Oilalakanenwa i lili noi lili yaEfraim noyaJuda
1 Efraim a dingilila nge noipupulu neumbo laIsrael nomakengelelo. Juda yo ke nekwatafano naKalunga, omuyapuki, ou omudiinini.
2 Efraim ta lalakanene omhepo, ndele ta shikula omhepo yokoushilo. Efiku alishe ye ota hapupalifa oipupulu nehanauno, ndele otava ningi ehangano naAsiria, fimbo omaadi taa twalwa kuEgipiti. 3 Omwene ota tu eemhata naJuda, ndele ta handukilile Jakob eendjila daye, ndele te mu pe pailonga yaye. Medimo laina okwa kwata oshififinwa shomumwaina, ndele mefimbo leenghono daye okwa kondja naKalunga. 4 Heeno, oye a kondja nomweengeli, ndele a findana, okwa lila nokwe mu ilikana. MuBetel oye e mu mona noko ye okwa popya nafye. 5 Omwene Kalunga komatanga ovakwaita, Omwene, olo edina laye.
6 Naave u nokushuna kuKalunga koye. Diinina efilonghenda nouyuki. Ndele eteelelo loye li tula alushe muKalunga. 7 Kaanan, meke laye omu noshiyelekifo shihe fi shoshili. E hole okukotokela. 8 Ndelenee Efraim ota ti: Ame nda punapala, ame nde likongela oupuna. Musho nde shi lilongela, itamu monika nande sha tashi pe nge etimba.
9 Ndelenee Aame Omwene, Kalunga koye okudja kedu laEgipiti, Ame ohandi ke ku tula momatwali, u kale mo ngaashi momafiku oshivilo shomatwali. 10 Ame onda lombwela ovaxunganeki ndele nda holola omamoniko mahapu, nonda popififa ovaxunganeki eendjovo domayele. 11 MuGilead ngeenge mwa kala omakotokelo aeke, otava ka ninga oinima yongaho. MuGilgal mwa tomenwa eemhedi, onghee hano eealtari davo tadi ka kala ngaashi eenduba domamanya momapya.
12 Ndele Jakob okwa ya onhapo koixwa yomuAram, naIsrael okwa longela omukainhu. Nomolwomukainhu a lifa oimuna.
13 Ndelenee Omwene okwa pitifa Israel neke lomuxunganeki medu laEgipiti, nomuxunganeki e shi lifa. 14 Efraim okwe mu handukifa nehandu lilula. Onghee Omwene waye ta ka alulila omatimba aye kombada yaye, heeno, oilonga yaye yohoni te ke i mu alulila.
1 “Oviṋa avihe otjiwaṋa tja Israel mbi tji tjita okuza komuhuka nga kongurova ovyo vi ri tjimuna ombepo noviṋa uriri. Ovizeze nozondjito zoutwe vya takavara mokati katjo. Otjo tji tjita omazuvasaneno na Asirie nu tji randisa omaze womiṋinga kOengipte.”
2 Muhona u notjiposa notjiwaṋa tja Israel; eye ma vere Jakob mena rongarero yatjo, nu me tji sutisire ozondjito zatjo. 3 Ihe yatjo mukururume Jakob wa tikura ingwi epaha na ye Esau, owo aveyevari ngunda averi mezumo raina; Jakob tje kura wa kondja na Ndjambi; 4 wa kondja nomuengeri na toṋa. Eye wa rira na ningire okuserwa ondaya. Nu mObetel Ndjambi weya ku tate yetu mukururume Jakob na hungire na ye. 5 Ingwi wa ri Muhona Ndjambi Omunamasaaehe, Muhona oro ena eye ku me rikotamenenwa. 6 Komuhingo mbwi nambano, eṋe zondekurona za Jakob, riyamekeye ku Ndjambi weṋu nu mu kotoke ku ye. Kareye nouṱakame nousemba nu mu undje aruhe nomuretima ku Ndjambi weṋu.
Omambo omakwao wombanguriro
7 Muhona ma tja nai: “Otjiwaṋa tja Israel otjihinouṱakame tjimuna ihi otja Kanaan; tja suvera okutikura ovandu vatjo novisanekero ovihasemba. 8 Ovaisrael ve tja nai: ‘Oweṱe ovatumbe, twa munu ouṋingandu. Nu kape na ngu me tu pe ondjo yokutja twa tumba movineya.’ 9 Nungwari ami, ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu, ngu mbe mu pitisa mOengipte me mu turisa mozondanda rukwao otja tji mwa ri indu ami tji mbe ere ku eṋe mokuti onguza.
10 “Ami mba hungira kovaprofete ne ve pe ovirimunikise ovingi, nu movinyo vyovaprofete ami mba yandja mo omaronga omakukutu kotjiwaṋa tjandje. 11 Nambano ovandu ve rikotamena koviserekarera vyovisenginina mOgilead, nu imba mbe rikotamena ku vyo mave ṱu. Ozondwezu zozongombe ze punguhirwa mOgilgal; novipunguhiro imo mavi rire ozondundu zomawe meṋe yomahi womakunino.”
12 Tate mukururume Jakob wa tauririre kOmesopotamie, neye wa ungurira omurumendu warwe okurisa ozonḓu, kutja a pewe omukazendu. 13 Muhona wa tuma omuprofete okuyama otjiwaṋa tja Israel koukarere mOengipte nokuveṱakamisa. 14 Otjiwaṋa tja Israel tja pindikisa Muhona tjinene; otjo otji tja pwa okuṱira ourunde watjo. Muhona me tji verere ondjambu, ndji tja eta ku ye.
