Eudifo lokomhunda: Okuyandja
1 “Lungameni okutalifa ouyuki weni moipafi yovanhu mu monike kuvo; ndele ngeenge tamu u talifa, kamu noshipewa kuXo yeni meulu.
2 “Onghee hano, ngeenge to yandje oikwafa yeehepele ino tetekelifa okushika enghuma ngaashi ovanaihelele hava ningi omeeshinagoga nomeendjila, opo va fimanekwe kovanhu. Oshili ohandi mu lombwele: vo ova pewa ondjabi yavo. 3 Ndelenee ove ngeenge ho yandje oikwafa yeehepele, eke loye lokolumosho inali shiiva, eshi eke loye lokolulyo tali ningi, 4 opo oikwafa yeehepele yoye i kale meholeko; naXo, ou ha mono meholeko, ote ku futu.
Okwiilikana
(Luk. 11:2-4)5 “Ndele ngeenge tamu ilikana, inamu kala ngaashi ovanaihelele; osheshi ve hole okukala ofika nokwiilikana meeshinagoga nopomashakeneno eendjila, va monike kovanhu. Oshili handi mu lombwele: ovo va pewa ondjabi yavo. 6 Ndelenee ove ngeenge to ilikana, inda monduda yoye, idila po oshivelo shoye, u ilikane Xo, ou ha kala meholeko; ndele Xo ou ha mono meholeko, ote ku futu moipafi.
7 “Ndele ngeenge tamu ilikana, inamu popyaana ngaashi ovapaani, ovo ve shii tava udilwa okupopyaana kweendjovo dihapu. 8 Hano inamu va fa; osheshi Xo yeni e shi shii eshi mwe shi pumbwa fimbo inamu mu indila.
9 “Hano, mu nokwiilikana ngaha:
‘Tate yetu ou u li meulu!
Edina loye nali yapulwe;
10 Ouhamba woye nau uye;
ehalo loye nali wanifwe
kombada yedu ngaashi yo meulu;
11 omungome wetu womafiku aeshe u tu pa yo nena;
12 tu kufila po omatimba etu,
ngaashi nafye yo hatu kufile po ovanamatimba nafye;
13 ndele ino tu twala momayeleko,
ndelenee tu xupifa mowii.’
14 “Osheshi onye ngeenge hamu kufile po ovanhu omanyono avo, Xo yeni meulu ote mu kufile po yo; 15 ndelenee ngeenge itamu dimine po ovanhu, naXo yeni ita dimi po omanyono eni.
Okulidilika oikulya
16 “Ndele onye ngeenge tamu lidilike oikulya, inamu kala noshidimbi moshipala ngaashi ovanaihelele, osheshi vo ohava lulike oipala yavo, opo ovanhu va koneke ove lidilika oikulya. Oshili handi mu lombwele: ovo va pewa ondjabi yavo. 17 Ndelenee ove ngeenge to lidilike oikulya, vaeka omutwe woye ndele kosha oshipala shoye, 18 opo uha monike kovanhu we lidilika oikulya, ndelenee okuXo ou e li meholeko, naXo ou ha mono meholeko ote ku futu moipafi.
Okulikola kwashili
(Luk. 12:33-34)19 “Inamu liongelela omamona kombada yedu, oko eenhwishi noilemo hai nyonauna, naaku ovalunga hava fe, ndele tava vake. 20 Ndelenee liongeleleni omamona meulu, omo eenhwishi ile oilemo ihai nyonauna, novalunga ihava fe ndele itava vake. 21 Osheshi oko kwa kala emona loye, oko yo kwa kala omutima woye.
Ouyelele wolutu
(Luk. 11:34-36)22 “Eisho olo ouyelele wolutu. Hano eisho loye ngeenge oli li nawa, olutu loye alishe ola yela. 23 Ndelenee eisho loye ngeenge oli li nai, olutu loye alishe oli li momulaulu. Hano ouyelele ou u li mwoove ngeenge wo omulaulu, hano omulaulu u fike peni!
Okulineekela Kalunga
(Luk. 12:22-31)24 “Kaku na ou ta dulu okukalela oovene vavali; osheshi ota tondo umwe, ye e hole omukwao, ile a hokwa ou ndele ta dini winya. Kamu dulu okukalela Kalunga nemona.
25 “Onghee hano handi mu lombwele: inamu fila okukalamwenyo kweni oshisho, mu lye shike ile mu nwe shike, nomalutu eni mu djale shike. Omwenyo kau dule hamba oikulya, nolutu kali dule oikutu? 26 Taleni eedila dokeulu: ihadi kunu, do ihadi teya, ndele ihadi tuvikile momaanda, ndelenee Xo yeni meulu ohe di palula. Hanye ovo mu di dule unene? 27 Olyelye ou mokati keni, nande a kale e noshisho, ta dulu okuweda ko koule womafiku aye nande oludimbo limwe?
28 “Ndele oshike mu noshisho shoikutu? Taleni nokudidilika eenhemo domoixwa, nhumbi hadi kulu; odo ihadi longo noihadi hodila. 29 Ndele Ame ohandi mu lombwele: naSalomo moshinge shaye ashishe ka djalele ngaashi imwe yado. 30 Hano Kalunga ngeenge ta djaleke ngaha eidi lomoixwa, eli tali kala po ashike nena, mongula otali ekelwa mediko, ite shi mu ningile mbela unene ngeno, onye ava veitavelo linini? 31 Hano inamu kala mu noshisho mu tye: ‘Ohatu li shike?’ ile: ‘Hatu nu shike?’ ile: ‘Hatu djala shike?’ 32 Osheshi eshi ashishe ovapaani ohave shi kongo. Osheshi Xo yeni meulu oku shi shii mwa pumbwa ei aishe. 33 Ndelenee kongeni tete ouhamba waKalunga nouyuki waye, opo tamu wedelwa ko ei aishe. 34 Inamu kala noshisho shefiku lomongula. Osheshi lo otali uya li na shalo vene. Okeshe tuu efiku la wana oudjuu walo.
Jesus ma hongo ovyotjari
1 “Ṱakamiseye nawa kutja amu ha tjiti ko ovyotjari vyeṋu komurungu wovandu, kokutja owo ve mune imbi mbi mamu tjiti. Tji mwa tjiti nao komurungu wovandu, Iho ngu ri meyuru kameemu pe ondjambi.
2 “Nu tji mo yandja otjiṋa komusyona, o yandja ovandu amave ku munu tjimuna ovanatjavivi tji ve tjita mozosinagoge na momivanda. Owo ve tjitira kutja ovandu ve ve tange. Tjiri, me mu raere, ondjambi yawo ve i pewa rukuru. 3 Nungwari tji mo vatere omusyona, tjita kutja nangarire epanga roye katjotjiri ari ha tjiwa otjiṋa ho, 4 kokutja ovyotjari vyoye vi kare mohamunika. Nu Iho ngu muna imbi mbi u tjita mohamunika ongu me ku sutu ondjambi yoye.
Jesus ma hongo omuhingo wokukumba
(Lk 11:2-4)5 “Nu aruhe tji mamu kumbu, amu kara otja ovanatjavivi! Owo va suvera okukurama mozosinagoge na pomahakaeneno womivanda amave kumbu, kokutja avehe ve ve mune. Tjiri, me mu raere, ondjambi yawo ve i pewa rukuru. 6 Nungwari ove tji mo kumbu, kahite metuwo roye u pate omuvero nu u kumbe ku Iho ngu ha munika. Nu Iho ngu muna imbi mbi u tjita mohamunika, ongu me ku sutu ondjambi yoye.
7 “Tji mamu kumbu, amu hungire omambo omengi womungandjo tjimuna imba mbe he ri Ovajuda tji ve tjita. Owo ve tjangovasi Ndjambi meve zuvire, ozongumbiro zawo tjinga aze ri ozonde. 8 Amu sana na wo. Iho ma tjiwa rukuru imbi mbi mwa hepa ngunda amu hiye mu ningira. 9 Nopu mwa sokukumba nai:
‘Tate yetu ngu u ri meyuru:
Ena roye nga ri yapurwe;
10 ouhona woye ngau ye;
ombango yoye ngai tjitwe
kombanda yehi otja tji i tjitwa meyuru.
11 Omboroto yetu yeyuva arihe tu pao ndino.
12 Nu tu isira ozondjo zetu,
otja eṱe tji tu isira ovanazondjo na eṱe.
13 Nu o tu hitisa momarorero,
nungwari tukutura kouvi.’
14 “Tji mamu isire ovakweṋu ouvi mbu va tjiti ku eṋe, Iho ngu ri meyuru wina me mu isire. 15 Nungwari tji mu hi nokuisira ovakweṋu, Iho kemee mu isire ko ouvi mbu mwa tjita.
Jesus ma hongo omeritjaerero kovikurya
16 “Nu tji mamu ritjaere kovikurya amu kara nomirungu vyondjenda otja ovanatjavivi tji ve tjita. Owo ve tivaurisa omirungu vyawo, ovandu avehe ve ve mune kutja mave ritjaere kovikurya. Tjiri, me mu raere, ondjambi yawo ve i pewa rukuru. 17 Tji mo ritjaere kovikurya, rikamura ozondjise zoye nawa, nu u kohe omurungu woye, 18 kokutja ovakweṋu ave ha tjiwa kutja mo ritjaere kovikurya, nungwari Iho porwe ngu ha munika ongumatjiwa. Nu Iho ngu muna imbi mbi u tjita mohamunika ongu me ku sutu ondjambi yoye.
Outumbe meyuru
(Lk 12:33-34)19 “Amu ri wongere outumbe kombanda yehi; owo mau riwa i omatoto, au nyonwa i omureru namu taurire omarunga okuvaka. 20 Nungwari ri pahereye outumbe meyuru omatoto ku ye ha ri, omureru ku u ha nyono, nomarunga ku ye ha taurire mo okuvaka. 21 Orondu imba pu pe noutumbe weṋu aruhe opu mape kara omitima vyeṋu wina.
Ondjerera yorutu
(Lk 11:34-36)22 “Eho oro emunine rorutu. Eho roye tji ri ri ewa, orutu rwoye aruhe maru kara mondjerera. 23 Nungwari eho roye tji ri ri evi, orutu rwoye aruhe wina maru kara monḓorera. Nondjerera ndji ri move tji ya rire onḓorera, tjiri, ma i rire onḓorera ṱukuṱuku.
Ndjambi nouini
(Lk 16:13Lk 12:22-31)24 “Kape nomukarere ngu ma sora okuungurira ovahona vevari tjimwe; eye ma tondo umwe na suvere ingwi omukwao; nu me riyameke ku umwe na tengurura omukwao. Eṋe kamu nokusora okukarera Ndjambi novimariva tjimwe.
25 “Ami opu me zu okumuraera kutja amu rikendere ominyo vyeṋu kutja mamu ri tjike nu mamu nu tjike, notutu tweṋu kutja mamu zara tjike. Omuinyo kamunanḓengu povikurya are? Nu orutu karu nanḓengu pozombanda are? 26 Tareye kozonḓera zokuti: Ozo kaze kunu nu kaze kondo, nu kaze wongere momatuwo womapwikiro, nungwari Iho meyuru eye ngo u ze hupisa. Neṋe kaweṋe ovananḓengu pozonḓera are? 27 Owaṋi mokati keṋu mokurikendera omuinyo we ngu ma sora okuhupa orure kaṱiṱi?
28 “Mamu rikendere tjike nozombanda? Tareye ozongara zozonyanga mokuti tji ze hapa: Ozo kaze ungura nu kaze yatata ozombanda. 29 Nungwari me mu raere, kutja nangarire ombara Salomo noutumbe we auhe ke na indu wa zarere otja imwe yazo. 30 Nu Ndjambi ngu zareka momuhingo mbwa sana ngo inga omahozu nge ri mokuti ndino nu muhuka aye yumbwa momuriro, ma urwa i tjike okuzarisa eṋe tjinene komeho, vanangamburiro okaṱiṱi?
31 “Opu mu hi nokusokurikendera kutja mamu ri tjike, mamu nu tjike nu mamu zara tjike. 32 Oviṋa mbi avihe imba mbe he ri Ovajuda, ombi ve rikenda na vyo. Nungwari Iho meyuru u tjiwa kutja eṋe mu hepa oviṋa mbi avihe. 33 Rutengatenga paheye ouhona wa Ndjambi na indji ombango ye, neye me mu wezire ko oviṋa mbi avihe. 34 Amu rikende neyuva ramuhuka, oro tjinga ari nomerikendero waro orini. Eyuva ngamwa arihe ri kara nouzeu waro orini.
