Naomi noshitenya shaye
1 Mefimbo linya ovatokolipangeli va pangela, ondjala ye uya moshilongo. Onghee hano omulumenhu umwe womuBetlehem shomuJuda a dja po a ka kale ngaashi omunailongo medu laMoab; ye nomwalikadi waye novana vaye ovamati vavali. 2 Edina lomulumenhu oElimelek, nedina lomwalikadi waye Naomi, nomadina ovana vaye ovamati vavali: Mahlon naKiljon. Vo Ovaefrat vomuBetlehem shomuJuda, ndele ve uya medu laMoab ndele oko va kala.
3 Ndele Elimelek, omulumenhu waNaomi okwa fya, ndelenee Naomi novana vaye ovamati vavali va xupa po, 4 ndele va hombolela ko ovalikadi Ovamoab. Edina laumwe oOrpa, nedina lamukwao oRut. Ndele vo va kala ko omido ngeno omulongo. 5 Ndele Mahlon naKiljon, aveshe vavali, eshi va fya nomwalikadi a fiwa po kovana vaye ovamati vavali nokomulumenhu waye. 6 Ye okwa fikama pamwe noitenya yaye nokwa dja mo medu laMoab, osheshi okwa li a uda medu laMoab nokutya, Omwene okwa dimbulukwa oshiwana shaye noku shi pa omungome. 7 Osho ngaha hano ye okwa fiya po eumbo laye nokwa dja po pamwe noitenya yaye ivali. Ndelenee ye eshi a li mondjila okushuna koshilongo shaJuda, 8 Naomi ta lombwele oitenya yaye ivali ta ti: Indeni, shuneni komaumbo oonyoko. Omwene ne mu file onghenda ngaashi nye mwa fila ovafi naame onghenda. 9 Omwene ne shi mu wanifile mu mone onhele yetulumuko keshe umwe womeumbo lomulumenhu waye. Nokwe va xupita. Ndelenee vo ova yelula ondaka yavo ndele tava lili, 10 ndele tava ti kuye: “Ahowe, fye otwa hala okuya pamwe naave koshiwana sheni.” 11 Ndelenee Naomi ta ti: Ovamwange, shuneni! Omolwashike mwa hala okuya naame? Ame ndi na ngeno ovana ovamati medimo lange, vo va shiive okuninga ngeno ovalumenhu veni? 12 Ovamwange, shuneni, indeni! Osheshi ame onda kulupa, itandi hombolwa vali. Ndele nande ondi tye: ndi neteelelo natango, ndele nande ondi kale oufiku wonena nomulumenhu ndele ndi dale ounona oulume, 13 nye otamu dulu tuu ngeno oku va teelela fiyo tava kulu? Nye mu kale ngeno mwa anya mu hombolwe vali? Ahowe, vamwange, ame ondi noluhodi linene omolweni, osheshi eke lOmwene la hanga nge. 14 Opo nee va yelula ondaka yavo ndele tava lili vali. Ndele Orpa okwa xupita inamweno ndele ta i, ndelenee Rut okwa kanyatela kuye.
15 Opo nee ye ta ti: “Tala, hautenyamukweni okwa piluka nokwa shuna koshiwana shavo nokoikalunga yavo. Shikula hano hautenyamukweni.” 16 Ndelenee Rut ta ti: “Ino lombwela nge, ndi ku fiye po ndi shune ko ndiha ye naave. Osheshi keshe apa to i, naame yo ohandi ka ya ko, ndele keshe apa ho kala, naame yo ohandi ka kala ko. Oshiwana shoye osho oshiwana shange, naKalunga koye Oye Kalunga kange. 17 Apa to file, naame ohandi ka fila po nokupakwa. Omwene na yukife nge ngaashi a hala. Efyo olo alike nali tu tukaule kumwe!” 18 Hano ye eshi a mona, kutya a hala shili okuya naye, ine mu fininika vali neendjovo. 19 Ndele vo vavali ova enda nondjila fiyo tava fiki kuBetlehem. Ndele vo eshi ve uya kuBetlehem, oshilando ashishe she va ongalela novalikadi tava ti: “Oye tuu Naomi?” 20 Opo nee ye okwe va nyamukula ta ti: “Inamu ifana nge Naomi, ndelenee ifaneni nge Mara, osheshi Omunaenghono adishe a ningila nge oululu uhapu. 21 Ame onda ile oshipuna, ndelenee Omwene okwa alula nge hamakasha. Omolwashike mu kale hamu ifana nge Naomi, Omwene eshi a ninipika nge nOmunaenghono adishe okwa ningila nge owii?” 22 Osho ngaha hano Naomi okwa aluka noshitenya shaye Rut, Omumoabi, pamwe naye va dja kepumbu laMoab. Ndele ve uya kuBetlehem pehovelo leteyo loilya.
Elimelek neṱunḓu re mave tjindire kOmoab
1 Rukuru Ovaisrael tji va honaparererwe i ovapangure, mwa ri ondjara mehi ndo. Nomurumendu worive ngwa zire kObetlehem mehi ra Juda wa sekamene okukatura oruveze oruṱiṱi mehi ra Moab otja owozonganda; nomukazendu we novazandu ve vevari va ire puna ye. 2 Nu indi ena romurumendu ra ri Elimelek, indi romukazendu ra ri Naomi, novazandu ve vevari va ri ooMahlon na Kilion. Elimelek wa ri Omuefrat na katura kObetlehem mehi ra Juda. Nowo va ire kOmoab nave katura ngo. 3 Nu Elimelek wa koka, nomukazendu we Naomi ongwa sewa puna ovazandu ve aveyevari. 4 Novazandu mba va kupa ovasuko vOvamoab; omusuko umwe wa rukirwe Orpa, nomukwao Rut. Nowo va turire ngo oure wozombura omurongo. 5 Mahlon na Kilion wina va koka, nu Naomi wa sewa erike, nokuhinovazandu ve aveyevari, nokuhinomurumendu we wina.
Naomi na Rut mave yaruka kObetlehem
6 Naomi tja zuva kutja Muhona wa vaterere ovandu ve, indu tje ve pere ovikurya, eye otje rirongera okuyaruka, narire tja tjindi okuza mOmoab puna ovakazendu mba ovakwe ve aveyevari. 7 Neye wa sekama na yaruka kOjuda puna wo. 8 Nungwari mondjira Naomi wa tja nai ku wo: “Yarukeye, auhe konganda yaina. Muhona nga kare notjari na eṋe otja tji mwa tjita ku imba mba koka na ku ami wina. 9 Nu Muhona nga tjite kutja auhe weṋu a kupwe rukwao nokukara nonganda.” Naomi arire tje ve hupite. Nungwari owo va uta okurira tjinene, 10 nave tja ku ye: “Kako, eṱe matu vanga okuyenda puna ove komuhoko woye.”
11 Nu Naomi we ve zira a tja: “Yarukeye, vanatje vandje! Okutjavi tji mamu vanga okuyenda puna ami? Ami nai mee kakara novazandu rukwao okukemukupa are? 12 Yarukeye kozoyeṋu! Ami mba kurupa tjinene okukupwa rukwao. Andakuzu me ripura kutja mbi nomaundjiro okukupwa poo andakuzu me kupwa ndino ongurova ne panduka ovazandu, 13 eṋe hapo atja mu undja nga tji ve kuru kutja ve mu kupe are? Atja mu ritjaera okukupwa i ovarumendu varwe are? Vasuko vandje, eṋe mamu tjiwa kutja kape nokuyenena; orondu Muhona wendji tanaukira, nu me ṱondjenda na eṋe tjinene.”
14 Nowo va uta okurira tjinene rukwao. Orpa wa hupita nokuvirikiza ina omukwe we na yaruka komuhoko wawo; nungwari ingwi Rut we rimanga mu ye. 15 Naomi wa tja ku Rut: “Tara, omukweṋu wa yaruka komuhoko na koomukuru vawo. Ove wina yaruka, kongorera omukweṋu!”
16 Nungwari Rut wa zira a tja: “O ndji ṋiṋikiza okuza po pove; o ndji tjaere okuyenda puna ove. Akuhe ku mo i, ami oku me i, akuhe ku mo katura, ami oku me katura. Omuhoko woye owo omuhoko wandje; nu Ndjambi woye eye Ndjambi wandje. 17 Ove ku mo kakokera, ami oku me kakokera, nu oku me kapakwa. Muhona nga tjite ku ami atjihe tji ma vanga; onḓiro porwayo nga rire ndje tu haṋa.”
18 Nu Naomi tja muna kutja Rut we rimana okuyenda puna ye, eye ka uharere ama hungire rukwao.
19 Nowo aveyevari va kayenda pamwe nga tji va kavaza kObetlehem, nu tji va kahita mu tjo, otjirongo atjihe arire tji tja kumwa, nu imba ovakazendu ve ripura ave tja: “ONaomi ngwi are?”
20 Neye wa zira a tja: “Amu ndji isana Naomi, okutja Omuṋingandu; ndji isaneye Mara, okutja Omunandjenda; orondu Ndjambi, Omunamasaaehe, tje ndji munisa ouzeu tjinene. 21 Ami tji mba zire muno mba ri novingi, nungwari Muhona we ndji kotora tjo. Okutjavi tji mamu ndji isana Naomi, Omunamasaaehe ngunda e ndji etera oviwonga nu e ndji hihamisa?”
22 Komuhingo mbwi Naomi otja kotoka okuza kOmoab puna Rut, omukwe we Omumoab. Nowo va vaza kObetlehem moruveze rwomakondero wovirya.
