Joram ohamba yaJuda
1 Ndele Josafat okwa ka nangala pooxe nokwa pakwa pooxe moshilando shaDavid. Nomona waye Jehoram okwa ninga ohamba ponhele yaye. 2 Nokwa li e novamwaina ovalumenhu, ovana ovamati vaJosafat: Asaria naJehiel naSakaria naAsariahu naMikael naSefatja. Vo aveshe va li ovana ovamati vaJosafat, ohamba yaIsrael. 3 Ndele xe yavo e va pa eeshali dihapu doingoldo nodoisiliveli noinima i nondilo pamwe noilando i neehotekuma yomuJuda. Ndelenee epangelo louhamba okwe li pa Jehoram, eshi oye oshiveli.
4 Ndelenee Jehoram eshi a mona epangelo louhamba waxe ndele e lipameka, ye okwa dipaa neongamukonda ovamwaina ovalumenhu aveshe nosho yo vamwe vomovakulunhu vaIsrael. 5 Omido daJehoram da li omilongo nhatu nambali eshi a ninga ohamba, nokwa pangela omido hetatu muJerusalem. 6 Nokwa enda nondjila yeehamba daIsrael ngaashi epata laAhab la ninga, shaashi omwalikadi waye okwa li omona okakadona kaAhab, nokwa ninga osho shii moipafi yOmwene. 7 Ndelenee Omwene ina hala okuhanauna po epata laDavid omolwehangano e li ninga naDavid, omaudaneko okuyandja kuye nokovana vaye ovamati olamba i kale yavo alushe.
Ovaedom tava amuka kuJuda
8 Pomafiku aye Ovaedom va amuka kuJuda ndele ve lihoololela ohamba. 9 Onghee hano Jehoram a ya pamwe novakulunhu vovakwaita nomatemba oita. Nokwa fikama oufiku ndele a taataa Ovaedom, ovo ve mu dingilila novakulunhu vomatemba oita. 10 Osho ngaha Ovaedom va amuka kuJuda fiyo onena eli. Mefimbo tuu limwe alike oshilando shaLibna yo she likufa mo mepangelo laye, osheshi Jehoram a ekelashi Omwene Kalunga kooxe. 11 Nokwa ninga yo oikulundu yokuyambela keemhunda domuJuda nokwa twala oonakukalamo muJerusalem mokuhaela nokwa pukifa Juda.
Onhumwafo yaElia
12 Opo nee a tuminwa komuxunganeki Elia onhumwafo tai ti: “Omwene Kalunga kaxo David ta ti ngaha: ‘Shaashi ino enda neendjila daxo Josafat noneendjila daAsa, ohamba yaJuda, 13 ndelenee wa twala Ovajuda noonakukala muJerusalem mondjila yeehamba daIsrael nomoluhaelo ngaashi epata laAhab le va twala moluhaelo, ndele wa dipaa ovamwaxo, ovo va li vawa ve ku dule; 14 tala, Omwene ta ka tuma oshiponga shinene mokati kovanhu voye nokovana voye ovamati nokovalikadi voye naaishe u i kwete, 15 naave mwene to ka vela oudu mudjuu, oudu wendjadja, fiyo pa pita omudo umwe ile omido mbali, omandjadja oye taa tika mo koudu ou.’ ”
Efyo laJoram
16 Opo nee Omwene a pendula mOvafilisti nomOvaarabi, ovo va li ovashiinda vOvaetiopia, omhepo yokukondjifa Jehoram, 17 ndele va homona Juda, ve shi teya, ndele va kufa oinima aishe ya li meumbo lohamba oixuulwa nosho yo ovana vayo ovamati novalikadi vayo. Onghee inapa fyaala puye nande omona waye omumati, Joahas aeke, onghelo yaye. 18 Ndele konima yoinima ei aishe, Omwene okwe mu handukila noudu wendjadja, noudu inau velulwa kusha. 19 Ngeno eshi pa pita omido mbali nokutya, pexulilo lomudo omutivali, omandjadja aye a tokauka mo molwoudu waye, onghee okwa fya e li mouyehame unene. Noshiwana shaye inashi mu xwikila oixwikomwa yoku mu fimanekifa ngaashi ooxe va ningilwa. 20 Omido daJehoram da li omilongo nhatu nambali, eshi a ninga ohamba, nokwa pangela omido hetatu muJerusalem. Nokwa fya, ndele kape na ou e mu pongola. Nokwa pakwa moshilando shaDavid, ndelenee hameembila deehamba.
1 Josafat wa koka na pakwa momaendo wozombara mOtjihuro tja David, nomuzandu we Jehoram we mu pingena mouhona.
Jehoram ma rire ombara mOjuda
(2Ozo 8:17-24)2 Jehoram, omuzandu wa Josafat, wa ri novangu hamboumwe mba: OoAsarja na Jehiel na Sakaria na Asarja na Mikael na Sefatia. Avehe mba va ri ovanatje va Josafat, ombara ya Juda. 3 Ihe we ve pa ongoldo nosilveri onyingi, novihuze vyarwe ovinanḓengu puna imbi ovihuro vya Juda mbya zeuparisiwa. Nungwari Jehoram tjinga a ri erumbi, Josafat we mu urika okurira omupingene we. 4 Jehoram tja za nokukakatera kouhona wa ihe nokuzikamisa ouhona we omuini nomasa, otja zepa ovangu ve avehe, novahongore tjiva va Israel wina.
5 Jehoram wa rira ombara e notjiwondo tjozombura omirongo vitatu na mbari; eye wa honapara mOjerusalem oure wozombura hambondatu. 6 Eye wa horera kotjikaro tjourunde wombara Ahab nowozombara zarwe za Israel, tjinga a kupire omusuko wa Ahab, nu wa tura ondjo komurungu wa Muhona. 7 Nungwari Muhona ka vangere okunyona ouhona wa David, eye tjinga a tjitire omerikutiropamwe na David na kwizikire kutja ozondekurona za David maze karerere mouhona nga aruhe.
8 Jehoram ngunda a ri ombara, Ovaedom va sekamena Ovajuda nave rizikire ombara yawo oveni. 9 Jehoram novahongore ve va sekama nomatemba wawo wovita nave karwisa Edom. Notjimbumba tjOvaedom tjovita tja kovera Ovajuda, nungwari mokati kouṱuku Ovajuda va kondja okutaura nave hene. 10 Okuzambo ehi ra Edom otji ra kutuka ku indi ra Juda nga ku ndinondi. Moruveze tjingero ndo, otjihuro Libna wina tja sekamena Jehoram, eye tjinga a poka ku Muhona, Ndjambi wooihe mukururume. 11 Eye wina wa tunga poṋa pomerikotameneno kovisenginina kozondunda za Juda, na turisa ovandu va Juda nova Jerusalem ondjo komurungu wa Muhona.
12 Omuprofete Elia wa hindira Jehoram orutuu, ndu maru tja nai: “Muhona, Ndjambi waiho mukururume David, me ku vere, ove tjinga au ha horerere kotjikaro tjaiho Josafat poo ihi tja Asa, ombara ya Juda. 13 Moruveze rwanao, ove wa horera kotjikaro tjozombara za Israel, nu wa twa ovature va Juda nova Jerusalem mokuhinakuṱakama mu Ndjambi tjimuna Ahab novemupingene tji va tjitire. Ove wina wa zepa ovangu voye, mba ri ovarumendu ovasemba pove. 14 Komuhingo mbwi Muhona otji ma vere ovandu voye tjinene, novanatje novakazendu voye, nu ma nyono ouini woye wina. 15 Ove omuini mo vere omutjise omuhihamise, okutja omutjise woura mbu mau ririre ko omuvi eyuva arihe.”
16 Ovafilisti nOvaaraba tjiva va turire popezu nopoṋa pu pa turire Ovaetiopi, komukuro wokuvare. Muhona we ve tjita kutja ve hinge ovita kuna Jehoram. 17 Owo va rwisa Juda, ave huura oviṋa avihe vyondjuwo youhona nave twara ovakazendu novanatje avehe vombara mouhuura posi ya Ahasia ingwi ongero.
18 Tjazumba kombunda yaavihe mbi, Muhona wa verisa ombara omutjise woura omuhihamise. 19 Oure wozombura mangara mbari omutjise mbwi wa ririra ko omuvi tjinene, nga kombunda oura tji wa pita, nombara otji ya koka momihihamo omizeu. Nu imba ovakarere vayo kave yakisire omuriro wondjozikiro okumutjitira omutambo otja pu pa tjitirwe kooihe mukururume.
20 Jehoram wa rira ombara e notjiwondo tjozombura omirongo vitatu na mbari, nu wa honapara mOjerusalem oure wozombura hambondatu. Kapa ri omundu ngwa ṱondjenda eye tja koka. Owo ve mu paka mOtjihuro tja David, nungwari kave mu pakere momaendo wouhona.
