Eendjovo daxuuninwa daDavid
1 Edi eendjovo daxuuninwa daDavid. David yaIsai,
omulumenhu ou a lengwa unene kuKalunga,
omuvaekwa waKalunga kaJakob,
nomwiimbi womapsalome muwa waIsrael:
2 “Omhepo yOmwene tai popi mwaame,
neendjovo daye di li kelaka lange.
3 Kalunga kaIsrael okwa tya,
Emanya laIsrael la lombwela nge:
“Omupangeli wovanhu, omuyuki,
ou ta pangele metilokalunga,
4 oye ngaashi etendo leluwa mepito letango,
ngaashi ongula ihe noilemo tai vadima
edu eshi tali eta oxuluxulu, odula eshi ya loka.
5 Epata lange osho tuu li li koshipala shaKalunga?
Osheshi Ye a ninga ehangano laalushe naame lashili,
li shii okulineekelwa.
Heeno, Ye ta tutuminifile nge exupifo alishe nelao alishe.
6 Ndelenee ovapilalali aveshe ve li ngaashi omaano a ekelwashi,
itaa kwatwa neke,
7 ndele keshe ou a hala oku a kuma,
te lidilile noshivela ile noshiti sheonga,
opo nee oo taa xwikwa po nomundilo monhele tuu oyo e li.”
Ovaladi vaDavid
8 Omadina ovaladi vaDavid oyaa: Josef-Bassebet, Omutakmoni, omukulunhu waava vatatu, okwa dungadunga eonga laye kombada yoonakudipawa omafele ahetatu efiku limwe alike. 9 Nokwa shikulwa kuEliaser yaDodo, Omuahohi. Oye umwe womovakwanyati vovaladi vatatu naDavid; eshi va fikamene Ovafilisti, ovo va ongala okulwa, novalumenhu vaIsrael va dja po, 10 ye okwa fikama nokwa dipaa Ovafilisti fiyo eke laye la loloka neke laye la kanyatela keongamukonda, onghee hano mefiku tuu olo Omwene e va pa efindano linene. Novakwaita va aluka ve mu shikula ashike okwoongela oixuulwa. 11 Nokwa shikulwa kuSamma yaAge, Omuharari. Ovafilisti eshi va ongala puLehi, oko kwa li oshipambu shepya shi yadi omakunde novanhu va ya onhapo yOvafilisti, 12 ye okwa fikama pokati koshipambu shepya e shi kufa nokwa taataa Ovafilisti. Osho hano Omwene e va pa efindano linene.
13 Ndele vatatu vomovakulunhu venya omilongo nhatu va ya ndele ve uya mefimbo leteyo kuDavid kekololo laAdullam, fimbo onhanda yOvafilisti ya li mefilu laRefaim. 14 Ndele pefimbo olo David okwa li mohotemhunda. Nongudu yovanangeli Ovafilisti ya li muBetlehem. 15 Ndele David okwa li a hala omeva ndele ta ti: “Ngeno ndi pewe okunwa omeva omondungu oyo i li poshivelo shaBetlehem.” 16 Opo nee ovakwanyati vatatu va honyaeka monhanda yOvafilisti ndele va teka omeva mondungu yaBetlehem ya li poshivelo, ndele ve a humbata nove a eta kuDavid. Ndele ye ina hala oku a nwa. Okwe a tilashi poshi, kokufimaneka Omwene, 17 ndele ta ti: “Omwene, itandi dulu ndi nwe omeva aa, osheshi onda fa handi nu ohonde yovalumenhu ava, ve ke a talele mokweekelashi eemwenyo davo!” Ndele okwa anya oku a nwa. Ei oilonga youpenda yovakwanyati vatatu.
18 Ndele Abisai, omumwaina waJoab, ina oSeruja, oye omukulunhu womapenda omilongo nhatu. Nokwa lwifa neonga laye ovalumenhu omafele atatu, nokwe va dipaa. Osho ngaha okwa mona efimano mokati komapenda omilongo nhatu. 19 Okwa li a fimana mokati kaava omilongo nhatu, onghee a ninga omukwatelikomesho wavo, ashike efimano laye inali fika pu laavenya vatatu. 20 Benaja yaJehoiada womuKabseel okwa li omukwaita omuladi; moilonga yaye youladi okwa dipaa eendjai mbali dOvamoab. Nokwa dipaa yo onghoshi mekololo mefiku lombabi. 21 Ye okwa dipaa yo Omuegipiti omutongolume, nokwa li neonga lefo linene. Benaja okwe mu ponokela nodibo yaye yomutwe wakula, ndele te mu nyeka eonga laye, nokwa dipaa Omuegipiti neonga laye mwene. 22 Ei oyo oilonga youpenda yaBenaja yaJehoiada umwe womapenda enya omilongo nhatu. 23 Okwa li a fimana komesho yaava omilongo nhatu, ndelenee efimano laye inali fika pulaavenya vatatu. David okwe mu ninga omukulunhu wovanangeli vaye.
24 Asahel, omumwaina waJoab okwa li mwaava omilongo nhatu. Elhanan yaDodo womuBetlehem, 25 Samma, Omuharodi, Elika, Omuharodi, 26 Heles, Omupalti, Ira yaIkkes, Omutekoa, 27 Abieser, Omuanatot, Mebunnai, Omuhusai, 28 Salmon, Omuahohi, Maharai, Omunetofa, 29 Heleb yaBaana, Omunetofa, Ittai yaRibai womuGibea shovana vaBenjamin, 30 Benaja, Omupiratoni, Hiddai womuNahab-Gaas, 31 Abialbon, Omuarba, Asmavet, Omubahurim, 32 na Eliaba, Omusalboni. Ovana ovamati vaJashen Jonatan, 33 Samma, Omuharari, Ahiam yaSarar, Omuharari. 34 Elifelet yaAhasbai waMaaka, Eliam yaAhitofel, Omugiloni, 35 Hesro, Omukarmel, Paarai, Omuarba. 36 Igal yaNatan womuSoba, Bani Omugad. 37 Selek, Omuammoni, Naharai, Omubeerot, omuhumbati woiti yaJoab yaSeruja. 38 Ira, Omuiitri, Gareb, Omuiitri. 39 Uria, Omuheti, aveshe kumwe omilongo nhatu navaheyali.
Omambo omasenina wa David
1 Inga onge ri omambo omasenina wa David. David, omuzandu wa Isai, wa ri omurumendu Ndjambi ngwa tongamisa, omutwirisiwa wa Ndjambi wa Jakob, nu wa ri omuimbure nomutjange womatangero wa Israel. Eye wa tja nai:
2 “Ombepo ya Muhona
i hungira mu ami,
ombuze ye i ri motjinyo tjandje.
3 Ndjambi wa Israel wa hungire,
Oruuwa rwa Israel rwa tja nai ku ami:
‘Ombara, ndji honapara nousemba,
ndji honapara nondira ku Ndjambi,
4 mai sana keyuva, ndi yera
menyunguhuka ndi hi novikamba,
eyuva, ndi keṋakeṋisa omahozu
kombunda yomarokero wombura.’
5 “Komuhingo mbwi Ndjambi opu ma
serere ozondekurona zandje ondaya,
eye tjinga a tjita omerikutiropamwe
na ami omakarerere,
ongutasaneno ndji hi na maa i teka,
omakwizikiro nge hi na maa ye rundururwa.
Avihe mbi porwavyo ombi me zeri;
imbi mavi rire ombwiro yandje,
nu Ndjambi, tjiri, ma tjiti kutja vi ṋingapare.
6 Nungwari ovarunde avehe ve sana
nomakuiya nga imbirahiwa;
kape na umwe ngu ma ṱunu ku wo nomake.
7 Nungwari tji pena ngu ma ṱunu ku wo,
rutenga ma toora otjitenda poo enga;
nomakuiya nga maye ningiririsiwa oparukaze.”
Ovarwe ozombanḓe va David
(1Eku 11:10-41)8 Omana wovarwe ozombanḓe va David owo nga: OJisbaal, Omuhakemoni, otjiuru tjaimba “Ovetatu” eye wa rwisa ovandu omasere hambondatu nenga re, ne ve zepa avehe.
9 Outjavari wa ri Eleasar, omuzandu wa Dodo, Omuahohi, umwe wainḓa ozombanḓe ndatu za David. Otjikando tjimwe eye na David va tanda Ovafilisti, mba woronganena otjirwa mOpas-Damim. NOvaisrael va yaruka ombunda. 10 Nungwari eye wa piruka na rwisa Ovafilisti nga okuoko kwe tji kwa hora, na ha sora okuyumba engaruvyo re. Muhona otja yandja outoṋi ounene kOvaisrael meyuva ndo. Imbi avihe tji vya kapita, otjimbumba tjOvaisrael tjovita tja yaruka ku kwa ri Eleasar okukahuura ovaṱi ovirwise.
11 Outjatatu wa ri Sama, omuzandu wOmuharari Agee. NOvafilisti va woronganena mOlehi, mu mwa ri otjikunino tjoupapitjenga. Ovaisrael va taura kOvafilisti, 12 nungwari Sama wa piruka na rwire otjikunino hi, na zepa Ovafilisti. Komuhingo mbwi Muhona otje mu pa outoṋi ounene meyuva ndo.
13 Moruveze rwomakondero, vetatu vaimba ozombangaṋe “Omirongo vitatu” va ya ku David kondimba ya Adulam, otjimbumba tjOvafilisti tjovita ngunda atja tono ozondanda morutjandja Refaim. 14 Moruveze ndo David wa ri motjiṱunga; notjira tjimwe tjOvafilisti tja ri kObetlehem. 15 David wa yenderwa i onḓero ohimise na tja: “Owaṋi ngu me kendjietera omeva okunwa mondjombo, ndji ri popezu nomuvero worumbo rwotjihuro tja Betlehem?” 16 Novarwe imba “Ovetatu” ozombanḓe va tuurunga ozondanda zOvafilisti, ave kateka omeva mondjombo, nave yeta ku David. Nungwari eye ka vangere okunwa; moruveze rwanao eye we ye tirahira mehi ye rire ombunguhiro ku Muhona, 17 na tja: “Muhona, ami himee nu omeva nga! Ihi matji sana nokunwa ombinḓu yovarumendu imba mba twa ominyo vyawo moumba!” Neye otje ha vangere okunwa.
Inḓa onḓa ri ozondjito zouvanḓe wovarumendu mba “Ovetatu” ovatjiukwa.
18 Nu Abisai, omuangu wa Joab, omuzandu womukazendu Seruja, ongwa ri omuhongore wa imba ovatjiukwa “Omirongo vitatu.” Eye wa rwisa ovarumendu omasere yetatu, e ve zepa nenga re, notja rira omutjiukwa mokati kaimba “Omirongo vitatu.” 19 Eye ongwa ri omutjiuka tjinene wa imba “Omirongo vitatu,” na rire omuhongore wawo, nungwari ka ri omutjiukwa tjinene otja imba “Ovetatu.”
20 Benaja, omuzandu wa Jehojada, ngwa zire kOkabseel, wa ri omurwe omutjiukwa; eye wa ri ombanḓe, nu wa zepa Ovamoab vevari ozombanḓe. Notjikando tjimwe meyuva ndi kwa ri nomakende wombepera, otja hita mombu na kazepa ongeyama ndja wira mo. 21 Eye wina wa zepa Omuengipte, omurumendu omutwezu, ngwa ri nenga. Benaja we mu rwisa nokati ke, na hakana enga meke rOmuengipte, ne mu zepa na ro. 22 Inḓa onḓa ri ozondjito zouvanḓe wa Benaja; neye wa ri omutjiukwa wainḓa ozombanḓe “Omirongo vitatu.” 23 Eye wa ri omutjiukwa tjinene mokati kaimba “Omirongo vitatu,” nungwari ka ri omutjiukwa otja imba “Ovetatu.” David we mu zika okurira omutjevere we wokorutu.
24 Imba ovarwe ovakwao vaimba “Omirongo vitatu” va ri:
OoAsahel, omuangu wa Joab,
na Elhanan, omuzandu wa Dodo, Omubetlehem;
25 na Sama na Elika, imba Ovaharodi;
26 na Heles, Omupeleti,
na Ira, omuzandu wa Ikes, Omutekoa;
27 na Abieser, Omuanatot,
na Mebunai, Omuhusa;
28 na Salmon, Omuahohi,
na Maharai, Omunetofa;
29 na Heled, omuzandu wa Baana, Omunetofa,
na Itai, omuzandu wa Ribai, Omugibea wOvabenjamin;
30 na Benaja, Omupiraton,
na Hidai wa Nahale-Gaas;
31 na Abialbon, ngwa zire kObet-Araba,
na Asmawet, Omubahurim;
32 na Eljakba, Omusaalbon, novazandu va Jasen,
na Jonatan;
33 na Sama, Omuharari,
na Ahiam, omuzandu wa Sarar, Omuharari;
34 na Elifelet omuzandu wa Ahasbai, Omumaaka,
na Eliam, omuzandu wa Ahitofel, Omugilo;
35 na Hesro, Omukarmel,
na Paarai, Omuarab;
36 na Jigal, omuzandu wa Natan, Omusoba,
na Bani, Omugad;
37 na Selek, Omuamoni,
na Nakrai, Omubeerot, omutjinde wovirwise vya Joab,
ingwi omuzandu wa Seruja,
38 na Ira na Gareb, Ovajatir;
39 na Urija, Omuhetite.
Avehe kumwe va ri ovarumendu ovarwe wovita ovatjiukwa omirongo vitatu na hambombari.
