Jesus ta i kuJerusalem
(Mark. 11:1-11Luk. 19:28-40Joh. 12:12-19)1 Opo nee eshi va ehena kuJerusalem nova fika kuBetfage, kOmhunda yEemono, Jesus okwa tuma ko ovalongwa vaye vavali 2 ndele ta ti kuvo: “Indeni komukunda winya u li komesho yeni ndele tamu ka hanga ko divadiva okambulu okakadi ka pandekwa, nokambulwena kako; va pandekululeni nye mu va ete kwaame. 3 Ndele ngeenge oku na ou te mu lombwele sha, tyeni: ‘Omwene e va pumbwa,’ ndele ye te va tumu diva.”
4 Ndele eshi osha ningwa, opo eendjovo odo da popiwa komuxunganeki di wanifwe, ou a tya:
5 “Lombweleni omona okakadona kaSion:
‘Tala, ohamba yoye te uya kwoove
omunambili nokwa londa okambulu,
okambulwena kokambulu haka longifwa.’ ”
6 Ndele opo nee ovalongwa ova ya, ndele va ninga ngaashi Jesus e va lombwela, 7 ndele va eta okambulu okakadi nokambulwena, ndele tava yale oikutu yavo kuvo, Oye okwa kala omutumba kombada yavo. 8 Ndele vahapu vomongudu va yala oikutu yavo mondjila, navakwao ova teta oitai komiti, ndele ve i ekela mondjila. 9 Ndele eengudu dovanhu, ovo va kwatela komesho naavo ve mu shikula, ova ingida mokule tava ti: “Hosianna Omona waDavid! Na nangekwe noupuna, ou te uya medina lOmwene. Hosianna omokombada!”
10 Ndele eshi e uya muJerusalem, oshilando ashishe sha tukuluka ndele tava ti: “Olyelye ou?” 11 Ndele eengudu dovanhu tadi ti: “Oye omuxunganeki ou, Jesus womuNasaret shaGalilea.”
Jesus ta yelifa otembeli
(Mark. 11:15-19Luk. 19:45-48Joh. 2:13-22)12 Ndele Jesus okwa ya motembeli yaKalunga; ndele okwa ta mo aveshe va li mo tava lande naava tava landifile mo, ndele okwa undulila poshi oitaafula yovakumaani voimaliwa noipundi yovalandifi veenghuti. 13 Ndele okwa tya kuvo: “Okwa shangwa: ‘Ongulu yange i nokwiifanwa ongulu yeilikano’, ndele nye omwe i ninga oshikololo shovanyeki.”
14 Ndele ovapofi noingudu ove uya kuye motembeli, Oye okwe va velula. 15 Ndele ovapristeli ovakulunhu novanongo vomishangwa eshi va mona oikumwifa ye e i longa, nounona, nhumbi va ingida motembeli va tya: “Hosianna, Omona waDavid”, ova umana 16 ndele ova tya kuye: “Ove, udite ko tuu ava osho tava ti?” Jesus okwa tya kuvo: “Heeno, onye inamu lesha hamba nande lumwe: ‘Omomakanya ounona nouhanana we lilongela ehambelelo?’ ” 17 Ndele okwe va fiya po, okwa dja mo moshilando ndele okwa ya kuBetania, ndele okwa kala ko oufiku.
Omukwiyu tau fingwa
(Mark. 11:12-14, Mark. 20-24)18 Ndele ongula inene eshi a meneka ta shuna koshilando, okwa fya ondjala. 19 Ndele a mona omukwiyu pondjila nokwa ya kuwo, ndele ina mona mo sha, omafo aeke; ndele ta ti kuwo: “Ku ima vali oiimati fiyo alushe.” Omukwiyu owa fya diva. 20 Ndele ovalongwa vaye eshi ve shi mona, ova kumwa ndele tava ti: “Omukwiyu owa fya ngahelipi divadiva ngaha!” 21 Ndelenee Jesus okwe va nyamukula: “Oshili handi mu lombwele: ngeno mu neitavelo, nye itamu limbililwa, ngeno otamu dulu hasheshi ashike, omukwiyu eshi wa ningwa, ndele ngeno otamu lombwele omhunda ei: ‘litumba po, ove u liundulile mefuta’, ngeno otashi ningwa. 22 Nakeshe eshi tamu shi indile meilikano nokwiitavela, otamu shi pewa.”
Jesus ta pulwa epangelo laye
(Mark. 11:27-33Luk. 20:1-8)23 Opo nee eshi a ya motembeli, ovapristeli ovakulunhu novakulunhu voshiwana ve uya kuye fimbo ta longo ovanhu, ndele tava ti: “Okeenghono dilipipo ho longo ei? Olyelye e ku pa epangelo eli?” 24 Ndele Jesus okwe va nyamukula: “Naame yo ohandi mu pula ondjovo imwe; ngeenge tamu i lombwele nge, opo nee naame yo handi mu lombwele okepangelo lilipi handi longo ei. 25 Eshasho laJohannes ola dile peni? Omeulu ile omovanhu?” Ovo va kundafana ndele tava ti: “Ngeenge twa ti: ‘omeulu’, opo nee Oye ta ti: oshike hano inamu mu itavela? 26 Ndele ngeenge hatu ti: ‘omovanhu’, opo otu nokutila ovanhu, osheshi aveshe va tala Johannes oye omuxunganeki.” 27 Ovo va nyamukula Jesus ndele tava ti: “Katu shi shii.” Ndele Ye okwa tya kuvo: “Hano naame yo itandi mu lombwele okepangelo lilipi handi longo ngaha.
Ovamati vavali
28 “Ndelenee otamu ti ngahelipi? Okwa li ku nomunhu e novana ovamati vavali; okwa ya komutete ndele ta ti: ‘Omumwange, inda u ka longe nena mepya lange lomiviinyu.’ 29 Ndele ye okwa nyamukula: ‘Inandi hala.’ Ndele lwanima okwe ke lidilulula ndele ta i ko. 30 Okwa ya kumukwao ndele okwe mu lombwela yo eendjovo tuu odo. Oye okwa nyamukula: ‘Heeno, omwene,’ ndele ina ya ko. 31 Elipipo pwaava vavali a wanifa ehalo laxe?” Ovo va tya: “Oye winya wotete.” Jesus okwa tya kuvo: “Oshili handi mu lombwele: ovafendelifi neembwada otave mu tetekele okuya mouhamba waKalunga. 32 Osheshi Johannes okwe uya kunye nondjila youyuki, nye inamu mu itavela; ndele ovafutifi neembwada ovo ve mu itavela; ndele nande omwe shi mona, nokomesho inamu lidilulula ngeno mu mu itavele.
Ovalongi vai vomepya lomiviinyu
(Mark. 12:1-12Luk. 20:9-19)33 “Pwilikineni eendjovo domafaneko makwao. Okwa li ku nomushamane, a twika epya lomiviinyu, ndele te li umbile ongubu, ndele ta longele mo oshikolelo sheeviinyu, okwa tungila mo oshungo, nokwa nangeka mo ovalongi vepya, ndele okwa ya koilongo yokokule. 34 Ndele eeviinyu eshi da hola, okwa tuma ko ovapiya vaye kovalongi vepya va ka tambule oiimati ei e nokupewa. 35 Ndele ovalongi vepya ova kwata ovapiya vaye, umwe ove mu denga, nomukwao ove mu dipaa, nomutitatu ove mu kupula nomamanya. 36 Ndele okwa tumununa ko ovapiya vamwe ve dule venya votete mouhapu; ndele ovo ve va ninga ngaashi venya votete. 37 Ndele hauxuuninwa okwe va tumina omona waye, ta ti: ‘Omona wange otave mu tila.’ 38 Ndelenee ovalongi vepya eshi va mona omona, ova kundafana ndele tava ti: ‘Ou omufyuululi, tu yeni, tu ke mu dipaeni fye tu mone efyuululo laye.’ 39 Ndele vo ove mu kwata ndele tave mu ekeleshi mo mepya ndele tave mu dipaa. 40 Mwene wepya ngeenge ta aluka, ota ningi ngahelipi ovalongi ava vepya?” 41 Ovo va tya kuye: “Ovakolokoshi ovo ote va nyonauna po nai nepya lomiviinyu ote li pe ovalongi vamwe, ovo tave mu pe oiimati opefimbo tuu layo.”
42 Jesus okwa tya kuvo: “Inamu lesha hamba nande lumwe momishangwa: ‘Emanya olo ovatungi ve li ekelashi, olo la ninga omutwe wokolonela: Eshi osha dja mOmwene, noshikumwifa momesho etu.’ 43 Onghee handi mu lombwele: Ouhamba waKalunga otau mu kufwa ndele tau pewa ovanhu, hava imike oiimati yao. 44 Ndele keshe tuu ou ta pundukile kemanya olo, oye ta teka, naau ta wilwa kemanya olo, oye ta nyanyaulwa.”
45 Opo nee ovapristeli ovakulunhu nOvafarisai eshi va uda omafaneko aa aye, ova koneka kutya, ovo ta popi. 46 Ndele va hala ve mu kwate, ndele ova tila ovanhu, osheshi ovo ve mu tala Oye omuxunganeki.
Omahitiro wa Jesus mOjerusalem
(Mk 11:1-11Lk 19:28-40Jhn 12:12-19)1 Nu Jesus novahongewa ve tji va ri popezu na Jerusalem ve ere kObetfage pOndundu yOmiṋinga. Jesus arire tja hindi ovahongewa vevari komurungu 2 na tja: “Twendeye kotjirongo hi na tji tji ri komurungu weṋu, nu tjimanga mamu kavaza okasino ku ka kutwa puna okasinona kako. U kutureye nu mu u ete ku ami. 3 Nu tji pa ningi omundu ngu me mu pura otjiṋa, mu raereye kutja Muhona me u hepa nokutja me u kotora tjimanga.”
4 Ihi tja tjitirwa kutja imbi omuprofete mbya hungirire vi yenenisiwe, indu tja tjere:
5 “Raereye kotjihuro tja Sion:
Tara, ombara yoye mai ya kove!
Oyo ongozu nu ya kavire kokasino,
kokasinona kokasino.”
6 Ovahongewa vevari mba otji va ya ave katjita otja punga Jesus e ve raerere: 7 Owo va kaeta inga okasino nokasinona, ave twako ozombanda zawo kombanda yawo, nu Jesus arire tja kavire. 8 Otjimbumba otjingi tjovandu tja yara ozombanda zawo mondjira, nu tjiva ave ke otutavi komiti nokutuyara mondjira. 9 Ovandu mba mba ri komurungu wa Jesus na imba mbaa ve mu kongorere kombunda va uta okuravaera ave tja: “Hosiana kOmuna wa David! Nga tangwe ingwi ngu meya mena ra Muhona! Hosiana mokombanda!”
10 Nu Jesus tja hitire mOjerusalem, otjihuro atjihe tjandje tji ri momangaṋingaṋi, novandu va pura ave tja: “Owaṋi ngo?”
11 Otjimbumba atji ziri atji tja: “Eye omuprofete Jesus ngwa zire kOnasaret mOgalilea.”
Jesus ma i kondjuwo ya Muhona
(Mk 11:15-19Lk 19:45-48Jhn 2:13-22)12 Nu Jesus wa hitire mondjuwo ya Muhona na ramba imba avehe mbaa ve randasanene mu yo. Eye wa tjengura oviriro vya imba mbaa ve pimbasana ovimariva, novihavero vya imba mbaa ve randisa ozonguti 13 na tja ku wo: “Kape tjangerwe nai momatjangwa are: ‘Ondjuwo yandje mai isanewa kutja ondjuwo yongumbiro.’ Nungwari eṋe mwe i isa po ondimba yovapunde!”
14 Ovapoṱu novaremane ve ere ku ye mondjuwo ya Muhona, neye, e ve verukisa. 15 Ovapristeri oviuru nozonongo zomambo va pindika tji va muna oviṋa ovihimise eye mbyaa tjiti, novanatje tji yave ravaerere mondjuwo ya Muhona amave tja: “Hosiana kOmuna wa David!” 16 Nowo opu va purira Jesus ave tja: “Omambo nga ngu mave hungire mo ye zuu are?”
Jesus a ziri a tja: “Ii, me ye zuu. Kamu na pu mwa resere nai are: ‘Ove wa tjita kutja ovinyo vyovanatje ovaṱiṱi novyounanatje ounyamwe vihungire omambo omasore nowondangero?’ ”
17 Jesus arire tje ve esa a zu mo motjihuro na i kObetanie a karara ngo.
Jesus ma sengi omukuyumbwa
(Mk 11:12-14, Mk 20-24)18 Nu omuhuka omunene, Jesus tja yarukire kotjihuro, arire tja ṱondjara. 19 Eye wa muna omukuyumbwa meṋe yondjira na i ku wo, nungwari ka kavazere ko otjiṋa posi yomaso uriri. Nopa tjera nai komukuyumbwa: “Ove komoo twako otjikurya rukwao nga aruhe.” Tjimanga omukuyumbwa arire tji wa kukuta.
20 Novahongewa tji va muna otjiṋa hi, va uruma nave pura ave tja: “Omukuyumbwa wa kukuta vi nai tjimanga?”
21 Jesus wa zirire a tja: “Tjiri, memu raere kutja tji mu nongamburiro namu ha ivaiva, mamu yenene okutjita imbi ami mbi mba tjiti komukuyumbwa mbwi. Nu kakutjita nao porwako, nungwari wina mamu yenene okutja nai kondundu ndji: ‘Viruka mba u keriwisire momeva kokuvare,’ noyo ai tjiti nao. 22 Tji mu nongamburiro, eṋe mamu pewa ngamwa atjihe tji mamu ningire mongumbiro.”
Ouvara wa Jesus
(Mk 11:27-33Lk 20:1-8)23 Jesus wa kotokere kondjuwo ya Muhona, nu ngunda ama hongo, ovapristeri oviuru novanene arire tji ve ya ku ye ave tja: “Oviṋa mbi u vi tjita mouvara watjike? Nu ngwe ku pa ouvara okutjita oviṋa mbi, owaṋi?”
24 Jesus we ve zira a tja: “Ami wina me mu pura epuriro rimwe uriri, neṋe tji mwe ndji pe eziriro, otji me mu raere kutja mbi nouvara watjike okutjita oviṋa mbi. 25 Ombapitisimo ya Johanes ya pitira mouvara wauṋe? Omouvara wa Ndjambi poo owovandu?”
Owo arire tji va utu okupatasana oveni ave tja: “Ngatu tje tjike? Tji twa tja: ‘Ya za mu Ndjambi,’ ma tja: ‘Nu okutjavi tji mu ha kamburire mu Johanes?’ 26 Nungwari tji twa tja: ‘Ya za movandu,’ matu tira otjiwaṋa, ovandu avehe tjinga ave vara Johanes otja omuprofete!”
27 Nowo opu va zirira Jesus ave tja: “Katu nokutjiwa.”
Neye arire tja tja ku wo: “Ami wina hi nokumuraera ko kutja oviṋa mbi ami mbi vi tjita mouvara watjike.
Omasanekero wovazandu vevari
28 “Nambano mamu tja tjike? Pa ri omurumendu ngwa ri novazandu vevari. Eye wa ire ku ingwi otjiveri na tja: ‘Muatje, kaungure motjikunino tjomivite ndinondi.’ 29 Eye a ziri a tja: ‘Hi nokuvanga.’ Nungwari kombunda eye we rivingurura momutima na i. 30 Tjazumba ihe a i komuatje we ingwi omukwao na kahungira omambo tjingewo. Neye wa zirire a tja: ‘Ii, me vanga, tate.’ Nungwari eye ka ire ko. 31 Nowaṋi povazandona vevari mba ngwa tjita ombango ya ihe?”
Owo ave ziri ave tja: “Eye ngwi otjiveri.”
Jesus opa tjera ku wo: “Tjiri, memu raere kutja ovasutise votjisuta tjouhona novakorondu mave mu tengere po mouhona wa Ndjambi. 32 Orondu Johanes Omupapitise we ere ku eṋe okuyekumuraisira ondjira yousemba, neṋe kamu kamburire ko mu ye, nungwari ovasutise votjisuta tjouhona novakorondu va kambura mu ye. Nangarire tji mwa muna oviṋa mbi, kombunda kamu rivingururire momitima nu kamu kamburire ko mu ye.”
Omasanekero wovayazeme votjikunino tjomivite
(Mk 12:1-12Lk 20:9-19)33 Nu Jesus wa tjere: “Purateneye komasanekero omakwao. Omunyehi wa kunine otjikunino tjomivite, a twako orumbo, a ungura mo otjikameno tjomivite, nu a tungu mo oruhungu romatjeverero. Okuzambo e tji yazemisa kovakune na rire tja i mouyenda.Otjikunino tjomivite, noruhungu romatjeverero, notjikameno tjomivite 34 Nu oruveze rwomanikorero womandjembere tji rwa yenene, eye otja hinda ovakarere ve kovayazeme okukaeta ovihape imbi ovye. 35 Ovayazeme va kambura imba ovakarere, umwe ave tono, omukwao, ave zepa, omukwao warwe ave zepa nomawe. 36 Norukwao eye wa hindire ovakarere ovakwao ovengi pu imba ovatenga, novakune va tjitire tjingetjo ku wo. 37 Korusenina eye wa hindire omuzandu we omuini ama tja: ‘Tjiri, omuzandu wandje ngwi mave mu yozike.’ 38 Nungwari ovakune tji va muna ingwi omuzandu arire tji verihungirire oveni ave tja: ‘Ingwi eye omuzandu womuini wotjikunino. Indjeye tu mu zepe, eṱa ri rire oretu!’ 39 Nowo arire tji ve mu kambura, ave mu nakaurire pendje yotjikunino nave mu zepa.”
40 Jesus wa purire a tja: “Nu ingwi omuini wotjikunino tje ya ma tjiti vi kovayazeme mba?”
41 Owo ave ziri ave tja: “Eye, tjiri, ma zepa ovayazeme ovanauvi mbo, okuzambo a yazemisa otjikunino ho ku varwe mbu mave mu pe imbi mbi sokurira ovye momanikorero moruveze orusemba.”
42 Jesus wa tjere ku wo: “Eṋe kamu na pu mwa resere omatjangwa nga are?
‘Ewe indi nda imbirahiwa i ovatunge,
onda karira ewe enanḓengu rotjikoro.
Nu ngwa tjita nao oMuhona,
notjo otjihimise tji matu tara mo!’ ”
43 Nu Jesus a hungire komurungu a tja: “Tjiri, memu raere kutja ouhona wa Ndjambi mamu yekwa nau kayandjewa kotjiwaṋa tji matji eta ovihape oviwa.
44 “Ingwi ngu ma wire kombanda yewe ndi ma nyanyaurwa, nu ingwi oro ku mari wire mari mu ṱukuṱura.”
45 Ovapristeri oviuru nOvafarisei tji va zuvire omasanekero wa Jesus arire tji va tjiza kutja eye ma tuvirire wo. 46 Nowo opu va vangera okumukambura, nungwari aave tira otjimbumba tjovandu, otjo tjinga aatji vara Jesus otja omuprofete.
