Ninive tashi hanaunwa po molwoulunde washo
1 Woo, oshilando shohonde, shi yadi oipupulu nomunyeka. Okutinha itaku xulu. 2 Pwilikina! Etopaano leengola! Pwilikina, ekolokoto lomaulu omatemba! Eenghambe tadi lotoka nomatemba taa filaukile. 3 Eenghambe dovalondi da yakalala! Nomaongamukonda taa taima, nomaonga taa vema! Ongudu inene yoonakudipawa, neenduba dovafi. Oimhu ihapu kai shii kuvalwa. Ovanhu tava pandaulwa koimhu yavo. 4 Omolwouhapu womaluhaelo ombwada omufuuli, ou a ninga omunongo womoundudu, a landififa po oiwana mokuhaelwa kwaye nomapata molwoundudu waye. 5 Tala, Ame ndi nombedi naave, Omwene womatanga ovakwaita osho ta ti; ndele eenyemba doshikutu shoye ohandi ke di yelula nokuuvika oshipala shoye, ndele Ame ohandi talifa olutu loye li li hamunghele koiwana, nohoni yoye koilongo.
6 Ndele Ame ohandi ka ekela onyata kwoove ndele handi ku fifa ohoni nohandi ku ningi omuyolwa, 7 opo keshe ou te ku tale, ote ku i onhapo ndele ta ti: “Ninive sha hanaunwa! Olyelye te shi lilile? Ohandi ke mu monena peni ovahekeleki?” 8 Ninive, oove muwa u dule ngeno No-Amon, sha kala pomulonga waNil, sha dingililwa komeva keembinga adishe, omulonga wa li ohotekuma yasho nomeva engholo lasho? 9 Etiopia (Kus) nOvaegipiti vehe shii kuvalwa, ovo va li eenghono dasho, Ovaputi nOvalibia va li ekwafo loye. 10 Nasho sha ya moupika, moukwatwa. Ovana vasho va nyanyaulilwa pomatukaukilo omapandavanda aeshe, novanenenhu vasho ova nyanekwa novakulunhu vasho aveshe ova mangwa nomalyenge. 11 Naave yo oto ka kolwa ndele to ka ningina momulaulu. Naave oto ka hondama ovatondi voye. 12 Eehotengulu doye adishe odo omikwiyu da ima eedive. Umwe ngeenge ta nyeme, odo tadi wile mokanya kaau te di li. 13 Tala, ovanhu vomwoove ove li ngaashi ovalikadi. Oivelo yoshilongo shoye ya mbwalangadjela ovatondadi voye. Omundilo owa lungwinifa po oiidilifo yoye. 14 Litekela omeva molwokukondekelwa. Pameka eehotengulu doye. Inda monhata, u lyate omunoko. Kwata oshifolomifo sheedopi! 15 Naakwinya omundilo otau ku lungwinifa, eongamukonda otali ku dipaele ko, olo tali ku li ngaashi oshapapa. Nande u hapupale ngaashi oshapapa, heeno, nande u hapupale ngaashi oshipaxu. 16 Nande wa hapupalifa ovashingifi voipindi, ve dule eenyofi dokeulu: oshapapa tashi nyeka ndele tashi tuka po. 17 Ovapangeli voye vahapu ve fike poshapapa, novashangi voye vahapu ve fike peengudu doshipaxu sha wila moluumbo mefiku loutalala. Etango ngeenge tali piti, otashi tuka po, ndele kape na ou e shii, apa sha ya. 18 Ovafita voye hava kofa, ove ohamba yaAsiria. Omalenga oye oko taa ka nangala. Ovanhu voye ve lihanena keemhunda, ndele kape na ou te va ongele. 19 Enyonauko loye lihe shii kulundululwa. Oshipute shoye shihe shii kuhakulwa. Aveshe ovo, tava udu onghundana yoye, otave ku pandulile. Osheshi olyelye ina hepekwa koupwidi woye fiyofiyo?
1 Owee kotjihuro tjovizeze notjizepe!
Otjo tje ura noutumbe mbu huurwa nokupundwa aruhe.
2 Purateneye! Okukwaana kwongora,
nomaporokotero woviryo vyomatemba,
nomatupukiro woukambe,
nomaputarero womatemba wovita!
3 Ovakavire voukambe mave utukire okurwa,
omangaruvyo maye keṋakeṋa,
nomanga maye tjene!
Otutu matu tendekwa kumwe,
oturova tu tu hi notjivaro;
ovandu mave putara mu two!
4 Ninive otjikorondu matji verwa.
Otjo otjiwa, nungwari tje ura nomauanga nge zepa,
otjo tji worera oviwaṋa atji vi isa po ovakarere.
5 Muhona Omunamasaaehe ma tja nai:
“Ami me ku vere, Ninive!
Me ku hukura u kare muzu,
ne tjiti kutja oviwaṋa vi ku mune,
vi ku mune mohoṋi yoye.
6 Ami me ku ṱunu nomanyengu
nu me ku ṱunda nondova.
Ovandu tji mave tara kove mave yaukwa.
7 Avehe mbu mave ku munu mave rihutu.
Owo mave tja: ‘Ninive tja rira otjitambatundu!
Owaṋi ngu notjari na tjo?
Owaṋi ngu ma vanga okutjihuhumiṋa?’ ”
8 Ninive, oove omusemba pOtebes, otjihuro ohongora tja Engipte are? Otjo wina tja ri nonḓonḓu okutjiyama otja otjikere, indji onḓonḓu Nil ondja ri ondjeure yatjo. 9 Otjo tja honaparera Sudan na Engipte, kapa ri omaandero kouvara watjo, Libie re rikuta kumwe na tjo. 10 Nambano ovature va Tebes va huurwa. Kovikoro avihe vyomivanda ovanatje vawo va tonwa okuṱa. Ovarumendu vawo ovanane avehe va twarewa momapando nave kahaṋewa movevehuure.
11 Ninive, ove wina mopurukisiwa, mo kara nokuhinomasa, nu mokondjo okutaura kovanavita na ove. 12 Oviṱunga vyoye avihe mavi sana komikuyu mbi nomakuyu nga hora; omiti mbi tji vya nyinganyingisiwa, omakuyu maye poṋene osemba motjinyo tja ingwi ngu ma vanga okuyerya. 13 Ovarwe voye wovita va sana kovakazendu, nehi kari nomayeuriro kovanavita na ove. Omuriro mau seseta ovipate vyomivero vyoye. 14 Kateke omeva kutja u rirongerere omakoverero; nu zeuparisa oviṱunga vyoye! Yata omunoko okuungura po ozohima! 15 Nandi wa tjita avihe mbi, mo ningiririsiwa nga tji wa koka, nu mo ṱu motjirwa. Ove mo zengisiwa otja ovihape mbya riwa i ozombahu.
Nandarire kutja ove wa takavara otja ozombahu, kape nombatero. 16 Nandi wa eta ovarandise ovengi pozonyose keyuru, owo mave i tjimuna ozombahu nde nyaturura ovivava vyazo naze tuka! 17 Ovahongore voye ve ri otja ehapu rozombahu nḓe haama kotumbo meyuva rombepera. Nungwari omutenya tji wa tu, ozo ze tuka, nu kape na ngu ma tjiwa kutja ozo za i pi.
18 Mbara ya Asirie, ozongooneya zoye va ṱa, novaingona voye va rara nga aruhe! Otjiwaṋa tjoye tja pizukira kozondundu, nu kape na ngu me tji kotora konganda. 19 Kape nondjamo komihihamo vyoye, novirwaro vyoye kavi nokuveruka. Avehe mbu mave zuu ombuze yomawiro woye, mave tono omake nenyando. Pe nomundu ngamwa ngwa taurira ourunde woye mbu hi nondjandero are?
