Saul ta i kuEndor kondudu
1 NOvafilisti eshi va ongela omatanga avo ovakwaita pomafiku enya, va ka homone Israel, Akis ta ti kuDavid: “Ove u shi shii nokutya, u nokuya naame koita, ove mwene novakwaita voye.” 2 Opo nee David ta ti kuAkis: “Eewa, ove u shi shii, omupiya woye, eshi ye te ke shi ninga.” Ndele Akis ta ti kuDavid: “Ame ohandi ku ningi omukulunhu wongudu yovanangeli vange fiyo alushe.”
3 Ndele Samuel okwa fya nOvaisraeli aveshe ve mu lila ndele ve mu paka mu Rama nokutya, moshilando shaye. Ndele Saul okwa taataa moshilongo ovashitukifi vovafi novamonikokule. 4 Opo nee Ovafilisti va ongala ndele ve uya moshilongo ndele va onga onhanda muSunem. Ndele Saul okwa ongela Ovaisraeli aveshe ndele va onga onhanda kuGilboa. 5 Saul eshi a mona onhanda yOvafilisti, okwa tila, nomwenyo waye wa kakama. 6 Ndele Saul okwa pula kOmwene, ndelenee Omwene ine mu nyamukula sha, nande meendjodi ile muUrim ile movaxunganeki. 7 Ndele Saul ta ti kovapiya vaye: “Kongelei nge omukainhu omushitukifi wovafi, ndi shiive okuya kuye ndi mu pule.” Novapiya vaye tava ti kuye: “MuEndor omu nomukainhu omushitukifi wovafi.” 8 Opo nee Saul e lidimbika nokwa djala oikutu imwe ndele ta i pamwe novalumenhu vavali. Ndele vo eshi ve uya komukainhu oufiku, okwa tya: “Xunganekele nge meenghono domhepo yomufi u pendulile nge umwe, ou handi mu ku lombwele.” 9 Ndelenee omukainhu ta ti kuye: “Ove mwene u shi shii Saul eshi a ninga. Nhumbi ye a taataa mo moshilongo ovashitukifi vovafi novamonikokule. Omolwashike hano tamu tele nge omwiyo mu dipae nge?” 10 Opo nee Saul te mu anene pOmwene, ndele ta ti: “Oshili, ngaashi Omwene e nomwenyo, ito ka handukilwa omolwoshinima eshi.” 11 Nomukainhu ta pula: “Olyelye handi ke ku pendulila?” Ndele ye ta ti: “Pendulile nge Samuel!” 12 Ndelenee omukainhu eshi a mona Samuel, okwa ingida pombada, nomukainhu okwa lombwela Saul ndele ta ti: “Omolwashike wa kengelela nge? Oove mwene Saul!” 13 Nohamba ye mu nyamukula: “Ino tila. Ndelenee to mono shike?” Nomukainhu ta ti kuSaul: “Ame ohandi mono omunamwenyo wopakalunga ta mbaduka medu.” 14 Ye te mu pula: “Oye a tya ngahelipi?” Ndele ye ta nyamukula: “Omuxungu a djala oshikutu shokombada, ta mbaduka.” Opo nee Saul eshi a dimbulukwa nokutya, winya oSamuel, ye okwe linyongamena poshi nokwa wila eombe. 15 Ndele Samuel ta ti kuSaul: “Omolwashike to lipyakidile nge, eshi wa mbadukififa nge mo?” Ndele Saul ta nyamukula: “Ame ondi li moudjuu muhapu unene, osheshi Ovafilisti va homona nge, ndele Kalunga okwa efa nge ndele ita nyamukula nge sha vali movaxunganeki ile meendjodi. Onghee hano nde ku ifana u shiivifile nge nhumbi ndi nokuninga?” 16 Ndele Samuel ta ti: “Ndelenee omolwashike to pula nge, fimbo Omwene e ku efa nokwa ninga omutondadi woye? 17 Omwene osho a ninga ngaashi e ku lombwela mokanya kange: Omwene okwe ku kufa ouhamba nokwe u yandja komukweni David. 18 Osheshi ove ino dulika kondaka yOmwene ndele ino wanifa oupyuhandu waye mOvaamaleki, onghee hano Omwene e ku ningila nena oshinima eshi. 19 NOmwene ota ka yandja Israel pamwe naave meke lOvafilisti, ndele mongula ove novana voye ovamati otamu ka kala pwaame. Omatanga ovakwaita Ovaisraeli Omwene te ke a yandja momake Ovafilisti.” 20 Ndele Saul okwa wila poshi, a nangala, nokwa tila unene omolweendjovo daSamuel, muye inamu kala vali eenghono, osheshi ina lya sha efiku olo alishe noufiku ou aushe.
21 Ndelenee omukainhu okwa ya kuSaul; ndele ye eshi a mona nokutya, Saul a haluka unene, ye okwa tya kuye: “Tala, omupiya woye omukainhu e ku uda ndele a yandja omwenyo waye mefyo, ndele a pwilikina eendjovo doye we di mu lombwela. 22 Ndele paife ove mwene u nokuuda omupiya woye omukainhu. Ame ohandi ku etele okapambu komungome u lye, opo u mone eenghono ndele u shiive vali okweenda nondjila yoye!” 23 Ndelenee ye okwa anya ndele ta ti: “Ame inandi hala okulya.” Ndelenee eshi ovapiya vaye nomukainhu ve mu fininika, ye okwe va uda nokwa penduka po ndele ta kala omutumba pombete. 24 Nomukainhu okwa li e nokatana moshuunda peumbo, ndele e ka toma diva, nokwa kufa oufila nokwe u pilula ndele ta teleke oikuki ihe nonhafi. 25 Opo nee ye e i eta pomesho aSaul nopomesho ovapiya vaye. Ndele vo va lya ndele va fikama, ndele tava i oufiku tuu ou.
1 Moruveze ndo Ovafilisti va woronganisa otjimbumba tjawo tjovita okukarwisa Ovaisrael. Akis arire tja tja ku David: “Tjiwa nawa kutja ove novarumendu woye mamu i puna ami kovita.”
2 David otja zira nai ku Akis: “Owami omukarere woye, nove mo kerimunina omuini kutja me tjiti tjike.”
Akis arire tja tja ku David: “Osemba, ami me ku tjiti u rire omutjevere wandje wokorutu omukarerere.”
Saul nomukazendu onganguze wa Endor
3 Samuel wa kokere, nOvaisrael avehe ve mu tjitira omutambo nave mu paka motjihuro tje omuini Rama. Saul wa rambere ovakazendu ozonganguze wozombepo zovaṱi, nozombuke mOisrael.
4 NOvafilisti va worongana nave tono ozondanda zawo popezu notjirongo tja Sunem. Nu Saul wa woronganisa Ovaisrael, nowo va tona ozondanda zawo kozondundu za Gilboa. 5 Saul tja muna otjimbumba otjinene tjOvafilisti otja uruma tjinene na zezera. 6 Neye otja kapura Muhona kutja nga tjite vi; nungwari Muhona ke mu zirire embo nandarire rimwe, nangarire moturoto poo momaumbiro wozohanga poo movaprofete. 7 Saul arire tja rakiza ovakarere ve: “Ndji pahereye omukazendu onganguze wozombepo zovaṱi, mbi kemupure.”
Novakarere ve va tja nai ku ye: “MOen-Dor muna umwe.”
8 Saul otje riteturura a zara ozombanda zarwe na kayenda mondjira puna ovaṱike vevari. Tji va kavaza pomukazendu mouṱuku, Saul arire tja tja: “Ndji ukira nombepo yovaṱi, nu u ndji pendurire umwe movakoke ami ngu me ku tamunine.”
9 Nungwari omukazendu wa zira a tja: “Ove omuini mo tjiwa kutja Saul wa tjita tjike, indu tja ramba ovakazendu ozonganguze wozombepo zovaṱi nozombuke. Okutjavi tji mo ndji twire po ongwehe kutja mbi ṱe?”
10 Saul arire tje mu yanene ku Muhona a tja: “Tjimbe tja Muhona omunamuinyo, ko nakuvererwa otjiṋa hi!”
11 Omukazendu we mu pura a tja: “Hi ku pendurire uṋe?”
Neye a ziri nai: “Ndji pendurira Samuel!”
12 Nomukazendu tja muna Samuel, wa ura tjinene na tja ku Saul: “We ndji tjitire tjike otjineya nai? Ove oove ombara Saul!”
13 Nombara ye mu zira nai: “O tira! Mo munu tjike?”
Nomukazendu wa tja ku Saul: “Me munu ombepo, ndji mai zu mehi.”
14 Saul arire tje mu pura a tja: “Ya sana pi?”
Eye arire tja ziri nai: “Oyo omukururume ngu ma penduka mehi, nu ngwe rikutjire ongwava.”
Saul otja zemburuka kutja oSamuel, ne rikoto mondjozikiro.
15 Samuel a tja nai ku Saul: “Mo ndji kondjisire tjike okundjipendura morusuvo rwandje?”
Saul arire tja tja: “Mbi ri mouzeu ounene, Ovafilisti tjinga ave ndji hingire ovita; nu Ndjambi we ndji esa, nu ke tji nakundjizira notjinyo tjovaprofete na moruroto wina. Opu mba zu okukuisana u ndji tjivise tji mba sokutjita.”
16 Samuel wa tja: “Okutjavi tji mo ndji pura, Muhona tje ku esa nu tja rire omunavita na ove? 17 Muhona wa tjita otja pe ku raera notjinyo tjandje. Eye we ku yeka ouhona, ne u yandja ku David. 18 Ove wa kara nokuhinanḓuviro komarakiza wa Muhona, nu ko nyonene Ovaamalek na avihe, mbi va ri na vyo. Muhona opa zu okutjita ihi kove. 19 Muhona ma yandja ove nOvaisrael mouvara wOvafilisti; muhuka ove novazandu woye mamu kara puna ami; nu Muhona ma yandja otjimbumba tjOvaisrael tjovita wina mouvara wOvafilisti.”
20 Tjimanga Saul wa wira pehi na saravara a urumisiwa i omambo wa Samuel. Wina ka ri nomasa, tjinga e ha rire otjiṋa oure weyuva arihe nouṱuku auhe. 21 Omukazendu wa ya ku Saul; nu tja munu kutja Saul wa uruma tjinene wa tja ku ye: “Tara, muhona, omukarere woye wa twa omuinyo we moumba, tja tjiti ihi tji wa ningire. 22 Nambano puratena ku ami; ovikurya ouṱiṱi kove ovyo mbi. Ryaa kutja u hare omasa nu u kayende ondjira yoye.”
23 Nungwari Saul wa panḓa na tja: “Hi nokuvanga okurya.” Nu imba ovakarere ve na ingwi omukazendu ve mu ṋiṋikiza kutja a rye. Eye we ve zuvira, a sekama na kahaama potjiraro. 24 Nomukazendu wa zepa ondana ndja ṋunisirwa monganda; tjazumba otja toora oruhere na rungu, na tereke po omavanda nge hi nosurise. 25 Neye wa twa ovikurya mbi momurungu wa Saul novakarere ve. Nowo va rya, nave i ouṱuku tjingewo.
