nungwari mba pindika tjinene noviwaṋa, mbya hirimana mohange. Ami ngunda amba tjaere omazenge wandje kotjiwaṋa tjandje, oviwaṋa mbyo tjandje mavi takavarisire ko omihihamo kotjiwaṋa tjandje. 16 Ami opu mba kotokera kOjerusalem okutjiṱira ondjenda. Ondjuwo yandje mai tungururwa, notjihuro matji yarurwa ko.”
17 Omuengeri we ndji raera kutja mbi zuvarise rukwao nai: “Muhona Omunamasaaehe ma tja ovihuro vye mavi rire ovaṋingandu rukwao, nokutja eye ma vatere Jerusalem rukwao, nu me rityere otjihuro hi okurira otje omuini.”
Otjirimunikise tjozonya
18 Motjirimunikise tjarwe ami mba muna ozonya ine zonduwombe. 19 Ami mba pura nai komuengeri ngwaa hungire kuna ami: “Ozonya nḓa maze hee tjike?”
Eye wa zira nai: “Ozo maze kuramenepo omahi omanamasa mouye, nga rimba otjiwaṋa tja Juda notja Israel novature va Jerusalem.”
20 Muhona we ndji raisira ovahambure vane. 21 Ami mba pura nai: “Ovarumendu mba ve ya okuungura tjike?”
Omuengeri wa zira a tja: “Owo ve ya okutirisa nokunakaura oviwaṋa mbye ya okuṱukuṱura ehi ra Juda nokurimba ovandu varo.”
