Rut ta pupudulula mepya laBoas ndele ta filwa onghenda kuye
1 Ndele Naomi okwa li e nomukwao omulumenhu, oshipuna womepata laElimelek, edina laye la li Boas. 2 Ndele Rut, Omumoabi ta ti kuNaomi: “Ame nda hala, ndi ye mepya ndi ka pupudulule, ndi shikule ou ta file nge onghenda.” Opo nee ye te mu nyamukula ta ti: “Inda ko, omumwange!” 3 Opo nee ye a ya, ndele a pupudulula mepya mokushikula ovatei. Nelao le mu twala mepya laBoas, omukwanepata laElimelek.Osho Rut okwa pupudulula mepya mokulandula ovatei. 4 Ndele Boas okwe uya mo, ta di muBetlehem, nokwa popifa ovatei ta ti: “Omwene na kale nanye!” Ndele vo ove mu nyamukula: “Omwene ne ku nangeke noupuna!” 5 Opo nee Boas a pula omupiya waye, omupashukili wovatei: “Omukainhu winya omunyasha olyelye?” 6 Nomupiya, omupashukili wovatei, a nyamukula ndele ta ti: “Ye omukainhu Omumoabi, ou e uya pamwe naNaomi, a dja kepumbu laMoab. 7 Nokwa pula ta ti: ‘Ame ohandi itavelelwa tuu okupupudulula nokwoongela nda shikula ovatei?’ Opo nee e uya mo okudja kokusha kwetango fiyo opaife, ina fya ounye, ndelenee ina tulumukwa efimbo lile meumbo.” 8 Opo nee Boas a popifa Rut ndele ta ti: “Pwilikina, mumwange. Ino ya kepya limwe, u ka pupudulule mo; ino dja po apa; kala povapiya vange ovakainhu. 9 Va shikulifa omesho oye keshe apa tava ka teya mepya. Ovapiya vange onde va lombwela vehe ku kume. Ndele ngeenge owa fya enota, inda ko u ka nwe moiyuma, ovapiya vange ve a tekela mo.” 10 Opo nee ye e linyongamena poshi oshipala shaye ndele ta ti kuye: “Omolwashike ame nda filwa onghenda momesho oye, ndele wa tala nge nande ame omunailongo?” 11 Ndele Boas okwa nyamukula ndele ta ti kuye: “Ame nda hepaululilwa naanaa ashishe osho wa ningila nyokomweno, omulumenhu woye eshi a fya, ndele ove wa fiya ko xo nanyoko noshilongo shoudalwa woye ndele we uya koshiwana ino shi shiiva shito. 12 Omwene ne ku alulile oshilonga shoye nondjabi yoye nai ninge inene shili to ke i pewa kOmwene Kalunga kaIsrael, eshi we uya okukonga eameno koshi yomavava aye.” 13 Opo nee ye ta ti: “Omwene wange, ame onda filwa onghenda momesho oye! Osheshi ove owa hekeleka nge, ndele wa lombwela nge, omupiya woye, eendjovo dokomutima, nande ame ondimuxupi, ndi dulike kovapiya voye ovakainhu.” 14 Ndele pefimbo lokulya Boas okwe mu lombwela: “Ila oku u lye momingome, u velele momunghoka okapambu koye.” Opo nee ye a ya a ka kale omutumba povatei, nokwe mu pa oilya ya kangwa, ndele ta li ndele ta kuta nokwa xupifa po. 15 Ye eshi a penduka vali a ka pupudulule, Boas okwa lombwela ovapiya vaye ta ti: “Na pupudulule yo mokati koipandi, ndele inamu mu kelela. 16 Ndele oilya imwe i pweyeni mo moipandi, nye mu i mu fiile po, e i pupudulule po, ndele inamu mu hanyena.”
17 Ndele ye okwa pupudulula fiyo onguloshi. Ndele ye eshi a xwa oyo e i pupudulula, yo ya li i fike peekilograma omulongo. 18 Ndele okwe i kufa po. Ye eshi e uya koshilando, inamweno yaye a mona oyo e i pupudulula. Nokwa eta yo eendja odo a xupifa po, eshi a lya nokwa kuta, ndele te di mu pe. 19 Opo nee inamweno yaye e mu pula ta ti: “Openi wa pupudulula nena? Nopeni wa longa? Ou e ku fila onghenda na nangekwe noupuna!” Okwa hepaululila inamweno apa a longa, ndele ta ti: “Edina lomulumenhu ou puye nda longa nena, oBoas.” 20 Ndele Naomi ta ti koshitenya shaye: “Ye na nangekwe noupuna kOmwene, ou iha kufa po onghenda yaye povanamwenyo nopovafi”. Naomi ta ti vali kuye: “Omulumenhu winya, ye omukwetu; ye omupambele wetu.” 21 Opo nee Rut, Omumoabi ta ti: “Ye okwa lombwela nge vali ta ti: ‘U nokukala povapiya vange fiyo va mana okuteya oilya aishe yange.’ ” 22 Opo nee Naomi okwa nyamukula oshitenya shaye Rut: “Omumwange, osha wapala, eshi to i ko pamwe novapiya vaye ovakainhu, uha monifwe oixuna, ngeenge to i mepya limwe.” 23 Osho ngaha hano e litula povapiya ovakainhu vaBoas a ka pupudulule fiyo va mana okuteya oilya aishe. Ndele a kala puinamweno yaye.
Rut mehi romakunino ra Boas
1 Naomi wa ri nomuzamumwe wena Boas, omurumendu omutumbe nomutjiukwa, nu ngwa zire meṱunḓu romurumendu we Elimelek.
2 Eyuva rimwe Rut wa tja nai ku Naomi: “Ndji esa mbi yende komahi womakunino okukawonga ovihweka mbi ovakonde mbi mave vyesa; ami me kayenda ame nyanganyanga kombunda yaingwi ngu me ndji yandjere.”
Naomi wa zira a tja: “Twende, muatje wandje!”
3 Rut opa sekamena okuyenda komahi womakunino na kakongorera ovakonde ama nyanga ovihweka. Komuhingo mbwi Rut otja ya kehi romakunino ra Boas, omuzamumwe wa Elimelek.
4 Kombunda yanao Boas omuini weya okuza kObetlehem. Neye wa minika ovaungure na tja: “Muhona nga kare puna eṋe!”
Nowo va zira ave tja: “Muhona nge ku sere ondaya!”
5 Boas arire tja pura komukarere we, ingwi omutarere wovaungure, na tja: “Omukazendu omutanda ngwi owauṋe?”
6 Omukarere ngwi wa zira a tja: “Eye omukazendu wozonganda ngwa kotoka puna Naomi okuza kOmoab. 7 Neye we ndji ningire kutja mbi mu yandjere a nyange ovihweka mokati komikuta kombunda yovakonde. Neye wa utu okunyanga okuza komuhuka omunene ngandu tja hirimana nai okusuva kaṱiṱi momuzire.”
8 Boas wa tja ku Rut: “Puratena ku ami, muatje wandje; o nyanga ovirya kwarwe posi yomehi romakunino ndi. Kara mba u ungure puna ovakazendu. 9 Ve tjevera, u tarere koṋa ku mave kondo ovirya, nu u kare puna wo. Ami mba rakiza ovakarere vandje kutja ave he ku tjiti ouhahu. Nu tji wa ṱonyota, twende u kanwe omeva ngu va tekere movikuve.”
10 Nu Rut wa wa onḓurumika komurungu wa Boas na tja ku ye: “Okutjavi tji u notjari na ami nu mo rikendere ami nai, ngu mbi ri owozonganda?”
11 Nu Boas we mu zira a tja: “Ami mba raerwa avihe, mbi wa tjita ku nyoko, ingwi omukwe woye, okuza konḓiro yomurumendu woye. Ami me tjiwa kutja wa isa iho na nyoko nehi reṋu, nu weya okutura mokati kovandu mbu u hi naa we ve tjivirwe rukuru. 12 Muhona, Ndjambi wa Israel, ku weya okupaha ondjamo, nge ku sutire po avihe, mbi wa tjita, nu nge ku pe ondjambi ndja yenene.”
13 Nu Rut wa zira a tja: “Muhona, ove u nondjiririsa ku ami; ove we ndji huhumiṋa tji wa hungire noutarazu ku ami, omukarere woye, nandarire kutja hi ṱeki pu umwe wovakarere voye.”
14 Nu pomariro Boas wa tja nai ku Rut: “Ryama nguno; kambura okahumburwa nu u ke tjaveke movitjatise.” Rut otja haama puna ovaungure, nu Boas arire tje mu pe ovikurya mbya ngarurwa, neye wa rya nga tje kuta na hupisa tjiva. 15 Rut tja sekama okunyanga ovirya rukwao, Boas wa rakiza kovakarere ve a tja: “Mu eseye a nyange ovirya nandarire mokati komikuta, nu amu mu humbu, kako. 16 Nu povikandokando naneye ovihweka momikuta nu mu vi ese pehi kutja a toore; nu amu mu tjaere, kako.”
17 Rut otja nyanga ovihweka vyovirya mehi romakunino nga kongurova; nu tja pukumuna ovirya mbi mbya nyanga wa wonga ozokirograma mangara omurongo. 18 Neye wa toora ovirya vye na yaruka kotjirongo okukeviraisa ku ina omukwe we kutja wa nyanga mbi ṱa pi. Nu wina wa toora ovikurya mbya hupisa pomariro ne kemupa. 19 Naomi we mu pura nai: “Ovirya mbi wa nyanga pi ndinondi? Wa kaungurire mehi romakunino rauṋe? Ndjambi nga sere ondaya komurumendu ngwe ku tjariparere.”
Rut otja raera Naomi kutja eye wa kaungurire mehi romakunino romurumendu wena Boas.
20 Naomi arire tja tja nai ku ye: “Eye nga serwe ondaya i Muhona, ngu ha isa ko ondjingonekero ye kovanamuinyo novakoke.” Neye wa hungira komurungu na tja: “Omurumendu ngo omuzamumwe wopopezu na eṱe, eye iumwe wa imba mbe nousemba okutuzirira po.”
21 Rut wa tja ku ina omukwe: “Kombanda yaavihe eye we ndji raere kutja hi ungure puna ovakarere ve, ngandu owo tji va mana omakondero aehe.”
22 Naomi wa tja ku Rut: “Okokuwa kove, muatje wandje, okuyenda puna ovakarere va Boas ovasuko komurungu wokuyenda kehi romakunino romundu warwe, ku mo katjitwa navi.” 23 Rut otja ungura puna ovakarere ovasuko va Boas na nyanga ovihweka nga omakondero wovirya nowovikokotwa tji ya yanda. Neye wa kara mbo na tura puna ina omukwe we.
