Manasse ohamba yaJuda
1 Omido daManasse da li omulongo nambali ye eshi a ninga ohamba, nokwa pangela muJerusalem omido omilongo nhano nanhano. 2 Nokwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene paixuna yoiwana oyo ya tewa kOmwene momesho Ovaisraeli. 3 Nokwa tungulula vali oikulundu, oyo ya ngumaunwa po kuxe Hiskia, nokwa dikila Baal eealtari nomiti omalupwelele ndele te linyongamene moipafi yeengudu adishe dokeulu noku di fimaneka. 4 Nokwa tunga yo eealtari mongulu yOmwene, odo Omwene e di popya: “Edina lange tali ka kala fiyo alushe muJerusalem.” 5 Nokwa tungila eengudu adishe dokeulu eealtari moihale aishe ivali yokomesho yongulu yOmwene. 6 Naye mwene yo okwa endifa ovana vaye ovamati momundilo mefilu lomona waHinnom. Nokwa xunganeka omadidiliko ndele ta nyanekele nokwa tula po ovo hava pula keemhepo dovafi ndele tava mono kokule. Okwa ninga shihapu osho inashi yuka momesho Omwene, a handukifa Omwene. 7 Nokwa tula yo mongulu yaKalunga oshihongwafano shoshikalunga, e shi ninga, osho sha tongwa kuKalunga e shi lombwela David nomona waye Salomo: “Mongulu ei nomuJerusalem, nde shi hoolola mo momapata aeshe aIsrael, Ame ohandi ka tula mo edina lange fiyo alushe. 8 Ndele ihandi ka kandula vali omhadi yaIsrael medu olo, Ame nde li sheyela ooxe, vo ngeenge hava diinine shili ashishe osho nde shi va lombwela pamhango aishe nopaenghedimhango nopamalombwelo, Ame nda pa Moses.” 9 Ndelenee Manasse okwa hongaula Juda noonakukala muJerusalem okunyona unene, ku dule okunyona kwoiwana oyo Omwene e i hanauna po komesho yaIsrael. 10 NOmwene okwa popifa Manasse novanhu vaye, ndelenee inava pwilikina.
Manasse te lidilulula
11 Onghee hano Omwene a tuma ovakulunhu vomatanga novakwaita vohamba yaAsiria, ve va lwife. Ndele vo ova kwata Manasse neengona ndele ve mu manga nomalyenge oshikushu ndele ve mu twala kuBabilon. 12 Ndelenee moudjuu waye okwa konga onghenda koshipala shOmwene Kalunga kaye nokwe lininipika shili koshipala shaKalunga kooxe, 13 ndele te mu indile. Ndele Ye okwe mu uda ndele ta pwilikine omaindilo aye nokwe mu shunifa mouhamba waye muJerusalem. Opo nee Manasse a hepaulula nokutya, Omwene Ye oKalunga.
14 Ndele konima yaashi okwa tunga ohotekuma yopondje yoshilando shaDavid, kouninginino waGihon mefilu fiyo okomhito yokuya kOshivelo sheeshi, nokwe i tunga tai dingilile Ofel, ndele te i ningi ile ya ya pombada. Nokwa tula ovakulunhu vomatanga novakwaita moilando aishe yomuJuda i neehotekuma. 15 Nokwa hanauna po oikalunga yoilongo noshihongwafano shoshikalunga mongulu yOmwene, nosho a ngumauna po eealtari adishe e di tunga komhunda yongulu yOmwene nomuJerusalem, ndele te i ekele pondje yoshilando. 16 Nokwa tungulula vali oaltari yOmwene ndele a yambela ko vali omapanduloyambo nomahambeleloyambo ndele ta lombwele Ovajuda, va longele Omwene Kalunga kaIsrael. 17 Ovanhu va yamba vali koikulundu, ndelenee va yambela Omwene Kalunga kavo aeke
18 Noinima imwe tai hepaulula Manasse neindilo laye eshi ta indile Kalunga neendjovo dovamonikokule odo ve di mu lombwela medina lOmwene Kalunga kaIsrael, tala, oyo i li mehepaululo leehamba daIsrael. 19 Neindilo laye nanhumbi la udika, nomatimba aye aeshe neliteeko laye neenhele oko a tunga oikulundu yokuyambela nokwa dikila omiti omalupwelele aAsera noihongwafano, fimbo ine lininipika, tala, oyo oya shangwa mehepaululo laHosea. 20 Ndele Manasse okwa ka nangala pooxe, nokwa pakwa mongulu yaye. Nomona waye Amon a ninga ohamba ponhele yaye.
Epangelo laAmon
21 Omido daAmon da li omilongo mbali nambali eshi a ninga ohamba. Nokwa pangela omido mbali muJerusalem. 22 Nokwa ninga osho inashi yuka momesho Omwene, ngaashi xe Manasse a ninga. Ndele Amon okwa yambela oihongwafano aishe oyo ya ningwa kuxe Manasse nokwe i fimaneka. 23 Ndelenee ye ine lininipika koshipala shOmwene ngaashi xe Manasse e lininipika. Ndelenee Amon okwa hapupalifa oulunde waye. 24 Novapiya vaye ve mu hangakena ndele ve mu dipaa mongulu yaye. 25 Ndelenee ovanhu voshilongo va dipaa aveshe ava va hangakena ohamba Amon, novanhu voshilongo va ninga omona waye Josia ohamba ponhele yaye.
Manasse ma rire ombara mOjuda
(2Ozo 21:1-9)1 Manasse wa rira ombara mOjuda tja ri nozombura omurongo na mbari; neye wa honapara mOjerusalem oure wozombura omirongo vitano nandano. 2 Eye wa tjita ouvi komurungu wa Muhona ama horere kovitjitwa oviyaukise vyoviwaṋa Muhona mbya rambere mehi, indu otjiwaṋa tje tji tje ya. 3 Manasse wa tungurura poṋa pekepeke pomerikotameneno kovisenginina kozondunda, ihe Hiskija pa haṋene. Eye wa tunga ovipunguhiro vyokurikotamenena ku Baal, a ungura otjiserekarera tjomukuru wotjisenginina oserekaze Asera ne rikotamene kozonyose. 4 Eye wa tunga ovipunguhiro vyovisenginina mondjuwo ya Muhona, poṋa Muhona pa tjere Eye opu me rikotamenenwa nga aruhe. 5 Motupanda tuvari twondjuwo ya Muhona, Manasse wa tunga mo ovipunguhiro vyokurikotamenena kozonyose. 6 Eye wina wa punguhira ovanatje ve ovazandu momukutu wa Ben-Hinom okurira ozombunguhiro ozoningiririsiwa na tjiti ounganga noundjai na kapura kozombuke na kozombetere. Wa tjita ouvi tjinene komurungu wa Muhona ne mu pindikisa. 7 Manasse wa twa otjiserekarera tja Asera mondjuwo ya Muhona, Ndjambi ndja raerere ku David na komuzandu we Salomo, indu tja tjere: “Imba mOjerusalem, mondjuwo ndji, opo poṋa pu mba toorora momahi aehe womihoko vya Israel omurongo na vivari otja moṋa ami mu me rikotamenenwa nga aruhe. 8 Notjiwaṋa atjihe tja Israel tji matji kara nonḓuviro komarakiza wandje aehe natji ṱakamisa Omatwako aehe, ngu tja pewa i omukarere wandje Moses, hi nokutjiyandjera kutja tji rambwe mehi, ndi mba yandja kooihe mukururume.” 9 Manasse wa twa otjiwaṋa tja Juda novature va Jerusalem mouvi ounene pu imbwi mbwa tjitwa i oviwaṋa Muhona mbya rambere, indu otjiwaṋa tje tji tje ya mehi.
Manasse me ritanaura
10 Nangarire kutja Muhona wa ronga Manasse notjiwaṋa tje, owo kave puratenene ko. 11 Muhona otja hinda ovahongore votjimbumba tjOvaasirie tjovita kutja tji rwise Juda. Owo va kambura Manasse ave mu pata nombate, ave mu pandeke nouketanga nave mu twara kObabilon. 12 Eye tjinga a ri mombamisiro we ritanaura ku Muhona, Ndjambi we, ne risusuparisa ame riyarikaṋa ombatero ku Ndjambi wooihe mukururume. 13 Ndjambi wa yakura ongumbiro ya Manasse ne mu zuvire ame mu yarura kOjerusalem kutja a kahonapare rukwao. Manasse opa tjivirwa kutja Muhona onguri Ndjambi.
14 Kombunda yoviṋa mbi Manasse wa ryamisa omatungiro worumbo rwopendje, komukuma wokomuhuka wotjihuro tja Jerusalem, okuza momukutu mbwa ri popezu noruharwi Gihon, komukuma wokeyuva kokunene, nga kOmuvero wEhundju; orwo rwa kondoroka Ofel, neye we ru yerurura tjinene. Eye wina wa zika omuhongore wotjimbumba tjovita motjihuro atjihe peke mOjuda tji tja zeuparisiwa. 15 Eye wa isa mo oomukuru varwe notjiserekarera tja Asera mondjuwo ya Muhona, novipunguhiro vyovisenginina wina mbya ri kozondunda ku kwa kurama ondjuwo ya Muhona, na poṋa apehe parwe mOjerusalem; eye wa pitisa oviṋa avihe mbi motjihuro ne vi imbirahi. 16 Wina wa tungurura otjipunguhiro Muhona kee rikotamenenwa, na punguhire ozombunguhiro zohange nozokutja okuhepa ku tjo. Eye wa rakiza kotjiwaṋa atjihe tja Juda kutja tji rikotamene ku Muhona, Ndjambi wa Israel. 17 Nandarire kutja ovandu va kara pokupunguhira ozombunguhiro poṋa pekepeke parwe pomerikotameneno, owo ve ze punguhira Muhona erike.
Ondjandero youhona wa Manasse
(2Ozo 21:17-18)18 Oviṋa avihe vyarwe Manasse mbya tjita, ongumbiro ndja kumba ku Ndjambi, nozombuze zovaprofete, mba hungirire ku ye mena ra Muhona, Ndjambi wa Israel, avihe mbi vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Israel. 19 Ongumbiro yombara nomuano Ndjambi mbwa zira ongumbiro ndji, nomauvi aehe ombara nga tjita, nouhaṱakama we, nopoṋa apehe pomerikotameneno kovisenginina kozondunda, noviserekarera vyomukuru wotjisenginina oserekaze Asera kee rikotamene, avihe mbi vya tjangwa mEkuruhungi rOvaprofete. 20 Manasse wa koka na pakwa pondjuwo youhona, nomuzandu we Amon we mu pingena okurira ombara.
Amon ma rire ombara mOjuda
(2Ozo 21:19-26)21 Amon wa ri nozombura omirongo vivari na mbari tja rira ombara mOjuda; neye wa honapara mOjerusalem oure wozombura mbari. 22 Eye wa tjita ouvi komurungu wa Muhona tjimuna ihe Manasse, nu we rikotamena koomukuru vovisenginina, imbi ihe kuye rikotamene. 23 Nungwari Amon ke risusuparisire nokuritanaurira ku Muhona tjimuna ihe; eye wa tjita ouvi tjinene pu ihe.
24 Ovahongore va Amon ve rikuta kumwe okumusekamena nave mu zepere mondjuwo youhona. 25 Nungwari otjiwaṋa tja Juda tja zepa imba mba sekamena ombara Amon natji ziki omuzandu we Josija okurira ombara.
