Ouyuki nounongo waKalunga muIsrael nomovapaani
1 Ame ohandi popi oshili muKristus, ihandi fufya, neliudo lange otali hepaulula pamwe naame mOmhepo Iyapuki, 2 nokutya, ondi noluhodi linene nouyehame alushe momutima wange. 3 Onda hala ame mwene ngeno ndi fingwe, nondi tongolwe mo muKristus omolwovamwatate ava vomoludi lange pambelela, 4 ovo Ovaisraeli, ovo oonakupewa oudalwa noshinge nomahangano; va pewa omhango, nove nelongelokalunga nomaudaneko; 5 ooxekulu, omuvo mwa dja Kristus pambelela, Oye ou e li kombada yaaveshe, Kalunga, Omufimanekwa alushe fiyo alushe! Amen!
6 Ndelenee hakutya, ondjovo yaKalunga oya puka ngeno. Osheshi ava va dja muIsrael haaveshe Ovaisraeli. 7 Osho vali haaveshe ovana, nande ovo oludalo laAbraham, osheshi okwa tiwa: “MuIsak oto mono mo oludalo olo tali ku lukilwa,” 8 nokutya: ovana ava vopambelela, havo ovana vaKalunga, ndelenee ovana veudaneko ovo tava valulilwa moludalo. 9 Osheshi ondjovo yeudaneko oyo ei: “Pefimbo ngaashi eli ohandi uya, ndele Sara ota ka kala e nokaana okamati.”
10 Ndelenee hasho ashike osho; naRebeka yo ou a ninga oufimba komulumenhu umwe, tate yetu Isak; 11 fimbo ounona inava dalwa, noinava longa ouwa ile owii—opo omhangela yaKalunga yopahoololo i kalelele, hamolwoilonga ndele omolwomwiifani, 12 okwa lombwelwa: “Omukulunhu e nokukalela ondenge yaye,” 13 ngaashi pa shangwa: “Jakob onde mu hokwa, ndele Esau onde mu tonda.”
14 Ohatu ti ngahelipi hano? MuKalunga omu na tuu mbela ouhenouyuki? Nandenande. 15 Osheshi Oye ta ti kuMoses: “Ohandi ka fila onghenda ou handi mu file onghenda, nohandi ka fila olukeno ou handi mu file olukeno.” 16 Hano nena kashi fi shaau a hala, noshihe fi shaau ta tondoka, ndele oshaKalunga ou ta file onghenda. 17 Osheshi omushangwa otau ti kuFarao: “Osho ngaha nde ku yelula poluhaela, ndi monikife mwoove eenghono dange, nedina lange li hepaululwe nounyuni aushe.” 18 Hano Oye ta filonghenda ou Ye a hala, nota kukutike ou Ye a hala.
19 Oto ti mbela kwaame: “Oshike hano ta velele nge ombedi? Osheshi olyelye ta dulu okwaanya ehalo laye?” 20 Menhu oove, heeno shili, ndele oove lyelye eshi wa hala okukondja naKalunga? Ndishi oshihongomwa itashi lombwele omuhongi washo: “Oshike wa honga nge ngaha?” 21 Ile omuhongi woitoo ita dulu a honge medu tuu eli limwe oshitoo shefimano noshikwao shihe nefimano? 22 Ndelenee nande Kalunga a hala okuholola ehandu laye nokushiivifa eenghono daye, okwe lididimika nonheni inene oitoo yehandukilo ei ya wana okunyonaunwa po, 23 opo a shiivife ouhapu wefimano laye moitoo yefilonghenda oyo e i longekidila nale efimano. 24 Nafye yo ava e tu ifana, hamOvajuda aveke, ndelenee nomovapaani yo, 25 ngaashi a tonga muHosea:
“Oshiwana sha li shihe fi shange,
ohandi ke shi luka ‘oshiwana shange,’
naau ehe fi omuholike wange, ‘omuholike’,
26 ndele tapa ningwa monhele tuu oyo va lombwelwa:
‘Onye kamu fi oshiwana shange,’
otava ka ifanwa ovana vaKalunga omunamwenyo.”
27 Ndele Jesaja ota ingida ta popi Israel: “Nonande omuvalu wovana vaIsrael nau fike peheke lopomunghulo wefuta, oshixupe ashike tashi xupifwa. 28 Osheshi Omwene ota ka wanifa ondjovo yaye kombada yedu, ndele ote i wanifa polumwe.”
29 Ngaashi Jesaja a xunganeka a tya:
“Omwene weengudu dovakwaita ngeno ine tu xupifila oludalo,
ngeno twa ninga twa fa Sodom, notwa ningwa ngaashi Gomorra.”
30 Ohatu ti ngahelipi hano? Ohatu ti: Ovapaani ava inava lalakanena ouyuki, ovo va hanga ouyuki, ndele ouyuki ou otau di meitavelo. 31 Ndele Israel ou a li a lalakanena omhango youyuki, ina hanga omhango oyo. 32 Oshike? Osheshi inave i konga keitavelo, ndele okoilonga; osho nee ve lipuma kemanya lepundukifo. 33 Ngaashi pa shangwa:
“Tala, ohandi dikile muSion emanya lokupuma
nemanya lokupundula,
ndele keshe ou te mu itavele, ita ka fifwa ohoni.”
Ndjambi notjiwaṋa tje Israel
1 Ami me hungire ouatjiri; owami owa Kristus, nu hi nokukora ovizeze. Nomeritjiviro wandje womomutima nge nanwa i Ombepo Ondjapuke, wina ma e hongonona puna ami kutja hi nokukora ovizeze, 2 tji me tja mbi noruhoze orunene, nokutja mbi nomuhihamwatima 3 kovakwetu, imba womuhoko wandje omuini. Ami etje zera kutja mbi sengwe i Ndjambi nokuporwa ku Kristus andakuzu ma rire ondjamo ku wo. 4 Owo Ovaisrael, otjiwaṋa otjitoororwa tja Ndjambi; we ve isa po ovanatje ne ve vandururire ounene we; eye wa tjita omerikutiropamwe omengi na wo, nu we ve pere Omatwako wa Moses; owo va perwe omerikotameneno watjiri nomakwizikiro wa Ndjambi; 5 owo va zire mozondekurona za Abraham na Isak na Jakob; nu wina Kristus, ongaro ye otja omundu, wa zire momuhoko wawo. Nu Ndjambi ngu honaparera avihe nga hivirikwe aruhe nga aruhe! Amen.
6 Ami hi nakutja omakwizikiro wa Ndjambi kaye toṋene, orondu kava Israel avehe mbe ri ovotjiwaṋa tja Ndjambi. 7 Nu wina kazondekurona azehe za Abraham nḓe ri ovanatje Ndjambi mba kwizikira Abraham. Ndjambi wa tjere ku Abraham: “Mu Isak ove mo munu mo ozondekurona nḓu mbe ku kwizikira.” 8 Ihi matji hee kutja ovanatje, mba kwatwa komuhingo wovandu owo kavanatje va Ndjambi; nungwari ovanatje mba mba kwatwa otja komakwizikiro wa Ndjambi owo ombe varwa otja ozondekurona za Abraham. 9 Orondu omakwizikiro wa Ndjambi ya yenenisiwa momambo nga: “Moruveze tjingero ndwi mombura ndji mai yende ami me kotoka, nu tjandje Sara u nomuatje omuzandu.”
10 Nu kapuwo! Ovanatje ovazandu vevari va Rebeka va ri ovaihe imwe, ingwi tate mukururume Isak. 11-12 Nungwari kokutja omatoororero womuzandu umwe ye yenenisiwe otja kombango ya Ndjambi omuini, Ndjambi otja tja ku Rebeka: “Omuatje ingwi erumbi ma karere ingwi omuangu.” Eye wa hungira omambo nga owo ngunda ave hiya kwatwa, nu ngunda ave hiya tjita ouwa poo ouvi; komuhingo mbwi omatoororero wa Ndjambi ya ri otja komaisaneno we, nu kaya ri otja ku imbi owo mbi va tjita. 13 Otja omatjangwa punga amaye hee: “Ami mba suvera Jakob, nungwari mba tonda Esau.”
14 Nu ngatu tje vi? Ndjambi omuhasemba? Kako ka tjiperi! 15 Orondu eye wa tjere ku Moses: “Ami me tjariparere ingwi ngu me vanga okutjariparera, nu me ṱire ondjenda ingwi ngu me vanga okuṱira ondjenda.” 16 Oviṋa avihe otji vi ha kara otja omundu punga ama vanga poo punga ama tjiti, nungwari vi kara otja kombango ya Ndjambi ngu notjari. 17 Momatjangwa Ndjambi ma tja kombara ya Engipte: “Ami mbe ku zika okurira ombara kokutja mbi raise omasa wandje move, nokutja ena randje ri zuvarisiwe mouye auhe.” 18 Ndjambi otje tjariparera ngamwa auhe eye ngu ma vanga, notje kukutisa omutima wangamwa auhe eye ngu ma vanga.
Ndjambi u toorora ngamwa ngu ma vanga
19 Nove motja nai ku ami: Nu tji pe ri nao, Ndjambi me ku pere tjike ondjo? Owaṋi ngu ma sora okupirukira ombango ye? 20 Nungwari, mundu, oovyaṋi ngu movanga okupatasana na Ndjambi? Otjiungurwa matji sora vi okutja nai komutjiungure: “Ove we ndji ungurira tjike nai?” 21 Nomuungure wozonyungu indu ke nouvara are okuungurisa omunoko otja puma vanga? Eye ke nokuyenena okuungura ozonyungu mbari pomunoko umwe are, imwe onanḓengu na imwe yakauriri?
22 Notjinga ape ri nao wina ku imbi Ndjambi mbya tjita. Ndjambi wa vanga okuraisa omazenge we nokutjiukisa omasa we. Nungwari eye wa ri nomuretima tjinene novandu mba mbaa ve mu pindikisa, imba ovandu mba pwira onyoneno. 23 Eye wina wa tjita nao kokutja a tjiukise ohivirikiro ye onenenene ku imba eye mba vanga okutjariparera, eṱe mba eye mba ṱunina okumuna ohivirikiro ye okuza ku rukuru. 24 Orondu oweṱe mbu tu ri otjiwaṋa eye tja isana, nu kakutja omokati kOvajuda aveyerike, nungwari wina omokati kaimba mbe he ri Ovajuda. 25 Nu imbi ombya hungira membo romuprofete Hosea:
“Kotjiwaṋa tji tji ha ri otjandje
me tja ‘Tjiwaṋa tjandje’.
Nu komuhoko mbu mbi ha ri amba suvera
me tja ‘Musuverwa wandje!’
26 Nu poṋa tjingepo mba owo pu va raerwa nai:
‘Eṋe kaweṋe otjiwaṋa tjandje’,
opu pe ri po mba pu mave
isanewa ovanatje va Ndjambi omunamuinyo.”
27 Nu Jesaja wa ravaera ohunga na Israel na tja: “Nandarire otjivarero tjOvaisrael tji tja ṱeki peheke romukuro wokuvare, ma rire ouṱiṱi uriri mokati kawo mbu mave hupisiwa komuinyo; 28 orondu Muhona tjimanga ma pangura ovandu avehe kombanda yehi.” 29 Nu Jesaja otjinga a tjere nao komeho rukuru: “Muhona, Omunamasaaehe, andakuzu ke tu esirire ozondekurona tjiva, itjatu sasanekwa na Sodom, nu itjatu kara otja Gomora.”
Paulus ma kumbire Israel
30 Nambano ngatu tje vi? Ovandu mba mbe he ri Ovajuda kave kondjere okuvarwa otja ovasemba komurungu wa Ndjambi, nungwari Ndjambi we ve vara otja ovasemba komurungu we mena rongamburiro. 31 Nungwari otjiwaṋa tja Israel tjaa tji teza etwako ndatjari ve varisa otja ovasemba komurungu wa Ndjambi kave ri vazere ko. 32 Nokutjavi tji ve ha varerwe otja ovasemba komurungu wa Ndjambi? Omena rokutja owo kave pahere ousemba wawo otja mbu za mongamburiro, nungwari ve u paha otja mbu za moviungura vyawo. Nowo otji va putara mewe romaputarero. 33 Nomatjangwa ya hungira ewe ndi aye tja:
“Tara, ami me ziki mOsion ewe
ndi mari putarisa ovandu,
noruuwa ndu maru ve wisa;
nungwari auhe ngu ma kambura mu ye,
ke nakuṱisiwa ohoṋi.”
