Elihu ta twikile okupopya Kalunga a hala okutekula omunhu noku mu xupifa
1 “Ndele Job, pwilikina paife okupopya kwange, u ude eendjovo dange adishe. 2 Tala, ame nda makula okanya kange. Elaka lange tali popi koshi yondakona yange. 3 Eendjovo dange tadi di moshili yomutima wange; naasho sha shiivika komilungu dange otadi shi popi odikilila. 4 Omhepo yaKalunga ya shita nge, nomufudo wOmunaenghono adishe tau mwenyeke nge omwenyo. 5 Ngeenge ho dulu, nyamukule nge. Lilongekida u kondjife nge. Tanda ombinga! 6 Tala, ame ndi li ngaashi ove koshipala shaKalunga. Naame yo okapambu kelova. 7 Tala, ito pumbwa okutila nge, nomutengi wange itau ke ku djuupalela. 8 Ndelenee ove wa popya momatwi ange, naame nda uda ondaka yeendjovo wa tile: 9 ‘Aame omukoshoki, inandi tauluka, ndihe noshipo, mwaame kamu nombedi. 10 Taleni, Ye ota kongele nge eembedi dokuhandukila nge, ta tale nge ame omutondadi waye. 11 Ye ota tula eemhadi dange meti. Ta nangele eendjila dange adishe.’
12 “Tala, moshinima osho ku li mondjila osho handi ku nyamukula, osheshi Kalunga e dule omunhu. 13 Omolwashike we mu twifa eemhata, ye ngeenge ita nyamukula eendjovo adishe domunhu? 14 Osheshi Kalunga ta popi panghedi imwe, heeno, paenghedi mbali, ndelenee omunhu ite shi dimbulukwa. 15 Mondjodi, memoniko loufiku, ovanhu ngeenge tava wilwa keemhofi didjuu, ndele hava nangala momitala davo, 16 opo nee Ye ta fitulula omatwi ovanhu ndele ta pameke noshihako omakumaido aye, 17 opo a alule omunhu moshilonga shii nokwaamena omulumenhu kelinenepeko, 18 opo a amene omwenyo waye, uha ye mombila, nomwenyo waye keonga. 19 Omunhu ota handukilwa yo nouyehame momutala waye, momakipa aye eshi mu nolwoodi itali xulu po, 20 onghee nomwenyo waye tau nyonyodola omungome, nomutima waye eendja dinyenye. 21 Onhumba yaye tai kukuta, tai xulu po, ihe na vali ewapalo; nomakipa aye aa a li inaa monika, taa kunyuka. 22 Heeno, omwenyo waye tau ehene popepi nombila, nomhepo yaye popepi nomapangelonghono efyo. 23 Ngeenge pefimbo olo omweengeli ngeenge a ama kuye, omunghwandjila umwe womomayovi okushiivifila omunhu oshinakuwanifwa shaye, 24 opo nee Kalunga te mu file onghenda ndele ta ti: ‘Mu xupifa aha ye mombila, ame nda pewa oikulila.’ 25 Opo nee olutu laye tali ka fuluka vali eenghono dounyasha, ye ota shuna vali momafiku ounyasha waye. 26 Ye ota indile Kalunga ndele Ye okwe mu hokwa, onghee ta tale nehafo oshipala shaye. Osho ngaha hano Ye ota alulile omunhu ouyuki waye. 27 Ye ota imbile ovanhu ndele ta ti: ‘Ame nda nyona ndele nda nyona ouyuki, ndelenee ame inandi handukilwa pawii wange. 28 Ye okwa xupifa omwenyo wange mombila, nomhepo yange ya tala nehafo ouyelele.’
29 “Tala, ashishe eshi Kalunga te shi ningile omunhu luvali ile lutatu nokuli, 30 opo a alule omwenyo waye mombila, ndele a yelelwe kouyelele womwenyo. 31 Tala, Job, pwilikine nge! Mwena, ame ndi popye! 32 Ndelenee ngeenge u neendjovo, nyamukule nge. Popya, osheshi nehalo liwa nda hala ove u kale wa pewa ounongo. 33 Ngeenge hasho, pwilikine nge; mwena, ndi ku longe ounongo.”
1 “Nambano, Job, puratena nawa
ku imbi avihe mbi me hungire.
2 Ami mbe rirongerere okuhungira
imbi mbi me ripura.
3 Omambo wandje aehe omasemba,
nowo ouatjiri.
4 Ombepo ya Ndjambi ye ndji uta,
nomasuvaneno wOmunamasaaehe
ye ndji pa omuinyo.
5 “Ndji zira tji mo sora.
Rirongerisa nu twa omambo woye
mongongorasaneno nu u ndji hungame.
6 Tara, eṱe na ove tuvemwe
komurungu wa Ndjambi,
atuyevari twa zezengwa pomunoko.
7 Ove otji u hi nokusokundjitira.
Ami hi nokukuṋiṋikizira pehi.
8 “Nambano ami mbe ku zuu amo tja nai:
9 ‘Owami omukohoke nu hi nondjo;
hi notjipo nu hi nondataiziro ndji mba tjita.
10 Nungwari Ndjambi u paha
omihingo vyokundjirwisa,
nu u ndji vara otja omunavita.
11 Eye we ndji pandeka nouketanga
kozombaze zandje,
neye u tjevera omikambo
avihe mbi me toora.’
12 “Nungwari ami me ku raere,
Job, ove u ri posyo.
Ndjambi omunene pomundu ngamwa auhe.
13 Ongwaye tji mo yandja ondjo ku Ndjambi,
tje hi nokuzira ko omaunaunino womundu.
14 Nandarire kutja Ndjambi ma
hungire povikando ovingi,
kape na ngu ma puratene komambo we.
15 Mouṱuku ovandu tji va rara
ozomboṱu ozonḓeu,
Ndjambi u hungira moturoto
na movirimunikise.
16 Eye u tjita kutja owo ve puratene
ku imbi mbi ma hungire,
nowo ve tirisiwa i omaronga we.
17 Ndjambi u hungira kutja ve
ise okutjita ouvi kwawo,
nokuveyama komeritongamisiro wawo.
18 Eye ke nokuvetarera amave yandekwa,
neye meve yama konḓiro oini.
19 Ndjambi u vyura omundu
mokumuvera nomitjise
nokuurisa orutu rwe nomihihamo.
20 Omuvere ke nokukara nomuhoro wovikurya,
nu nangarire kutja ovikurya oviwa
novitjate mavi mu yaukisa,
21 neye maṱerambu nga omaṱupa we tjiya munika.
22 Neye u ri pokuyenda konḓiro;
omuinyo we mau pundu motjovakoke.
23 “Ngahino omuengeri meya okumuvatera,
umwe wovaengeri omayovi va Ndjambi,
ngu zemburukisa omundu otjiungura tje.
24 Motjari omuengeri ma tja nai:
‘Mu kutura kutja a ha pundu motjovakoke!
Indjo ondji ri ondjambi yokumukutura.’
25 Orutu rwe maru rire orumutanda
norunamasa rukwao;
26 eye tji ma kumbu, Ndjambi me mu zuvire;
eye me rikotamene ku Ndjambi nondjoroka;
Ndjambi ma tjiti kutja oviṋa
vi kare osemba rukwao.
27 Neye ma hungire mokati kovandu a tja:
‘Ami mba tjita ourunde.
Hi tjitire ousemba,
nungwari Ndjambi ke ndji verere,
otja pu mba sokuvererwa ouvi wandje.
28 Eye we ndji ṱakamisa kutja
e ha pundu motjovakoke,
nu ingee ami mbi nomuinyo.’
29 “Ndjambi u tjita avihe mbi povikando ovingi,
30 kutja a yame omuinyo womundu,
nokutja e mu pe ondjerera yomuinyo.
31 “Nambano, Job, puratena ku
imbi mbi me hungire;
mwina nu ndjesa mbi hungire!
32 Nungwari ove tji u notjiṋa okuhungira,
hungira mbi tji zuve;
nami mbi nonḓero okukuzira kutja u ri osemba.
33 Nungwari tje he ri nao, ove mwina,
nu puratene ku ami,
nami me ku hongo ounongo.”
