Eimbilopandulo molwefindano
Epsalome, eimbilo laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Kalunga ota fikama; novatondadi vaye otave lihane ashike,
novatondi vaye otava i onhapo yoshipala shaye.
2 Ngaashi omwifi tau i omhepo ngeenge tai pepe,
nongaashi edi leenyiki tali dilulwa komundilo,
osho yo ovakolokoshi otava hanauka po
koshipala shaKalunga.
3 Ndelenee ovayuki otava hafe nokunyakukwa
koshipala shaKalunga,
ehafo otali va kalukifa eenghalu.
4 Imbileni Kalunga, imbileni edina laye ehambelelo.
Mu paleleni ondjila, ou ta taulula neulumo meefuka,
Omwene olo edina laye;
nyakukweni koshipala shaye!
5 Oye xe yeefiye nomuyukifi wovafiyekadi,
Kalunga moukalelo waye uyapuki.
6 Kalunga ota dikile omawilandjila eumbo,
neenghwate ote di pitifile moulinawa;
ndelenee ovanandubo ove nokutulwa
moshilongo shi nonghange.
7 Akutu Kalunga, eshi wa endifa mo ovanhu voye,
nowe va tetekelela, ndele tamu taulula eefuka. Sela
8 Opo nee edu ola kakama, neulu la tika omeva
koshipala shaKalunga,
naSinai ya kakama koshipala shaKalunga,
Kalunga kaIsrael.
9 Kalunga, odula iwa wa shamina efyuululo loye;
ngeenge la loloka, Ove owe li pameka vali.
10 Eengudu doye oda mona mo onhele;
molwouwa woye owe li longekidila omapongo.
11 Omwene okwa yandja ondjovo,
ongudu inene yovakainhu tai twala ondaka yefindano:
12 “Eehamba doikulo oda ya onhapo, da ya onhapo,”
nomukainhu ota tukula oihakanwa.
13 Tamu fyaala mokati koyuunda yoimuna?
Omavava onghuti otaa vema,
a vaekwa noshisiliveli,
nomalwenya ayo taa twima ngaashi oshingoldo.
14 Omunaenghono adishe eshi a halakanifa eehamba,
opo nee eemhawe da paukila kombada yaSalmon.
15 Omhunda yaBasan, omhunda oove yaKalunga,
omhunda yaBasan, oove ou, u na eexulo dihapu.
16 Eemhunda nye, ava mu neexulo dihapu,
oshike tamu talele nondubo
omhunda ei ya hoololwa kuKalunga
a kale ko omutumba?
Heeno, Kalunga oko ta kala alushe.
17 Omatemba oita aKalunga,
oo omayovi omulongo eyovi lweyovi;
Omwene ota kala mokati kavo,
moukalelo waye, ngaashi kuSinai.
18 Ove wa londa pombada
neenghwate we di twaalela ko,
owa pewa omilongelo kovanhu,
nande ihava dulika,
opo Omwene Kalunga a kale ko.
19 Omwene na pandulwe!
Efiku nefiku ohe tu humbata;
Kalunga Oye exupifo letu. Sela
20 Fye otu na Kalunga, Oye Kalunga Omuxupifi,
nOmwene, Omwene ou ha shiiva okuxupifa mefyo.
21 Heeno omitwe dovatondi vaye,
Kalunga ote di mbwangaula eembole,
neexwikiluwewe da handala dovaanyeni momanyono.
22 Omwene okwa tya:
“MuBasan nda hala ndi va alule mo,
heeno, ohandi va kufa moule womeva, ndi va shunife,
23 Oove, u koshe eemhadi doye mohonde,
nomalaka eembwa doye a mone po shao movatondi voye.”
24 Akutu Kalunga, otaku talwa
nhumbi oyeendo yoshivilo shoye tai ende,
oyeendo yoshivilo yaKalunga kange
noyohamba yange otai ende mouyapuki.
25 Ovaimbi otava tetekele, novashiki
vouxumbafeta otava shikula ko,
nomokati kavo otamu ende oukadona tava shiki oungoma.
26 Nye veengudu adishe, hambeleleni Kalunga,
nye vomofifiya yaIsrael, hambeleleni Omwene.
27 Kwinya taku ende Benjamin, ou onghelo,
te va kwatele komesho,
oko otaku ende omalenga aJuda nongudu yavo
noidale yaSebulon naava vaNaftali.
28 Kalunga koye e ku sheyela eenghono doye.
Akutu Kalunga, shi diinina,
eshi we tu ningila!
29 Molwotembeli yoye muJerusalem,
eehamba otadi ke ku etela omilongelo.
30 Hanyena oshilyani, shi li mokati komanenge,
nongudu yeemhedi noyoutana, vo oiwana yoilongo.
Lyataula po ava ve hole oisiliveli,
oiwana yoilongo, oyo i hole oita, i shinauna po.
31 Otaku uya ovatumwa tava di muEgipiti;
nOvaetiopia tava ka yelula omake okwiindila Kalunga.
32 Akutu omauhamba nye kombada yedu, imbileni Kalunga,
imbileni Omwene ehambelelo. Sela
33 Oye ou ta uluma momaulu omokulekule alushelushe!
Pwilikineni ondaka yaye, ondaka i neenghono.
34 Peni Kalunga eenghono daye!
Oshinge shaye otashi kala kombada yaIsrael,
neenghono daye omoilemo.
35 Kalunga omutilifi, mouyapuki waye otamu di etilifo.
Akutu Israel! Kalunga kaIsrael,
Oye ta yandje eenghono nepangelo koshiwana shaye.
Kalunga na hambelelwe!
Outoṋi wa Ndjambi kovanavita na ye
Komuimburise. Epsalme ra David. Eimburiro.
1 Ndjambi ma sekama nu ma
rimbi ovanavita naye;
imba mbe mu tonda mave taura komurungu we.
2 Otja omuise punga au hingwa i ombepo,
ove opunga amo ve rimbi;
notja erose punga ari zuzuka komuriro,
ovanauvi wina opunga amave
zengi momurungu wa Ndjambi.
3 Nungwari ovasemba mave nyanda
nu mave yoroka komurungu wa Ndjambi;
mave yoroka nenyando enene.
4 Imburireye Ndjambi, tangeye ena re;
ṱuneye ondjira yaingwi ngu
kayenda movikamba.
Ena re oMuhona.
Yorokereye momurungu we.
5 Ndjambi ngu kara momaturiro we omayapuke,
u tjevera ozosewa,
nu u yama ovahepundu.
6 Eye u yandja oruuto ku imba mba hepauka,
nu u pitisa ovapandekwa kouyara;
nungwari imba ovapirukire mave
tura mehi orunguza.
7 Ndjambi, ove tji wa hongorera otjiwaṋa tjoye,
nu tji wa tuurunga okuti onguza,
8 ehi otji ra zezera neyuru ari roko ombura
komurungu wa Ndjambi wa Sinai,
komurungu wa Ndjambi wa Israel.
9 Ndjambi, ove wa rokisa ombura
onyingi mehi roye,
navihe mbya wotama ove u tutumuna;
10 notjiwaṋa tjoye tja tura mu ro;
mouwa woye, Ndjambi,
ove wa ṱunina ovasyona eha.
11 Muhona wa yandja embo re,
nu ihi otjimbumba otjinene
tja zuvarisa na tji tja nai;
12 “Ozombara novimbumba
vyazo vyovita maze taura!”
Ovakazendu mozonganda va haṋa
oviṋa mbya huurwa,
13 okutja oviserekarera vyozonguti
mbya tuwa osilveri,
novivava vyazo vyongoldo
ongohoke ndji keṋakeṋa.
(Okutjavi tjiva veṋu tji va
kara movyunda vyozonḓu meyuva rotjirwa?)
14 Omunamasaaehe tja rimba ozombara
kondundu ya Salmon,
arire tja rokisa ovitutukende kombanda yayo.
15 Ondundu ya Basan oyo ondundu
yotuhungu otuingi.
16 Oweṋe zondundu zotuhungu otuingi,
mamu ṱire tjike eruru nondundu
Ndjambi ndje rivangera okurira omaturiro we?
Muhona omu ma tura nga aruhe!
17 Nomatemba we wovita omanamasa
omayovi omengi Muhona
ma zu kOsinai na hiti motjouyapuke tje.
18 Eye ma rondo kombanda nu
ma twaerere ovahuurwa ovengi;
eye ma kambura oviyandjewa kovemupirukire,
kutja owo wina ve ture puna Muhona Ndjambi.
19 Muhona nga tangwe, ngu tjinda
omauzeu wetu eyuva arihe;
eye Ndjambi ngu tu yama.
20 Ndjambi wetu eye Ndjambi ngu tu vatera;
eye oMuhona, Muhona wetu,
ngu tu yama konḓiro.
21 Ndjambi, tjiri, ma ṱukuṱura oviuru
vyovanavita naye,
nu ma nyainya imba mbe panḓera
pozondjito zawo zourunde.
22 Muhona wa tja nai:
“Ami me kotora ovanavita
na eṋe okuza kObasan,
meve kotora okuza mourekoto wokuvare,
23 kokutja ozombaze zeṋu ze
yate mombinḓu yawo,
nokutja ozombwa zeṋu
ze i tjake otja pu maze vanga.”
24 Ndjambi, orukosi rwoutoṋi woye,
ru munikwa i avehe,
indwi orukosi rwa Ndjambi wandje,
Ombara yandje,
rwokuhita motjouyapuke tje.
25 Ovaimbure veri komurungu;
novatone vovihumba veri kongotwe yawo,
nu pokati kawo pena ovakazona
mbu mave tono ozonḓukwa.
26 Tangeye Ndjambi mombongarero yotjiwaṋa tje,
tangeye Muhona,
eṋe mbu mu ri ovombongo ya Israel!
27 Rutenga mape ya Benjamin,
omuhoko omuṱiṱiṱiṱi,
tjazumba a rire ovanane va Juda
puna otjimbumba tjawo,
amave kongorerwa i ovanane
va Sebulon nova Naftali.
28 Raisa omasa woye, Ndjambi,
inga omasa ngu wa ungurisa motjimbe tjetu,
29 okuza mondjuwo yoye mOjerusalem,
ozombara mu ze ku etera oviyandjewa.
30 Vera Engipte, ihi otjipuka tjotuu;
vera oviwaṋa indwi orupanda
rwozondwezu zozongombe nozondana zazo,
nga tji mavi rikotamene kove
nokukupunguhira osilveri yazo.
Rimbarisa oviwaṋa mbyo
mbi suvera okutjita ovita!
31 Ovakuramenepo mave zu kOengipte,
Ovakusa mave yere omake wawo
okukumba ku Ndjambi.
32 Imburireye Ndjambi, oweṋe mauhona wouye,
imbureye ondangero ku Muhona,
33 ku ye ngu ryanga momayuru,
momayuru woruveze orukuru.
Purateneye ku ye ngu ravaera neraka romasa.
34 Zuvariseye ouvara wa Ndjambi;
ounene we u ri kombanda ya Israel,
nomasa we ye ri movikamba.
35 Ndjambi eye omutiriwa,
tji ma zu mondjuwo ye.
Ndjambi wa Israel eye u yandja
omasa nouvara kotjiwaṋa tje.
Ndjambi nga tangwe!
