Jeremia ta kumaida ve liyandje mepangelo laBabilon
1 Pehovelo lepangelo laSedekia yaJosia, ohamba yaJuda, Jeremia okwa hangika kondjovo ei ya dja kOmwene, 2 Omwene okwa lombwela nge ndele ta ti ngaha: “Liningila ondjoko pamwe neestropa, u i litwike kofingo. 3 I tumina ohamba yaEdom nohamba yaMoab, nohamba yaAmmoni, nohamba yaTirus, nohamba yaSidon, pamwe novatumwa vavo ve uya kuSedekia, ohamba yaJuda, kuJerusalem. 4 Ndele va lombwela va ka lombwele oovene vavo va tye: ‘Omwene womatanga ovakwaita, Kalunga kaIsrael, osho ta ti: Oovene veni omu noku va lombwela mu tye: 5 “Neenghono dange dinene nokwooko kwange kwa yeluka, Ame onda shita edu novanhu noifitukuti i li kombada yedu, nohandi li pe keshe tuu nda hala oku li mu pa. 6 Ndele paife oilongo ei aishe onde i yandja meke lomupiya wange Nebukadnesar, ohamba yaBabilon noifitukuti yo aishe yomofuka ohandi i mu pe i mu longele. 7 Noiwana aishe oi noku mu longela, oye mwene nomona waye nomutekulu waye fiyo efimbo loshilongo shaye tali uya yo, opo nee oilongo ihapu neehamba di neenghono otadi mu longifa yo.
8 “ ‘ “Nakeshe oshiwana nouhamba tashi anye oku mu longela, oye tuu ou Nebukadnesar, ohamba yaBabilon, ndele tashi anye okutula ofingo yasho mondjoko yohamba yaBabilon, oshilongo tuu osho ohandi shi dengifa eongamukonda nondjala noudu wolutapo, Omwene osho ta ti, fiyo ohandi shi manifa po sheke keke laye. 9 Hano nye, inamu pwilikina ovaxunganeki veni neendudu deni neendjodi deni neemhule deni, ava tave mu lombwele tava ti: Ahowe, nye kamu na apa tamu longela ohamba yaBabilon. 10 Osheshi vo otave mu xunganekele oipupulu ndele tave mu twalifa kokule nedu leni, ndele handi mu te mo, nye tamu ka nyonauka po. 11 Ndelenee oshiwana tashi eta ofingo yasho mondjoko yohamba yaBabilon, ndele tashi mu longele, ohandi shi efele medu lasho, Omwene ta ti. Eshi otashi itavelwa okukala mo noku li longa.” ’ ”
12 Nohamba yaJuda Sedekia onde mu lombwela eendjovo odo tuu odo, ndele nda tya: “Ngeenge tamu eta eefingo deni mondjoko yohamba yaBabilon, notamu mu longele, oye mwene noshiwana shaye, otamu kala mu nomwenyo. 13 Omolwashike ngeno nye mwa hala okufya, ove novanhu voye, keongamukonda nokondjala nokoudu wolutapo, ngaashi Omwene a lombwela ovanhu venya inava hala okulongela ohamba yaBabilon? 14 Inamu pwilikina eendjovo dovaxunganeki ava tave mu lombwele tava ti ngaha: ‘Kamu na apa tamu ka longela ohamba yaBabilon,’ osheshi otave mu xunganekele oipupulu. 15 Osheshi ame inandi va tuma, Omwene osho ta ti, ndelenee otava xunganeke oipupulu medina lange, opo ndi mu te po, ndele nye otamu xulu po pamwe novaxunganeki ava tave mu xunganekele.”
16 Novapristeli novanhu ovo aveshe onde va lombwela nda tya: Omwene ota ti ngaha: “Inamu pwilikina eendjovo dovaxunganeki veni, ava tave mu xunganekele, ndele tava ti: ‘Tala, oitoo yotembeli yOmwene otai alulwa paife tai di kuBabilon,’ osheshi otave mu lombwele oipupulu. 17 Inamu va pwilikina. Longeleni ohamba yaBabilon, opo nee tamu kala mu nomwenyo. Omolwashike oshilando eshi shi nokuninga onduba yomakulukuma? 18 Ndelenee ovo ngeenge ovaxunganeki nongeenge ve neendjovo dOmwene, nava ilikane Omwene womatanga ovakwaita, oiyuma ei ya fyaala motembeli yOmwene nomouhamba wohamba yaJuda nomuJerusalem, nayo yo iha twalwe kuBabilon. 19 Osheshi osho Omwene womatanga ovakwaita ta ti mokupopya eengudi nefuta loshikushu noiyaxa aishe ei ya fyaala moshilando eshi, 20 oyo tuu ei Nebukadnesar, ohamba yaBabilon, ine i kufa mo muJerusalem, eshi a twala moupika Jekonia yaJehoiakim, ohamba yaJuda kuBabilon, pamwe novakulunhu aveshe vomuJuda novomuJerusalem, 21 osheshi Omwene womatanga ovakwaita, Kalunga kaIsrael ota ti ngaha: Mokupopya oiyuma ei ya fyaala motembeli yOmwene nomouhamba waJuda nomuJerusalem, 22 oi nokutwalwa kuBabilon noi nokukala ko fiyo okefiku olo handi i dimbulukwa, Omwene osho ta ti, ndele Ame ohandi i kufa ko nohandi i alulile ponhele ei.”
Jeremia ma toora otjiyoke tjonduwombe
1 Kamanga Josija, omuzandu wa Sidkija, tja za nokurira ombara ya Juda, Muhona arire tje ndji raere 2 kutja mbi riungurire otjiyoke pomuti nomivya nu mbi tji twe kosengo yandje. 3 Tjazumba Muhona otje ndji raera kutja mbi hinde ombuze kombara ya Edom noya Moab noya Amon noya Tirus noya Sidon puna ovakuramenepo vomahi wazo mbe ere kOjerusalem okuyekuhakaena nombara Sidkija. 4 Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, we ndji raera kutja mbi ve rakize okukaraera ozombara zawo omambo wa Muhona nga: 5 “Ami mba utire ouye novandu novipuka avihe mbi ri kombanda yehi mouvara na momasa wandje; nu me vi yandja ku ngamwa auhe ngu mba toorora. 6 Nambano owami ngu mba twa oviwaṋa avihe mbi mouvara womukarere wandje Nebukadnesar, ombara ya Babilon, nowami ngu mba twa nangarire ovipuka vyokuti kehi youkarere we. 7 Oviwaṋa avihe mavi mu karere, novyo mavi karere omuzandu we nomuzandu womuzandu we, ngandu oruveze rwokuwa kwotjiwaṋa tje omuini tji rwa yenene. Nu otjiwaṋa tje matji karere oviwaṋa ovinauvara nozombara ozonamasa.
8 “Nungwari omuhoko auhe poo ouhona ngamwa auhe tji u hi nokukara kehi younane wombara Nebukadnesar nokutjinda otjiyoke kosengo yawo, ami me vere omuhoko mbo novita nondjara nomutjise omuzeu, ngandu ndi owo tji wa kara kehi youvara we. 9 Amu puratene ko kovaprofete na kovamune na kovarote veṋu na kozombuke na kozondjai zeṋu. Owo avehe ve mu raera kutja amu ha kara kehi younane wombara ya Babilon. 10 Owo ve mu wovisa, nu ve vanga kutja eṋe mu twarewe kokure nehi reṋu; orondu ami me mu ramba, neṋe mamu yandekwa. 11 Nungwari omuhoko ngamwa auhe tji wa kara kehi yotjiyoke tjombara ya Babilon nau i karere, ami me u kareke mehi rawo ouini okuungura ro nokutura mu ro. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
12 Ami mba hungira otjiṋa tjingetjo ku Sidkija, ombara ya Juda notjiwaṋa tje, e tja: “Kareye kehi youkarere wombara ya Babilon. Karereye yo notjiwaṋa tjayo, neṋe mamu kara nomuinyo. 13 Okutjavi ove notjiwaṋa tjoye tji mamu ṱu movita nokuṱa i ondjara nomutjise omuzeu? Otjiṋa hi Muhona otja hungira kutja matji tjitwa komuhoko auhe ngamwa mbu hi nokuriwisa kehi younane wombara ya Babilon. 14 Amu puratene ko kovaprofete mbe tja amu riyandja kombara Nebukadnesar. Owo mave mu wovisa. 15 Muhona omuini wa tja eye ke ve hindire, nokutja owo ve mu korera ovizeze mena re. Eye otji me mu ramba neṋe mamu ṱu puna ovaprofete mbe mu ukira ovizeze mbi.”
16 Tjazumba otji mba raera ovapristeri notjiwaṋa atjihe kutja Muhona wa tjere nai: “Amu puratene ko kovaprofete mbe uka kutja oviungurise oviyapuke vyondjuwo ya Muhona mavi kotorwa tjimanga okuza kObabilon. Owo ve mu ukira ovizeze. 17 Amu puratene ko ku wo! Riwiseye kehi yombara ya Babilon, notji mamu kara nomuinyo. Okutjavi otjihuro hi tji matji rire otjitambatundu? 18 Ndoovazu owo ovaprofete vakatjotjiri, nu ndoovazu ve nombuze yandje, atjave ndji ningira, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, kutja e ha yandjere oviungurise mbi mbya sewa mondjuwo ondjapuke ya Muhona na mondjuwo youhona, okutwarewa wina kObabilon.”
19-20 Ombara Nebukadnesar tja twara Jekonia, ombara ya Juda, omuzandu wa Jojakim, novarumendu ovatengwandu va Juda nova Jerusalem kObabilon otja ovahuurwa, otja isa ozongunḓe, noruungu rwongoporo, noutemba, noviungurise ovikwao tjiva vyondjuwo ya Muhona mOjerusalem.
21 “Purateneye ku imbi ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel, mbi me hungirire oviungurise oviyapuke mbya sewa mondjuwo ya Muhona na mondjuwo youhona mOjerusalem: 22 Ovyo mavi twarewa kObabilon, nu mavi kakara ngo ngandu ndi ami tji mba kara ko na tja na vyo. Tjazumba otji me vi kotora ne vi ziki rukwao moṋa mwi. Ami, ngu mbi ri Muhona, mba hungire.”
