Paulus ta twalwa kuRoma
1 Ndele eshi sha tokolwa, fye tu noku ka konda, tu ye kuItalia, Paulus okwa yandjwa pamwe neenghwate dimwe dikwao momake omukulunhu wetanga lomukesari, edina laye Julius. 2 Ndele otwa ya moskepa yokuAdramiti, ya li i nokuya komatulilo omuAsia, notwa yuka mefuta ndele twa enda pamwe naAristarkus Omumakedonia womuTessalonika. 3 Ndele mefiku la shikula otwa fika kuSidon, ndele Julius okwa li e nombili naPaulus nokwe mu efa a ka talele po ookaume kaye, a yakulwe kuvo. 4 Ndele eshi twa dja ko, otwa yuka mefuta, twa enda twa kunghula naKipro, osheshi omhepo oya li ye tu dja moshipala. 5 Opo nee eshi twa koya efuta lopuKilikia nolopuPamfilia, otwe uya muMira shomuLikia. 6 Ndele omukulunhu oko a hanga oskepa yokuAleksandria, tai i kuItalia, nokwe tu lombwela tu ye mo.
7 Ndele otwa enda omafiku mahapu nokulififida noudjuu twa taalela Knidus, ndele omhepo eshi ye tu kelela ko, otwa kunghula naKreta langhele yaSalmone. 8 Ndele eshi twa kunghula nomunghulo ou noudjuu, otwa fika monhele ya lukwa Omatulilo a wapala, popepi noshilando shaLasea.
9 Ndele efimbo lile eshi la pita po, nokweenda noskepa eshi kwa ninga kudjuu, nomafiku okulidilika eendja a kuka, Paulus okwe va kumaida, 10 ta ti: “Ovalumenhu nye, ondi shi wete okweenda noskepa kwetu ohatu ka mona oupyakadi noiponga inene, hayofulaxa aike noyoskepa, ndelenee noyeemwenyo detu yo.” 11 Ndele omukulunhu okwa itavela omweendifi namwene woskepa, shi dule eendjovo daPaulus. 12 Netulilo olo kala li la wapala nokukala pefimbo lokufu, opo nee vahapu ova li va hala okudja mo, fye tu tale, ngeenge hatu ka hanga kuFoiniks, tu kale mo okufu, olo etulilo limwe lomuKreta la taalela pokati koumbangalanhuushilo, noumbuwanhuushilo.
Oudjuu otau uya
13 Hano omhepo yokoumbuwanhu eshi ya hovela okupepa, nova li ve shii tava ka fika ko oko va li va hala okuya, ova shila mo omakanghamifo ndele va enda popepi naKreta. 14 Ndele eshi pa pita okafimbo, opa tukuluka omhepo yoshikungulu shokoumbangalanhuushilo. 15 Opo nee oskepa eshi ya ya naashi ya nyengwa okuyukilila omhepo, otwe i efa ndele hatu telaanifwa komhepo. 16 Eshi twe uya twa kunghula kokanhunhu ke nedina lako Kauda, otwa tulika okaskepa nokukondja noudjuu. 17 Eshi ve ka shilila pombada, ova hovela okupameka oskepa tai litwala koshitunhu shomeva shokuSirti, ova filukifa eefaila, nosho va twalwatwalwa. 18 Ndele oshikungulu eshi she tu kondjifa unene, nefiku la shikula ova ekelashi nomake avo vene ofulaxa imwe yomoskepa. 19 Ndele mefiku etitatu ova ekelashi nomake avo oinima noilongifo yo. 20 Ndele momafiku mahapu etango neenyofi eshi inadi monika, noshikungulu shidjuu she tu finda, eteelelo alishe lexupifo otwe li xupula.
21 Eshi va ninga omafiku inava lya sha, Paulus okwa fikama mokati kavo ndele ta ti: “Ovalumenhu nye, ngeno omwa itavelele eshi nda tile, nye inamu dja mo muKreta ngeno inamu litwika oudjuu u fike apa noshiponga. 22 Ndele paife ohandi mu kumaida, kaleni nomwenyo muwa, osheshi kamu na nande umwe womunye ta fi, oskepa oyo aike tai nyonauka. 23 Osheshi oufiku wonena pwaame opa li omweengeli waKalunga ou e kwete nge, naau handi mu kalele yo, 24 Ye okwa tya: ‘Paulus ino tila, ove ou nokuya koshipala shomukesari, ndele tala, Kalunga e ku pa aveshe ava tava ende pamwe naave.’ 25 Onghee hano ovalumenhu nye, tilulukeni, osheshi ame onda itavela Kalunga kutya, ota ningi ngaashi a lombwela nge. 26 Ndelenee fye otu noku ka twalwatwalwa konhunhu yonhumba.”
Paulus noovakwao tava xupu
27 Opo nee oufiku ou outimulongo noutine, eshi we uya, eshi twa li nokuundaulwa mEfuta Lopokati pokati koufiku, ovanaskepa ova dimbulukwa nokutya, ova ehena kedu. 28 Eshi va ekela mo oholo, ova koneka oule wefuta owa li u neemeta omilongo mbali, naashi va ehena ko kanini ova ekelulula mo oholo, nova hanga mo eemeta omilongo nhatu. 29 Ndele mokutila tuha undulilwe koitunhu yomomeva, ova filukifa mo konima yoskepa omakanghamifo ane, nova teelela nodjuulufi ku she. 30 Ndele ovanaskepa va hala okulivaka mo nomakoto moskepa ndele va filukifila okaskepa mefuta, vati tava twala omakanghamifo okomesho. 31 Opo nee Paulus ta ti komunefele nokovakwaita: “Ava ngeenge itava kala moskepa, nye itamu dulu okuxupifwa.” 32 Opo nee ovakwaita ova teta po eengodi kokaskepa nove ka ufila mefuta.
33 Opo nee fimbo va teelela ku she, Paulus okwa kumaida aveshe va lye, ta ti: “Nena opa pita omafiku omulongo naane, mwa teelela, inamu lya sha, nye inamu makela nande oikulya. 34 Onghee hano ohandi mu kumaida mu lye oikulya, osheshi otai mu kwafa mu xupe, osheshi nande oluxwiki limwe lokomitwe deni itali ka kana.”
35 Hano eshi e di tya, okwa kufa omungome, a pandula Kalunga moipafi yavo aveshe, ndele ta pambula ko, ndele ta hovele okulya. 36 Aveshe opo va tiluluka, ndele tava hovele okulya yo. 37 Ndele fye ava twa li moskepa ovanhu ve fike pomafele avali nomilongo heyali nahamano. 38 Opo nee eshi va lya va kuta, ova pupaleka oskepa nokweekela oilya mefuta.
39 Ndelenee eshi kwa sha, inava dimbulukwa edu olo, ndele ova mona ko oshikololo shi nomunghulo wa wapala opo nee va pangela omhangela va yukife mo oskepa, ngeenge tave shi dulu. 40 Ndele ova teta po omakanghamifolyenge ve a efela mefuta, nova mangulula omamangifo oshipungululifo shoskepa, va shilila ofaila yokomesho pombada i kwate omhepo ndele tave i yukifa komunghulo. 41 Ndele vo ova fika koshitunhu shokoshi, oskepa i yuke mo, nonhulo yayo oya patekena mo noinai linyenga vali, ndele ombinga ei yokonima oya teyaulwa keenghono domakufikufi.
42 Opo ovakwaita va hala okudipaa eenghwate, opo ovo ve shii okuyowa vehe livake po. 43 Ndele omunefele eshi a hala okuxupifa Paulus, ine va efela ehalo lavo, ndele ta lombwele ovo ve shii okuyowa, va nhukile mo tete mefuta va ka fike kedu. 44 Ndele vamwe nava ende koipilangi navamwe okoipambu yoskepa. Osho ngaha aveshe ova fika komunghulo ve li nawa.
Paulus ma i nondjuwoyomomeva kOroma
1 Nu tji pa zikamisiwa kutja eṱe tu sokuyenda nondjuwoyomomeva kOitalie, owo arire tji va yandja Paulus novapandekwa ovakwao tjiva ku Julius, omuhongore wovarwe wovita va Roma mbu ku za “Otjimbumba tjOvita tjOmbara”. 2 Eṱe twa rondere mondjuwoyomomeva ndja zire kOadramitium, ndje rirongererere okuyenda kovirongo vyopokuvare vyorukondwa rwa Asie, narire tji twa i. Nu Aristarkus, Omumakedonie, ngwa zire kOtesalonika, wa ri puna eṱe. 3 Mependukirwa twa vazere mOsidon. Julius wa raisa omutima omuwa ku Paulus, notje mu yandjera okukatara omapanga we kutja a kapewe mbi ma hepa. 4 Eṱe okuza ngo twa kumukire atu i, nombepo tjinga aa i hingi okutuhungama, otjinga atwa varama okakoverwa Siprus. 5 Twa kondere okuvare meṋe ya Silisie na Pamfilie natu kavaza kOmira mehi ra Lisie. 6 Nu mOmira omuhongore Julius wa vaza mo ondjuwoyomomeva ndja zire kOaleksandrie okuyenda kOitalie, narire tje tu rondisa mu yo.
7 Eṱe twa kayenda oure womayuva omengi, nu nouzeu ounene korusenina atu ya popezu notjirongo Knidus. Ombepo ye tu tjaera okuyenda komurungu nomuhunga mbo, opu twa varamena okakoverwa Krete natu kapita kOsalmone. 8 Twa hingire popezu nomukuro nu nouzeu ounene atu vaza poṋa pu pe isanewa kutja Opotjikuturiro otjiwa tjOzondjuwozomomeva, nu ka ri kokure notjirongo Lasea.
9 Eṱe twa kara oruveze orure mbo nga omuinyo weyuru tji wa rira omunaumba okuryama komurungu, indi eyuva rOkuritjaera kovikurya tjandje nai ra kapita. Paulus ope ve pera ondunge ndji: 10 “Varumendu, ami me munu kutja ouyenda wetu okuzamba mau rire ounaumba; mape kara onyoneno komitwaro na kondjuwoyomomeva, neṱe oveni wina matu ṱu.” 11 Nungwari omuhongore wotjimbumba tjovarwe wovita wa puratena kondunge yomuhinge wondjuwoyomomeva noyomuini wayo pu indji oya Paulus. 12 Otjikuturiro tjozondjuwozomomeva katja ri otjiwa okukara mbo mokupepera; ovandu ovengi opu va tyera kutja ve rore okuhinga nani mave kavaza kOfeniks, kokutja mokupepera ve kakare ngo. Feniks otjikuturiro tjozondjuwozomomeva mOkrete ku ka tara keyuva kokumuho kuṱa kongurova na keyuva kokunene kuṱa kongurova.
Otjivepo mokuvare
13 Nombepo ondaazu ya utire okuhinga okuza komukuma wokeyuva kokumuho, novarumendu va tjangovasi mave yenenisa ombango yawo, nopu va homonena ongoorero yondjuwoyomomeva nave varama popezu tjinene nomukuro wa Krete. 14 Nungwari tjimanga ombepo onamasa tjinene ndji ku za “oyokEyuva kokunene kOmuhuka”, arire tji ya hingi okuza kokakoverwa. 15 Oyo ye riveta mondjuwoyomomeva, nu tjinga atu ha sorere okuihungamisa nombepo ndji, otjinga atwa isa okukondjisa natu i yandjere okutwarewa i ombepo. 16 Kaṱiṱi twa munine otjiwameno tji twa varama komukuma wokeyuva kokumuho kwokakoverwa okaṱiṱi ka Kauda. Nu poṋa mbo, nongondjero onene, atu yenene okuyama okayaha kondjuwoyomomeva kutja ake ha teka. 17 Owo ve ke yera kombanda mondjowoyomomeva, tjazumba ave kutu ozongoze tjiva okupamisa okuikondorokisa. Owo ave tira kutja rumwe ngahino mave i hingire mozondunduheke za Sirtis meṋe yomuruko wa Libie. Opu va zokuisako omarapi wayo kutja ondjuwoyomomeva i kayende uriri nao mombepo. 18 Otjivepo otjinamasa hi tja rara ama tji hingi nao, nu mependukirwa owo ave utu okuimbirahi omitwaro mondjuwoyomomeva, 19 nu meyuva oritjatatu wina ave imbirahi oviungurise tjiva vyayo. 20 Oure womayuva omengi eṱe katu mwine eyuva nozonyose, notjivepo tja hingire nomasa nao nokuhinokuzako. Korusenina arire tji twe rihahiza atu munu kutja matu ṱu.
21 Novarumendu tji va kara orure nokuhinokurya, Paulus wa kakurama mokati kawo na tja: “Varumendu, eṋe andakuzu mwa puratenene ku ami namu ha hingi okuza kOkrete, andakuzu nai twa virura oumba nonyonokero aihe ndji. 22 Nungwari nambano me riyarikaṋa ku eṋe, yanḓipareye! Kape nomundu pu eṋe ngu ma ṱu, posi yondjuwoyomomeva ndji mai ṱomwine. 23 Orondu ouṱuku mbwa zu ko omuengeri wa Ndjambi ngwi, ami ngu mbi ri owe nu ku mbi rikotamena we ere ku ami 24 na tja: ‘O tira, Paulus! Ove mo sokukakurama komurungu wombara ya Roma. Nu Ndjambi mena rouwa we kove wa yama ominyo vyovarumendu avehe mbe ri puna ove mondjuwoyomomeva.’ 25 Otji mamu sokuyanḓipara, varumendu, orondu ami mbi nongamburiro mu Ndjambi yokutja avihe mavi yenenisiwa otja punga amba raererwe. 26 Nungwari matu kavaza komukuro wokakoverwa kemwe kaaṋi.”
27 A ri ouṱuku outjamurongo na une, neṱe twa ryangisiwa i otjivepo mOmuronga Mediterania. Nu mangara mokati kouṱuku ovaungure vomondjuwoyomomeva va tjangovasi matu ya popezu nomukuro. 28 Opu va pundisira ongoze momeva ku kwa kutirwe ondjinda nave munu kutja inga omeva ye noukoto wozometa omirongo vine; kombunda yanao arire tji va tjiti tjingetjo nave munu kutja omeva ye noukoto wozometa omirongo vitatu. 29 Owo aave tira kutja ondjuwoyomomeva mai keriveta motuuwa, opu va yumbira ozongoorero zayo ine momeva okuza kombunda nave kumbu kutja pe tje. 30 Okuzambo ovaungure vomondjuwoyomomeva arire tji va ṱokuza mo mu yo; owo va pundisa inga okayaha momeva nave tjiti aayo mave yumbu ozongoorero momeva okuza komurungu. 31 Nungwari Paulus wa tjere nai komunane wovita na kovarwe wovita: “Ovaungure vomondjuwoyomomeva tji ve ha karere mu yo, eṋe kamaamu yamwa.” 32 Ovarwe wovita opu va kondera ozongoze nḓa ṱiza okayaha nave ke esa ake wire momeva.
33 Nu tji pa tja ape yere, Paulus arire tje riyarikaṋa ku wo avehe kutja ve rye ovikurya na tja: “Eṋe nambano mwa undju oure womayuva omurongo na yane, noruveze aruhe ndwi kamuya rya okaṋa. 34 Me memu zeuparisa kutja mu rye ovikurya; mamu vi hepa kokutja mu kare nomuinyo. Kape nondjise nangarire imwe koviuru vyeṋu ndji mai pandjara.” 35 Paulus tja za nokuhungira omambo nga, wa toorere omboroto, a tja okuhepa ku Ndjambi komurungu wawo avehe e i koyora na utu okurya. 36 Owo va yanḓipara, navehe wina va rya ovikurya. 37 Neṱe atuhe kumwe mbu twa ri mondjuwoyomomeva twa ri ovarumendu omasere yevari nomirongo hambombari na hamboumwe. 38 Nu avehe tji va za nokurya okukuta, arire tji va yumbu ovikokotwa mokuvare, nondjuwoyomomeva ai rire ombupu.
Ondjuwoyomomeva mai teka
39 Nu tji pa tji, ovaungure vomondjuwoyomomeva kave zemburukire omukuro wokuvare, nungwari va muna otjikuturiro tjozondjuwozomomeva pu pe nomukuro nave tye kutja, tji mape sorwa, owo mave twara ondjuwoyomomeva koṋa ngo. 40 Otji va konda ozongoorero nave ze ṱomwinisa mokuvare, nu moruveze tjingero ndo ave kutura ozongoze, nḓa ṱizire oviti vyotjitumbure. Tjazumba ave yere erapi rokomurungu kokutja ombepo i sore okuhingira ondjuwoyomomeva komurungu, neṱe arire tji twa hungama omukuro. 41 Nungwari ondjuwoyomomeva ye riveta mondunduheke nai kakatere; omurungu wayo kaau nyinganyinga, ngunda ihi otjikondambunda atja hahaurwa i omapukiro wozongazona.
42 Ovarwe wovita va tyere okuzepa ovapandekwa avehe kokutja ve ve tjaere okuṱumbira komukuro nave ha hene. 43 Nungwari omuhongore wotjimbumba tjovarwe wovita wa vangere okuyama Paulus, notje ve tjaera okutjita nao. Moruveze rwanao eye wa rakiza kovarumendu avehe mbaa ve tjiwa okuṱumba kutja ve tenge po okururumina momeva nu ve ṱumbire komukuro. 44 Ovakwao va sere okuvekongorera amave riṱizire koviti na kovitekero vyondjuwoyomomeva. Komuhingo mbwi eṱe atuhe otji twa vaza nawa komukuro nokuhinatjipo.
