Omhepo yonghenda tai yandjwa
1 “Ndelenee paife Jakob, omupiya wange, pwilikina, naIsrael, nde ku hoolola. 2 Omwene omushiti woye, omumi woye, fimbo wa li medimo lanyoko, Oye ou he ku kwafa, ota ti: Ino tila, omupiya wange, Jakob, oove Jesurun, nde ku hoolola! 3 Osheshi ohandi ka tila omeva kombada yaau a fya enota nomilonga kombada yedu la kukuta. Ame ohandi ka tilila Omhepo yange kombada yoludalo loye nenangeko noupuna kombada yoitutumine yoye, 4 opo va mene ngaashi omwiidi nongaashi omimbalandongo pomatondokelo omeva. 5 Umwe ta ka tya: ‘Aame owOmwene,’ nomukwao ota ka ifana edina laJakob, nomukwao vali ota ka shangela meke laye nokutya: ‘Aame owOmwene,’ ndele te liluku nedina lefimano laIsrael.”
6 Omwene, ohamba yaIsrael nOmukulili waye, Omwene Kalunga komatanga ovakwaita ota ti: “Aame ou, omutete nomuxuuninwa, Aame andike Kalunga, kape na vali umwe. 7 Ndele olyelye ngaashi Aame? Ne shi udife, ne shi shiivife, ye ne shi ulikile nge, okudja kefiku linya nda shita oshiwana shonale. Na shiivife ei yokomesho naai tai ka shikula. 8 Inamu kala mwa haluka, nye inamu tila! Inandi shi ku shiivifila noku ku udifila nalenale? Ndele onye eendobwedi dange! Ope na tuu Kalunga kamwe kehe fi Aame? Ahowe, kape na emanya limwe lexupifo, kandi mu shii nande umwe.”
Oulai wokulongela oikalunga
9 Ovahongi vomafanohongwa aveshe ovongaho, noiholike yavo kai na oshilonga; neendobwedi davo kadi wete ko, noinadi shiiva sha, nosho ngaha tava fifwa ohoni. 10 Olyelye ta hongo kalunga nolyelye ta teleke efano, lo itali eta ouwa washa? 11 Taleni, ovashikuli valo aveshe otava ka fifwa ohoni, novanongo ovo ovanhu! Nava ongale aveshe, nava holoke, nava haluke, nava fifwe ohoni mumwe
12 Omuhambwidi woivela ota longo nonghwato moupyu wediko, ote li hambula nohamala ndele te li longo neenghono domaoko aye; mokulonga kwaye e udite ondjala, neenghono da pwa mo, iha nu nande omeva, ndele ta loloka. 13 Omuhongi woipilangi ota shili ongodi; ta findi omifinda nomya; ote shi shate noshato ndele te shi yeleke noshiyelekifo ndele te shi hongo efano lomulumenhu, pawapalo lomunhu, shi kale meumbo.
14 Umwe ota i a ka tete omisederi, ndele ta kufa omufyati ile omwoonde, ote likulifile omuti umwe mokati komiti domofuka, ta twike omusederi nodula otai u kulike. 15 Opo nee omuti ou owa wapalela oikuni yovanhu yokutema omundilo, ndele ta tyava po imwe a xuxumukwe; imwe te i kufa po a pakife po omungome, imwe te i hongo kalunga ndele te li linyongamene; ta hongo oshihongwafano ndele te shi twile eengolo. 16 Hano imwe ote i temifa omundilo, imwe ote i pakifa po ombelela, ta li ombelela ya telekwa, ndele ta kuta, ta kala po ta xuxumukwa, ta ti: “Iyaloo, onda xuxumukwa nonda mona omundilo.” 17 Ndele eshi sha xupa po ote shi hongo kalunga, oshihongwafano shaye, te shi twile eengolo, ndele te shi linyongamene, ndele ta ti: “Xupife nge, osheshi oove kalunga kange!” 18 Vo kave shi shii, ndele kave udite ko, osheshi omesho avo okwa fifikinifwa, vaha mone ko, nomitima davo opo va kale vehe udite ko; 19 ndele vo ihava diladila sha, kape neshiivo ile eendunge dokutya: “Imwe onde i xwika po momundilo, nomakala onde a pakifa po omungome, nde liyofela ombelela ndele nde i lya po; noshixupe shayo ondi shi ninge ngeno oixuna yongaho? Ondi nokutwila oshitetela shomuti eengolo hamba?” 20 Oye ou a hokwa omute, okwa hongaulwa komutima wa pukifwa, ye ita xupifa omwenyo waye, ndele ita ti: “Meke lange lokolulyo kamu na nande oipupulu?”
Israel ta filwa onghenda ndele ta kulilwa
21 Akutu Jakob naave Israel, dimbulukwa oinima ei, osheshi oove omupiya wange; Ame onde ku ma, oove omupiya wange, ihandi ku dimbwa, Israel. 22 Ame ohandi dimi po omatauluko oye ngaashi omudidimbe nomatimba oye ongaashi oshilemo. Alukile nge, osheshi Ame onde ku kulila. 23 Akutu nye omaulu, nyakukweni, osheshi Omwene okwe shi ninga, kuwilileni pombada, onye eembwili domedu, hafeni pombada, onye eemhunda nomifitu nomiti adishe di li mo. Osheshi Omwene okwa kulila Jakob ndele te ke lifimanekifila Israel.
24 Omwene Omukulili woye, ou e ku ma fimbo wa li medimo lanyoko, ota ti: “Aame Omwene ou handi wanifa aishe, onda valela eulu. Aame andike, nda yala edu, olyelye a kala pwaame? 25 Ou, handi hanauna po omadidiliko ovaxunganeki voipupulu, ndele handi shimike eemhulile, handi shunifa ovanamayele konima, ndele handi shitukifa ounongo wavo oulai. 26 Aame ou, handi wanifa ondjovo yomupiya wange ndele handi wanifa eenghundafana dovatumwa vange. Aame ou, handi lombwele Jerusalem: Ou na okunangekwa! Noilando yaJuda: Omu na okutungululwa! Ndele Ame handi ka tungulula omakulukuma asho. 27 Aame ou, handi lombwele oule womeni: ‘Pwinina, nomilonga doye ohandi ke di pwininika.’ 28 Aame ou, handi lombwele Kores: ‘Omufita wange! Ndele ye ota fikifa ehalo lange la wana’, eshi ta ti kuJerusalem: ‘Ove tungwa!’ Nokotembeli: ‘Omakanghameno oye naa dikwe!’ ”
Muhona eye Ndjambi erike
1 Muhona ma tja nai:
“Puratena nambano, Israel, mukarere wandje,
tjiwaṋa tjandje tji mba toorora,
zondekurona za Jakob.
2 Owami Muhona ngu mbe ku mema;
ami mbe ku vatera okuza koruveze ndu wa kwatwa.
O tira; oove omukarere wandje,
otjiwaṋa tjandje otjitoororwa tji mba suvera.
3 “Ami me yandja omeva kehi nda ṱonyota,
nu me pupisa omipupo mehi nda kukuta.
Me tirire Ombepo yandje kozondekurona zoye,
nondaya yandje kovanatje voye.
4 Owo mave nyomoka tjimuna ehozu ndi tjatjwa nawa,
tjimuna omikaru meṋe yonḓonḓu ndji pupa.
5 “Ovandu koumweumwe mave tja:
‘Owami owa Muhona.’
Owo mave ya okuwana notjiwaṋa tja Israel.
Auhe ma tjanga ena ra Muhona meke re,
nu me rihungirire omuini kutja
eye iumwe wotjiwaṋa tja Ndjambi.”
6 Muhona ngu honaparera Israel,
nu ngu mu yama,
Muhona Omunamasaaehe, ma tja nai:
“Owami omutenga, nomusenina, Ndjambi erike;
kape na Ndjambi warwe posi yandje.
7 Pena Ndjambi warwe ngwatja yenena okuungura
imbi ami mbi mba ungura are?
Owaṋi ngwatja yenena okuuka avihe,
mbi mavi tjitwa okuza kombutiro
nga kondjandero yoruveze?
8 Amu tira, tjiwaṋa tjandje!
Eṋe mamu tjiwa kutja okuza korukuru
nga ku nambano ami mba uka oviṋa avihe,
mbi mavi tjitwa, neṋe oweṋe ovahongononene vandje.
Pena Ndjambi warwe posi yandje are?
Pena Ndjambi umwe Omunamasa
ngu mbi hi na mba zuvire are?”
Oviserekarera vyovisenginina mavi nyekererwa
9 Avehe mbe ungura oviserekarera vyovisenginina owo oviporoporo, noomukuru mbu ve hiva tjinene nai, owo oviṋa uriri. Imba mbe rikotamena koomukuru mba owo ovapoṱu nu kave nondjiviro, nowo mave ṱisiwa ohoṋi. 10 Okuungura otjiserekarera tjotjitenda okurikotamena ku tjo otja omukuru oko kaku nombatero. 11 Auhe ngu me rikotamene ku tjo ma ṱisiwa ohoṋi. Imba mbe ungura oviserekarera vyovisenginina owo ovandu uriri. Ngave ye ve pangurwe; owo mave urumisiwa, nokuyambururwa.
12 Omuungure wovitenda ma toora otjindimbu tjotjitenda ne tji twa momuriro. Okuoko kwe okunamasa maku toora otjihambure okutona na tjo otjitenda momuhapo omusemba. Eye tji ma ungura ma ṱondjara nonyota na urwa.
13 Omuhonge womiti u saneka omuti nongoze. Ma saneke otjiserekarera notjitjange, e tji korora noviungurise vye ne tji ungura momuhapo womundu, omundu omuwa ngu ma tuwa mondjuwo ye. 14 Porumwe eye ma ke orupapa okuungura na rwo poo ma toorora omumbonde momahwa poo ma kunu omuparara na undju ombura okuuhapisa. 15 Omundu u teya ozonguṋe komuti a yakisa na zo omuriro, nu wina pu zo u ungura po otjiserekarera tjotjisenginina; orutau rumwe rwozonguṋe u yakisa na rwo omuriro okuwota nokutereka na rwo ozomboroto, nu porutau orukwao u ungura po omukuru ne rikotamene ko. 16 Eye u yakisa omuriro nozonguṋe tjiva, a tereke onyama, a ri ne kuta. Eye u wota omuriro na tja: “Oupyu ouwa! Omuriro watjike omuwa nai!” 17 Nu pozonguṋe nḓa hupu u ungura po otjiserekarera tjotjisenginina ne rikotamene ku tjo, u kumba ku tjo a tja: “Oove omukuru wandje, ndji yama!”
18 Ovandu ohamukwao na imba owo omayova okutjiwa imbi mbi mave ungura. Owo ve pata omeho wawo nomitima vyawo okumuna imbi mbi ri ouatjiri. 19 Omuungure woviserekarera vyovisenginina ke nozondunge poo ondjiviro okurihungirira nai: “Ozonguṋe tjiva mba yakisa; mbi tereka ozomboroto momazuko nu mba tereka onyama ne ri; nozonguṋe nḓa hupu mba ungura po otjiserekarera tjotjisenginina. Owami ngwi, mbe ripete kotjihenḓe tjomuti.”
20 Okuriyameka kotjiṋa tjomungandjo kwa sana nokurya omutwe. Omeripuriro we wouyova ye mu pukisa nga tje hi nokusokuvaterwa. Eye kamaa itavere omuini kutja otjiserekarera tje na tjo meke re, otjo kamukuru oparukaze.
Muhona, eye Omuute nOmuyame
21 Muhona ma tja nai:
“Israel, zemburuka otjiṋa hi;
zemburuka kutja oove omukarere wandje!
Ami mbe ku memena okurira omukarere wandje,
nu himee ku zembi ko.
22 Ami mba zemisa ozongatukiro zoye tjimuna otjikamba,
nourunde woye tjimuna ombundu.
Kotoka ku ami; ami owami ngu me ku yama.”
23 Yorokeye, oweṋe mayuru!
Nyandeye, oweṋe maukoto wehi!
Ravaereye nenyando,
oweṋe zondundu nomiti avihe vyomahwa!
Muhona wa raisa ouvara we
mokukutura otjiwaṋa tje Israel.
24 “Owami Muhona, Omukuture woye;
owami ngu mbe ku zezenga mezumo ranyoko.
Owami Muhona, Omuute woviṋa avihe,
ngu mba tandavarisa omayuru.
Tji mba ungurire ehi,
kapa ri omundu ngwe ndji vaterere.
25 Ami mbi raisira ozondjai kutja ozo oviporoporo;
nu mbi yovaparisa ovatjiwe vozonyose.
Mbi teyaura omambo wozonongo,
nu mbi raisa kutja ondjiviro yawo oyo ouyova.
26 Nungwari omukarere wandje tji ma zuvarisa,
nami tji me hindi omuhindwa
okukaserekarera omeripuriro wandje,
ami me tjiti kutja omeripuriro
nomazuvarisiro ngo ye yenenisiwe.
Ami me raere Jerusalem kutja
ovandu mave tura mo rukwao,
nokutja ovihuro vya Juda mavi tungururwa,
mavi tungururwa movitambatundu vyavyo.
27 Ami mbi pwirisa omuronga
nozonḓonḓu nembo romarakiza.
28 Ku Kirus me tja nai:
‘Oove ngu mo honapara moruveze rwandje;
mo tjiti imbi ami mbi me vanga kutja u tjite.
Mo rakiza kutja Jerusalem tji tungururwe,
nokutja omazikameno
wondjuwo ya Muhona ye tungwe.’ ”
