Eemhango deendjayambo nodoikunwayambo
1 Omwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 2 Lombwela ovana vaIsrael u tye kuvo: Nye ngeenge tamu ke uya moshilongo, Ame handi shi mu pe mu kale mo, 3 ndele mwa hala okuyambela Omwene omundiloyambo, exwikiloyambo netomenoyambo mu wanife eudaneko ile ngaashi oshali yehalo liwa ile moivilo yeni mu yambele Omwene edimba liwa leengobe, leedi ile loikombo, 4 hano ou ta etele Omwene eyambo e nokweeta eendjayambo oufila wa nakwa wokilograma imwe, mwa pilulilwa omaadi olita. 5 Oikunwayambo u noku i yamba olita yomaviinyu akeshe odjona pamwe nexwikiloyambo ile netomenoyambo.
6 “Odi yomhedi ngeenge tai yambwa ngaashi eendjayambo u nokuyamba eekilograma mbali doufila wa nakwa pamwe nomaadi olita netata ya pilulilwa moufila. 7 Ndelenee ngaashi oikunwayambo, eta omaviinyu olita netata ngaashi edimba liwa kOmwene.
8 “Ndele ngeenge to yambe ongobe onyasha yomhedi exwikiloyambo ile etomenoyambo u wanife eudaneko we li udanekele ile epanduloyambo lOmwene, 9 napa etwe pamwe nongobe onyasha yomhedi eendjayambo oufila wa nakwa u fike peekilograma nhatu wa pilulilwa omaadi eelita mbali. 10 Ndele oikunwayambo eta omaviinyu eelita mbali, omundiloyambo wedimba liwa kOmwene. 11 Osho ngaha hano nashi ningwe pokuyambwa kwakeshe ongobe ile kwakeshe odi yomhedi ile kwakeshe odjona ile okakombwena. 12 Hano osho mu nokuninga nokuyeleka omuvalu woimuna tai ka yambwa, pamuvalo wayo. 13 Omudalelwamo keshe e nokulonga oinima ei panghedi tuu oyo imwe aike, a yambele Omwene omundiloyambo edimba liwa.
14 “Ndele omunailongo ngeenge ta kala punye ile keshe ou ta kala mokati komapata eni a hala okweetela Omwene omundiloyambo wedimba liwa, ye e nokuninga ngaashi nye hamu ningi. 15 Onghedimhango imwe aike yeongalo noyeni noyovanailongo ava hava kala mokati keni. Oyo onghedimhango yaalushe momaludalo eni: ngaashi nye osho yo omunailongo e nokukala koshipala shOmwene. 16 Omhango imwe nonghedi yeyukifilo limwe kunye nokomunailongo ha kala punye.”
Eyambo loshipe
17 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 18 “Lombwela ovana vaIsrael u tye kuvo: Nye eshi tamu uya koshilongo oko Ame handi mu twala, 19 nye, eshi tamu li oilya yoshilongo shinya, mu nokweetela Omwene oshaliyambo. 20 Ngee tamu longekida eendja dipe, oshifima shotete otamu shi ningi komukalo ou hamu ningi nge tamu longekida oshipe poshipale. 21 Nye mu nokupa Omwene eyambo loufila woshipe momaludalo eni.”
Oonakupuka noonakunyona owina
22 “Ndelenee nye ngeenge tamu puka ndele itamu wanifa oipango aishe ei, Omwene e i shiivifila Moses, 23 aishe ei Omwene e mu lombwela moku i tula mokanya kaMoses, okudja kefiku tuu linya Omwene a yandja omalombwelo aye nofiyo okomaludalo eni, 24 opo nee, okunyona ngeenge kwa ningwa mepuko moungone, neongalo inali ku shiiva hano eongalo alishe nali yambe ongobe onyasha yomhedi exwikiloyambo, edimba liwa kOmwene, pamwe neendjayambo noikunwayambo pamapukululonghedi omayambo. Noshikombo oshindume etimbayambo. 25 Nomupristeli e nokukwatakanifa eongalo alishe lovana vaIsrael, nokunyona kwavo taku dimwa po. Osheshi va nyona, ndele va yambela Omwene, eyambo lavo omundiloyambo netimbayambo molwepuko lavo ve li eta koshipala shOmwene. 26 Okwo taku diminwa po eongalo alishe lovana vaIsrael nosho yo omunailongo, ou ha kala mokati kavo. Osheshi epuko otali talwa oloshiwana ashishe.
27 “Ndele omunhu umwe ta nyono mepuko, ye e nokweeta oshikombo shomudo umwe etimbayambo. 28 Nomupristeli e nokukwatakanifa ou a nyona omolwokunyona kwaye mepuko koshipala shOmwene opo e mu kwatakanife. Ndele okwo taku mu diminwa po. 29 Omhango tuu ei imwe oyeni ava mwa dalelwa mo mokati kOvaisraeli noyomunailongo ha kala punye, ngeenge a nyona mepuko. 30 Ndelenee omunhu ou ta nyono owina, ye ngeenge omudalelwa mo ile omunailongo, ota sheke Omwene, ye e nokudimwa mo moshiwana shavo. 31 Osheshi ye a dina ondjovo yOmwene nokwa teya oshipango shaye; omwenyo ou u nokudimwa mo shili. Oulunde waye u li kombada yaye.”
Omunyoni wEshabata
32 Ndele fimbo ovana vaIsrael va kala mombuwa, ova hanga omulumenhu umwe ta tyava oikuni mefiku lEshabata. 33 Opo nee ava ve mu hanga eshi ta tyava oikuni, ve mu twala moipafi yaMoses noyaAron noyeongalo alishe. 34 Ndele ove mu idilila modolongo, osheshi inaku popiwa kutya ota ka ningwa ngahelipi. 35 Opo nee Omwene okwa lombwela Moses: “Omulumenhu ou e nokudipawa shili. Eongalo alishe li noku mu dipaa nomamanya pondje yonhanda.” 36 Opo nee eongalo alishe le mu twala pondje kombada yonhanda ndele le mu dipaa nomamanya ngaashi Omwene a lombwela Moses.
Oulenga wokudimbulukifa omunhu oipango yaKalunga
37 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 38 “Lombwela ovana vaIsrael u tye kuvo, momaludalo fiyo okomaludalo ve nokulitungila eenyemba tadi endjelela keembinga doikutu yavo nokumanga meenyemba domeembinga ongodi yomavala. 39 Hano eenyemba odo ngeenge tamu di mono, mu dimbulukwe oipango aishe yOmwene ndele mu i wanife, muha shikule ouhalu womitima deni nowomesho eni, oo tae mu hongaula mu ye moluhaelo. 40 Heeno, opo mu dimbulukwe oipango yange aishe noku i wanifa ndele mu kale nye ovayapuki vOmwene.
41 “Aame Omwene Kalunga keni, ou nde mu pitifa mo medu laEgipiti opo ndi kale Kalunga keni. Aame Omwene Kalunga keni.”
Omatwako wokupunguha ozombunguhiro
1 Muhona wa yandja ku Moses 2 omazikamisiro nga kutja a raere kOvaisrael kutja ve ṱakamise wo mehi eye ndi me keve pa: 3 Ondwezu yongombe, ondwezu yonḓu, nondjona poo ongombo i rire ombunguhiro oningiririsiwa poo ombunguhiro yokuyenenisa omakwizikiro poo yombango yeṋu oveni poo yomayuva weṋu womikandi; omuṋuko wozombunguhiro zovikurya nḓa ma u yandja onyuṋe ku Muhona. 4 Ngamwa auhe ngu ma punguha ombunguhiro otja indji nge i punguhe i rire ombunguhiro yovikurya ku Muhona, okutja oruhere orunḓunḓura okirograma imwe ndwa rungwa nomaze womiṋinga orita imwe nohinga. 5 Puna ombunguhiro aihe oningiririsiwa nga ete orita imwe yomavinu, kondjona aihe. 6 Tji mo eta ondwezu yonḓu, i ṱuna puna oruhere orunḓunḓura ozokirograma mbari ndwa rungwa nomaze womiṋinga orita imwe nohinga i rire ombunguhiro yovikurya, 7 nu nga ete punomavinu orita imwe nohinga. Omuṋuko wombunguhiro ndji ma u yandja onyuṋe ku Muhona. 8 Tji mo eta ondwiyona ku Muhona i rire ombunguhiro oningiririsiwa poo yomakwizikiro poo yohange, 9 nombunguhiro yovikurya, okutja oruhere orunḓunḓura ozokirograma ndatu ndwa rungwa nomaze womiṋinga ozorita mbari, 10 nu eta punomavinu ozorita mbari. Omuṋuko wombunguhiro ndji ma u yandja onyuṋe ku Muhona.
11 “Imbi ombi sokupunguhwa puna ondwezu yongombe, nondwezu yongombo, nondwezu yonḓu nondjona, aihe peke. 12 Tji mape punguhwa ovinamuinyo ovingi, indji ombunguhiro yovikurya ngai weziwe otja kotjivaro tjovinamuinyo. 13 Omuisrael auhe omukwatera nga tjite nai, tji ma punguhire Muhona ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko wayo omunanyuṋe ku Muhona. 14 Nu aruhe owozonganda ngu ri mokati keṋu, kutja ma kara oruveze orusupi poo ma karerere, tji ma eta ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko mbu yandja onyuṋe ku Muhona, nga tjite otja eṋe tji mamu tjiti. 15 Omazikamisiro tjingewo ku eṋe na kowozonganda mbe tura mokati keṋu maye karerere, okutja eṋe nowozonganda mu ṱeki pamwe komurungu wa Muhona. 16 Omatwako nomazikamisiro tjingewo ya pwire eṋe nowozonganda mbe tura mokati keṋu.”
17 Norukwao Muhona wa yandja ku Moses 18 omazikamisiro nga kutja a raere kOvaisrael kutja ve ṱakamise wo mehi eye ndi me keve pa: 19 Tji mamu karya ovikokotwa vyehi ndo, yandjeye otjiyandjewa tjapeke tji mamu isa mu vyo ku Muhona. 20 Tji mamu tereke omboroto, indji omboroto ombomba ondenga ndja terekwa povikokotwa ovipe ngai yandjewe otja otjiyandjewa tjapeke tjombunguhiro ku Muhona. Oyo ngai yandjewe momuhingo tjingewo otja ihi otjiyandjewa tjapeke tji mamu yandja movikokotwa, mbi mamu tondo. 21 Okuza ku nai nga kozondekurona zeṋu azehe, otjiyandjewa tjapeke hi nga tji yandjewe ku Muhona okuza mozomboroto nḓu mamu tereke.
22 Ngatu tje pena umwe weṋu mokuhinokutjiwa ngu ha karere nonḓuviro komazikamisiro Muhona nga yandja ku Moses, 23 nu rumwe otjiwaṋa moruveze ndu maru ya ma tji kara nokuhinonḓuviro koviṋa avihe Muhona mbya rakiza ku eṋe mu Moses. 24 Ondataiziro tji ya tjitwa motjimbe tjokuhinokutjiwa kotjiwaṋa, owo nga ve punguhe ondwiyona otja ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko wayo omuwa ma u yandja onyuṋe ku Muhona, punombunguhiro yovikurya noyomanuwa otja tji pa rakiziwa; nondwezu yongombo imwe ngai punguhwe i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde. 25 Omupristeri nga tjitire ombongo aihe yOvaisrael ombunguhiro yomakohororero, nowo mave isirwa, tjinga ava tataiza mokuhinokutjiwa nava etera Muhona ombunguhiro yawo yokuisapo ourunde otja ombunguhiro oningiririsiwa. 26 Ombongo aihe yOvaisrael novozonganda mba tura mokati kawo mave isirwa ondataiziro, tjinga ai ri oyotjiwaṋa atjihe mokuhinokutjiwa.
27 “ ‘Tje ri omundu umwe ongwa tjiti ourunde, nga ete ongombo ondema yombura imwe i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde. 28 Nomupristeri nga tjitire ingwi ngwa katuka mokuhinokutjiwa ombunguhiro yomakohororero okuisapo ourunde womundu ngo we; neye otji ma isirwa. 29 Etwako tjingero ri ri ku auhe ngwa tjiti ourunde, kutja Omuisrael poo owozonganda.
30 “ ‘Nungwari auhe ngwa tjiti ourunde wina, kutja Omuisrael poo owozonganda ngwa tura mokati kawo, wa nyengura Muhona; neye nga ṱe, 31 tjinga a nyengura embo ra Muhona na katukire wina omatwako we; omundu ngwi, tjiri, nga ṱe; eye wa pu pokuṱira ourunde we.’ ”
Omuyamburure wEyuva rOkusuva ra Muhona
32 Ovaisrael tji va ri mokuti onguza, otji va hakaena nomurumendu ngwaa tyora ozonguṋe mesabata. 33 Nowo ve mu twara ku Moses na Aron na kombongarero aihe; 34 nu ve mu twa motjovakamburwa, tjinga ape ha tjiukirwe kutja ma pu pokutjitwa vi. 35 Muhona wa tja ku Moses: “Omurumendu ngwi nga ṱe katjotjiri; ombongo aihe ngai kemuzepere pendje yozondanda nomawe.” 36 Nombongo aihe ye mu pitisa mozondanda nai kemuzepa nomawe otja Muhona pa rakiza ku Moses.
Ozosinga kozombanda
37 Muhona wa rakiza Moses a tja: 38 “Raera kOvaisrael nu itja nai ku wo: ‘Riungurireye ozosinga kovikoro vyozombanda zeṋu, eṋe nozondekurona zeṋu, nu mu kute ongoze yorupera oruserarovazu kepu rosinga aihe kotjikoro. 39 Ozosinga nḓa maze rire otjihako tjomazemburukisiro: Aruhe tji mamu ze munu rizemburukeye nomatwako aehe wa Muhona, nu ye tjiteye; otji mu hi nakupoka ku ami, namu ha kongorere ozombango nozonḓero zeṋu oveni. 40 Komeho yanao ozo maze mu zemburukisa okuṱakamisa omatwako wandje aehe, neṋe mamu rire ovayapurwa va Ndjambi. 41 Ami owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu, ngu mbe mu pitisa mOengipte, mbi rire Ndjambi weṋu. Owami Muhona, Ndjambi weṋu.’ ”
