Ehangano lOmwene
1 Ondjovo ya hanga Jeremia ya dja kOmwene tai ti ngaha: 2 “Udeni eendjovo dehangano eli, di tongeni kovalumenhu vomuJuda nokoonakukalamo muJerusalem, 3 va lombweleni: Omwene Kalunga kaIsrael osho ta ti: ‘Omulumenhu ou ita dulika keendjovo dehangano eli, na fingwe, 4 olo tuu olo nde li pele ooxokulu efiku olo nde va tembula medu laEgipiti, mediko loshivela, eshi nda tile: Pwilikineni ondaka yange ndele wanifeni aishe naanaa ngaashi nde mu lombwela mu ninge, opo tamu kala ovanhu vange, naame ohandi kala Kalunga keni, 5 nondi pameke eano lange nde li anena ooxokulu nokuudaneka ndi va pe oshilongo tashi tondoka omashini nomaadi eenyiki, ngaashi nye mu shi kwete fiyo onena eli.’ ” Ndele ame onda nyamukula nonda tya: “Heeno, oshili, Omwene.” 6 Ndele Omwene okwa lombwela nge: “Eendjovo odo adishe di udifila moilando yaJuda nomomapandavanda aJerusalem u tye: Udeni eendjovo dehangano eli nye mu di wanife! 7 Osheshi onda pukulula shili ooxokulu, eshi nde va tembula medu laEgipiti, nofiyo onena onde va pukulula nonda tya: Pwilikineni ondaka yange. 8 Ndelenee vo inava pwilikina nongaashi inava ameka okutwi kwavo kwaame, ndelenee vo, keshe umwe, ova kala nokweenda moukukutu womitima davo dii. Onghee nda eta kombada yavo eendjovo adishe dehangano eli nde li va pele ve di wanife, ndelenee vo inave di wanifa.”
Okuliteeka po kwoshiwana
9 Ndele Omwene okwa lombwela nge, ndele ta ti: “Mokati kovalumenhu vaJuda nomokati koonakukala muJerusalem omu nehangakeno. 10 Vo ova shunina momanyonauno ooxekulu votete, venya va li va anya okudulika keendjovo dange, ndele va shikula oikalunga noku i longela. Eumbo laIsrael neumbo laJuda okwa teya po ehangano nde li ningilile nooxekulu vavo. 11 Onghee hano Omwene ota ti ngaha: ‘Tala, Ame ohandi va etele oshiponga tashi va nyenge okulixupifa mo. Nongeenge tava ifana nge, itandi va udu. 12 Ndele oilando yaJuda noonakukalamo muJerusalem, ngeenge tava i ko va ka ifane oikalunga oyo ve i xwikila omayambo, yo itai va xupifa mo mefimbo loshiponga shavo. 13 Akutu oove, Juda! Osheshi omuvalu woikalunga yoye, Juda u fike poilando yoye nongaashi omapandavanda omuJerusalem mahapu osho mwa dikila oshikalunga shohoni eealtari, mu xwikile Baal omayambo.’ 14 Ndele ove ino ilikanena ovanhu ava, u twale ondaka yoye pombada oku va popila nomailikaneno, osheshi Ame itandi va udu, ngeenge tava kuwile nge ekwafo omolwoshiponga shavo. 15 Omuholike wange ota kongo mo shike motembeli yange? A wanife omakoto ngeno? Omaudaneko mayapuki nombelela yeyambo otai kufa po tuu mwoove owii woye? Ngeno ngaha, ngeno to kala nokunyakukwa! 16 Omwene okwe ku luka edina loye: ‘Olumono litalala la wapala li neemono da kola nawa,’ ndelenee mokupepa kwomhepo inene okwe li temena omundilo, oitai yalo oya nyonauka po. 17 Ndele Omwene womatanga ovakwaita, ou e ku twika, okwe ku pangelela omhangela u hangike komupya omolwowii weumbo laIsrael noweumbo laJuda, ve u ninga nokuhandukifa nge, eshi va xwikila Baal omayambo.”
Jeremia ta hangakenwa
18 Ndele Omwene okwa shiivifila nge, naame onda shiiva, Ove wa talifa nge omalalakaneno avo. 19 Ndele onda li ngaashi okadjona ka mwena taka twalwa koshidipaelo, ndele shiiva nokutya, vo va kundafana nge ve nondubo naame tava ti: Tu nyonauneni po omuti ou pamwe noiimati yao, ndele tu u dude mo medu lovanamwenyo, edina laye liha dimbulukiwe vali. 20 Ndelenee, akutu, Oove, Omwene womatanga ovakwaita, Oove omutokoli omuyuki, omukonakoni weefiyo nowomutima. Shi itavela, ndi tale onghone yoye yoku va handukila, osheshi onde ku kandulila oihokolola yange. 21 Onghee hano Omwene ota popi ngaha ovalumenhu vomuAnatot ava hava nangele omwenyo woye, eshi hava ti: Ino xunganeka medina lOmwene, opo uha fye komake etu, 22 onghee hano Omwene womatanga ovakwaita ota ti: Tala, Ame ohandi va handukile: ovalumenhu vavo ovanyasha otava dipawa keongamukonda, ovana ovamati noukadona otava fi ondjala. 23 Itapa xupu nande oshixupe shomuvo, osheshi ovalumenhu vomuAnatot ohandi ke va efela oshiponga momudo wokuhandukilwa kwavo.
Omerikutiropamwe wa Muhona ya teyewa
1 Muhona wa tja nai ku Jeremia: 2 “Puratena komambo womerikutiropamwe wandje! Raera kovandu va Juda na kovature va Jerusalem 3 kutja ami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wa Israel, me sengi auhe ngu hi nonḓuviro komambo womerikutiropamwe nga. 4 Inga owo omerikutiropamwe ngu mba tjitire nooihe mukururume, indu tji mbe ve pitisire mOengipte, ehi nda ri otja ezuko romuriro ku wo. Ami mbe ve raerere kutja ve kare nonḓuviro ku ami, nu ve tjite oviṋa avihe mbi mbe ve rakizire. Mbe ve raerere kutja tji va kara nonḓuviro mave rire otjiwaṋa tjandje, nu ami me rire Ndjambi wawo. 5 Ami otji me ṱakamisa omakwizikiro ngu mba tjitire kooihe mukururume wokutja meve pe ehi etumbe nehapise, ndi ve na ro nambano.”
Ami, Jeremia, mba zira nai: “Ii, Muhona.”
6 Muhona wa tja ku ami: “Twende kovihuro vya Juda na komivanda vya Jerusalem. Kazuvarise ombuze yandje ngo, nu u karaere ovandu avehe kutja ve puratene komambo womerikutiropamwe nga, nokutja ve kare nonḓuviro ku wo. 7 Ami tji mba pitisire ooihe mukururume mOengipte, mbe ve rongere nomasa kutja ve kare nonḓuviro ku ami; nami mba kara pokuronga otjiwaṋa nga ku ndinondi. 8 Nungwari otjo katji puratenene ko nu katji karere ko nonḓuviro. Moruveze rwanao, omundu auhe wa ririra ko otjirangaranga nomurunde. Ami mbe ve rakiza kutja ve ṱakamise omerikutiropamwe nga, nungwari owo va panḓa. Ami opu mba etera omberero aihe kombanda yawo ndja tjangwa momerikutiropamwe nga.”
9 Muhona wa tja ku ami: “Otjiwaṋa tja Juda novature va Jerusalem mave ndji pirukire. 10 Owo va yaruka komauvi wooihe mukururume, mba panḓere okupuratena komambo wandje; owo ve rikotamena koomukuru varwe. Ovaisrael nOvajuda va teya omerikutiropamwe ngu mba tjitire nooihe mukururume. 11 Nambano ami, ngu mbi ri Muhona, otji meve raerere po kutja me eta otjiwonga ku wo, nowo kamaave poṋa. Nu tji mave ku ombatero ku ami, hi nokuvezuvira ko. 12 Ovandu va Juda novature va Jerusalem mave i koomukuru ku ve punguha ozombunguhiro, nu mave kakwa ombatero ku wo. Nungwari oomukuru mbo kave nokuyenena okuvevatera, otjiwonga hi tji tje ya. 13 Ovandu va Juda ve noomukuru ovengi pu pe ṱa ovihuro mbi ve na vyo; novature va Jerusalem va zika ovipunguhiro ovingi mbi ṱeki pomivanda motjihuro okupunguhira ko komukuru omuyaukise Baal. 14 Jeremia, o kumbu, nu o riheke ku ami mena rotjiwaṋa hi orondu ami himee puratene ko ku wo tji ve ri moumba nave ku ombatero ku ami.”
15 Muhona ma tja nai: “Otjiwaṋa tji mba suvera matji tjiti ouvi. Tji nousemba watjike okukara mondjuwo yandje? Matji tjangovasi matji sora okutjaera otjiwonga mokutjita omakwizikiro na mokupunguha ozombunguhiro zovinamuinyo are? Imbi mavi tji yorokisa are? 16 Otjikando tjimwe ami mbe tji isanene kutja otjo omuṋinga womaso mbwe ura nozoṋinga ozombwa ozomanise; nungwari nambano ami me twa omaso momuriro nombosiro onene tjimuna yoruṱuṱumo, nu e teya otutavi twawo.
17 “Ami, ngu mbi ri Muhona Omunamasaaehe, mba kuna Israel na Juda; nungwari nambano meve tanda notjiwonga mena rourunde wawo. Owo ve riyetera otjiwonga hi kombanda yawo; orondo ve ndji pindikisa mokupunguhira Baal ozombunguhiro.”
Okupirukira omuinyo wa Jeremia
18 Muhona we ndji tjivisa omapirukiro ovanavita na ami ngu mave tjiti ku ami. 19 Ami mba ri otja ondjona ongozu, ndji mai twarewa kokukaṱa, nu hi tjivirwe kutja owo va tunga ondunge yourunde okupirukira ami. Owo ave tja: “Ngatu ke omuti ngunda au ri omutarazu; ngatu u zepe kutja ape ha kakara umwe ngu me u zemburuka rukwao.”
20 Ami arire tji mba kumbu nai: “Muhona Omunamasaaehe, oove omupangure omusemba; u rora omeripuriro wovandu nomitima vyawo. Ami mba twa otjiposa tjandje momake woye; ndji esa mbi ku tarere tji mo sutisa ovandu mba.”
21 Ovarumendu va Anatot va vanga kutja mbi ṱe; nowo ve ndji raera kutja mave ndji zepa tji me panḓere pokuzuvarisa ombuze ya Muhona. 22 Muhona Omunamasaaehe otja tja nai: “Ami meve vere. Omitanda vyawo omizandu mavi ṱu movita; novanatje vawo mave ṱondjara. 23 Ami mba twa po oruveze rwokueta otjiwonga kovature va Anatot; noruveze ndo tji rweya, kape na ngu ma hupisiwa.”
