Ehanauno laNinive
1 Omuhanauni ote ku totele (Ninive) nokuli. Nangela ohotengulu! Kala nokunangela ondjila! Pameka oshiya shoye! Homata shili! 2 Osheshi Omwene ota shunununa Jakob oshinge ngaashi oshinge shaIsrael. Osheshi oimhulu oye va nyeka, yo ya hanauna po omiviinyu davo. 3 Oikelelifo yovaladi vasho ya vaekwa nondomo itilyana, ovalumenhu valadi ova djala oikutu yopurpuri. Ekonito loivela yomatemba oita tali konita mefiku tuu olo ye te lilongekida, nomaonga taa takwa. 4 Omatemba oita taa mashauka neendjila, taa tondoka moluhaela. Okuholoka kwavo ngaashi eenyika da xwama, ngaashi omaluvadi taa shela kombinga nombinga. 5 Ye ota dimbulukwa ovakulunhu vaye. Vo otava endelele nokupundavauka, tava totele kohotekuma, noshikelelifonduda sha longekidwa. 6 Oivelo ya ama komulonga ya yeululwa, nouhamba wa tyololoka. 7 Etokolo lasho la fika! Oshilando sha tinhwa po. Ovapika ovakainhu tava keme ngaashi eenghuti tadi kwena, ndele tave lidenge peenhulo davo. 8 Ndele Ninive osha kala ngaashi etale lomeva momafiku asho aeshe. Ndelenee vo otava i onhapo! “Kanghameni! Kanghameni!” Ndelenee kape na ou ta piluka.
9 Nyekeni oshisiliveli! Tinheni oshingoldo! Emona lihapu li li mo, itali pu mo. Oupuna woinima iwa i lili noi lili. 10 Ofilu! Hamungaho! Ashishe sha hanaunwa po! Omutima tau hemuka, eengolo tadi tifauka. Moiya aishe omu nouyehame. Noipala yavo aishe ya pemba. 11 Onghalelo yonghoshi oi li peni? Onhele yokulila yonghoshi onyasha oi li peni? Muyo onghoshi nonghoshi onghadi nonghoshona da kala nokulyangela nopehe na ou te di halwifa? 12 Onghoshi ei ya hakanena ounghoshona oshihakanwa noya dipaela eenghoshi dayo deenghadi, oyo ya yadifa ekololo layo oshihakanwa nonghalelo yayo noikwatwa yayo.
13 Tala, ame ndi nombedi naave, Omwene womatanga ovakwaita ta ti: “Omatemba oye oita ohandi ke a ninga okalungululu komwifi. Neongamukonda tali ka dipaa eenghoshi doye eenyasha. Nenyeko loye ohandi li mane po kombada yedu, nondaka yovatumwa voye itai udika vali.”
Omawiro wa Ninive
1 Ninive, ove mo rwisiwa!
Omasa ngu maye ku hahaura yeya!
Zeuparisa otumbo twoye!
Tjevera ondjira!
Rirongerera otjirwa!
2 Muhona u ri pokuyarura ko ondjozikiro yotjiwaṋa tja Israel i kare otja tji ya ri, ovanavita na tjo ngunda ave hiye tji punda.
3 Ovarwe ovanavita ve tjinda otuvao otuserandu
nu ve zara ozombanda ozoserarovazu zovita.
Owo mave rirongerere okurwa!
Omatemba wawo wovita maye
werawera otja otjitenda momuriro!
Oukambe wawo mau riseri!
4 Omatemba wovita maye utuka amaye
hakahana okuyenda nokukotoka momivanda,
namaye tuurunga otupare twotjihuro.
Owo maye werawera otja omamunine
nu maye hakahana otja orutjeno rwombura.
5 Ovahongore wovita mave isanewa,
nowo mave kayenda amave
putara mokuhakahana kwawo.
Ovarwise mave utuka korumbo
nave twa po otuvao twawo otja
otjitjizikize otjiyame.
6 Ovipate vyomivero mbya ri ponḓonḓu
vya patururwa;
ondjuwo youhona yeurisiwa nomburuma onene.
7 Ombara oserekaze ya huurwa;
ovakarere vayo ovakazendu mave
riri tjimuna ozonguti ndu maze pose,
nu mave tono otukoro twawo moruhoze.
8 Otja omeva ngu maye zu merindi nda pamuka,
ovature otji mave tupuka okuza kOninive.
Omuravaere ma ravaere na tja: “Kurameye! Kurameye!”
Nungwari kape na ngu ma taviza kombunda.
9 Pundeye osilveri!
Pundeye ongoldo!
Otjihuro tje ura novihuze oviwa ovimanisa!
10 Ninive tja yandekwa, tja isiwa tjo, tja rira ongaango!
Omitima vyovature vya mumapara,
ozongoro zawo maze zezera, omasa ya zu po;
omirungu vya tjituka.
11 Otjihuro tji tja ri otja ondimba
yozongeyama nambano tji ri pi,
poṋa pu pa korerwa ovikeyamona,
ku kwa sere okuyenda ongeyama ondwezu nonḓenḓu,
noukeyamona wayo ku wa sere okukara nokuhinatjipo?
12 Ongeyama ondwezu ya zepa otjizepewa tjayo,
nu ye tji nyondororera onḓenḓu noukeyamona wayo;
oyo ye urisa ondimba yayo novisasaukiro vyonyama.
13 Muhona Omunamasaaehe ma tja nai: “Tara, owami omunavita na ove. Ami me nyosa omatemba woye wovita. Ovarwe voye mave ṱu movita, nu ami me ku yeka oviṋa avihe, mbi wa huura kovandu varwe. Omasa woye mouye kaye tji nokuzuvaka rukwao.”