Haman ta itavelelwa okuhanauna po Ovajuda
1 Konima yoinima oyo ohamba Ahasveros ya nenepeka Haman yaHammedata, Omuagag, ndele ye mu lenga ndele ya tula oshipundi shaye komesho yomalenga aeshe aa a kala puyo. 2 Novapiya aveshe vohamba, ovo va li poshivelo shohamba ve linyongamena ndele va wila eombe koshipala shaHaman, osheshi ohamba osho e va lombwela molwaye. Mordekai ine linyongamena ndele ina wa eombe. 3 Novapiya vohamba ava va li poshivelo shohamba, va lombwela Mordekai: Omolwashike ho tauluka oshipango shohamba? 4 Ndele eshi ve shi mu lombwela efiku keshe ndele ye ine va uda, ove shi shiivifila Haman, va tale elipopilo laMordekai ngeenge tali mu popile shili, osheshi ye e va shiivifila, nokutya ye Omujuda. 5 Haman eshi a mona, nokutya Mordekai ite linyongamene ndele ita wile eombe koshipala shaye, Haman okwa yada ehandu. 6 Ndelenee eshi a shiivifilwa oshiwana shaMordekai, okwa dina ekwafo laMordekai aeke. Onghee hano Haman a konga omhito a hanaune po Ovajuda aveshe nokutya, oshiwana shaMordekai sho shi li moshilongo shaAhasveros.
7 Mohani yotete, nokutya muNisan, momudo omutimulongo nomutivali wohamba Ahasveros, ova umba Pur, nokutya oshihoololifo, koshipala shaHaman efiku keshe mohani keshe fiyo okohani onhimulongo nonhivali, nokutya ohani yaAdar. 8 Opo nee Haman ta ti kohamba Ahasveros: “Moitukulwalongo aishe yomoshilongo shoye omu noshiwana shimwe she lihana ndele tashi likalele mokati koiwana, neemhango dasho odi lili hangaashi eemhango doiwana ikwao aishe. Ndele ihava diinine yo eemhango dohamba, onghee itashi dulika ohamba tai va efa va kale po. 9 Ngeenge tashi wapalele ohamba, napa shangwe oshipango, nokutya vo ve nokuhanaunwa po. Naame ohandi ka yeleka oshisiliveli shi dule eekilograma omayovi omafele atatu nomafele omilongo nhee momake omalenga e i wedele komamona ohamba.” 10 Opo nee ohamba ya xukula okalinga kayo koshihako komunwe wayo ndele ye ka pa Haman yaHammedata, Omuagag, omutondadi wOvajuda. 11 Nohamba ya lombwela Haman: “Oisiliveli nai ninge yoye nosho yo ovanhu ovo, u va ningile ngaashi sha wapala momesho oye.”
12 Opo nee ovashangi vohamba va ifanwa mefiku etimulongo netitatu mohani yotete, ndele va shanga ngaashi Haman e va lombwela, oshipango kovapangeli vohamba nokomalenga omoshitukulwalongo keshe nokeehamba doiwana adishe, koshitukulwalongo keshe panghedi yasho okushanga nokoshiwana keshe melaka lasho vene. Sha shangelwa medina lohamba Ahasveros ndele sha hakifwa nokalinga kohamba kokuhakifa. 13 Neenhumwafo da tumwa neenhondoki koitukulwalongo aishe yohamba va hanaune po Ovajuda aveshe, okudipaa nokukomba po ovanyasha novakulunhu, ovana novalikadi, mefiku limwe, mefiku etimulongo netitatu lohani onhimulongo nonhivali, nokutya mohani Adar, nomamona avo e nokutikishwa oixuulwa. 14 Eshangululo loshipango sha shangwa nali hololwe ngaashi omhango moshitukulwalongo keshe oiwana aishe i li shiive, opo va kale ve lilongekida mefiku tuu olo. 15 Eenhondoki da fikama divadiva kelombwelo lohamba shamha tuu omhango ya yandjwa mohotengulu yomuSusa. Ohamba naHaman va kala omutumba ndele tava nu ndelenee oshilando shaSusa sha li sha haluka.
Haman me ripura okuyandeka Ovajuda
1 Kombunda yoruveze rworive ombara Kerkes wa yera omurumendu wena Haman kotjihavero tjomunane ombondo. Haman wa ri omuzandu wa Hamedata, ondekurona ya Agag. 2 Ombara ya rakiza kovahongore avehe mba ri moviungura vyawo kutja ve raise ondengero ku Haman amave woro ozongoro nokuripeta kuye. Avehe va tjita nao, posi ya Mordekai ongwa panḓa okutjita nao. 3 Ovahongore ovakwao mba ri moviungura vyouhona va pura Mordekai kutja okutjavi tje hi nokukara nonḓuviro komarakiza wombara. 4 Owo ave mu kondjisa eyuva arihe kutja e riyandje, nungwari eye ka puratenene ko ku wo, e ve raere a tja nai: “Ami owami Omujuda, nu hi nokusora okuripeta ku Haman.” Owo otji va raera otjiṋa hi ku Haman ve mune kutja Haman ma yenene okuzara ongaro ndji ya Mordekai. 5 Haman wa pindika tjinene tja muna kutja Mordekai ke nokuwora ozongoro nokuripeta ku ye. 6 Neye tja zuva kutja Mordekai Omujuda arire tje rimana okutjita otjiṋa tjarwe komeho pokuvera Mordekai porwe. Eye wa paha ondunge yokuzepa Ovajuda avehe mouhona auhe wOvapersie.
7 Mombura oitjamurongo na mbari youhona wa Kerkes, momueze omutenga Nisan, Haman otja rakiza kutja pe yumbwe ozohanga nḓe isanewa kutja “Purim,” okupaha eyuva nomueze omusemba eye ndi ma sekamene Ovajuda. Eyuva ndi oritjamurongo na yetatu onda zikamisiwa komueze outjamurongo na vivari Adar.
8 Haman otja raera ombara a tja: “Pe nomuhoko worive mbwa rimbara akuhe mouhona woye, nu mbu munika motukondwa atuhe mouhona woye. Owo u notuzo tu tu ha sanene na itwi twovandu avehe varwe. Nokombanda yanao, owo kau nonḓuviro komatwako wouhona, nove komoo sora okuuzara otja konḓero yoye. 9 Tji movanga, muhona ombara, zikamisa etwako rokutja owo u sokuṱa. Tji wa tjiti nai, ami me yenene okuyandja osilveri yondjinda yozokirograma omayovi yetatu nomirongo vine kovahongore vouhona kutja ve vi twe motjipwikiro tjovihuze vyouhona.”
10 Ombara ya isa ko ongoho yayo komunwe, ndjaa i ṋiṋikizirwa otja omunwe kembo okuzikamisa ondyero, nai yandja ongoho ndji komunavita nOvajuda, Haman, omuzandu wa Hamedata, ondekurona ya Agag. 11 Ombara ye mu raera nai: “Ovimariva ovyoye, nOvajuda wina ovoye; tjita ku wo otja pu movanga!”
12 Meyuva oritjamurongo na yetatu komueze omutenga, Haman otja isana ovatjangerepo vombara, ne ve resere omaraerero kutja ye rundururwe meraka arihe na momihingo vyomatjangero nge ungurisiwa mouhona, nokutja ye hindwe ku avehe mba, okutja ovanane nozongooneya novakarere vouhona. Omaraerero nga ya yandjewa mena rombara Kerkes, naku ṋiṋikizirwa ko otjihako nongoho ye yokomunwe. 13 Ovanatjikara va handjaura omaraerero nga kotukondwa atuhe twouhona. Owo ya ri nomatjivisiro nga wokutja meyuva rimwe ndo, oritjamurongo na yetatu ra Adar, Ovajuda avehe, omitanda novakurundu, ovakazendu novanatje, mave sokuṱa. Mave ṱu nokuhinotjari, nouini wawo mau huurwa. 14 Omambo nge ri momaraerero nga maye sokutjivisiwa koviwaṋa pekepeke, momahi aehe kokutja eyuva ndo tji re ya, vi vazewe avye rirongere.
15 Otja komarakiza wombara omatjangwa nga ya tjivisiwa motjihuro ohongora Susa, novanatjikara va handjaura ombuze ndji momahi aehe. Ombara na Haman tjandje nao va haama mave nu, otjihuro Susa ngunda ama tji zungana.
