Onhana yoshingoldo
1 Ovanhu eshi va mona nokutya Moses okwa kala ko, ina dja ko komhunda, ovanhu va ongala puAron ndele tava ti kuye: “Fikama u tu ningile oikalunga ei tai tu kwatele komesho, osheshi inatu shiiva oshike sha hanga Moses, omulumenhu tuu ou e tu pitifa mo medu laEgipiti.” 2 Ndele Aron okwe va lombwela: “Dulei mo omangola oshingoldo omomatwi ovalikadi veni, novana veni ovamati noukadona, ndele mu a etele nge.” 3 Opo nee ovanhu aveshe va dula mo omangola oshingoldo omomatwi, nove a etela Aron. 4 Ndele ye okwe a tambula momake avo nokwe a longifa noshilongifo nokwa ninga nao oshitelekwanhana. Opo nee vo otava ti: “Oyo kalunga koye, Israel, e ku pitifa mo medu laEgipiti.” 5 Aron eshi e i mona okwe i tungila oaltari. Ndele Aron okwa vilikila ndele ta ti: “Mongula oku na oshivilo shefimano lOmwene.” 6 Ndele mefiku lomongula va penduka ongula inene ndele va yamba omaxwikiloyambo nova eta omapanduloyambo. Opo nee ovanhu va kala omutumba va lye nova nwe, ndele va fikama okudana. 7 Opo nee Omwene okwa lombwela Moses: “Inda ko, londoloka, osheshi ovanhu voye, we va pitifa mo medu laEgipiti, va longa oixuna. 8 Ndele vo ova kanduka mo mondjila oyo nde i va lombwela; vo ove li ningila oshitelekwanhana nokulinyongamena poshi moipafi yayo noku i yambela ndele tava ti: Israel, oyo kalunga koye, e ku pitifa mo medu laEgipiti.” 9 Omwene okwa tya vali kuMoses: “Ame nda tala oshiwana eshi, sho oshiwana shi nofingo ikukutu. 10 Efe nge, ehandu lange li va xwamenene naAme ohandi va mane po. Opo nee Ame ohandi ke ku ninga oshiwana shinene.”
Moses ta ilikanene oshiwana
11 Ndelenee Moses okwe liindilila onghenda kOmwene Kalunga kaye, ndele ta ti: “Akutu Omwene, omolwashike ehandu loye la xwamenena ovanhu voye, ove we va pitifa mo muEgipiti neenghono dinene neke li neenghono? 12 Omolwashike ngeno Ovaegipiti tava ka tya: ‘Ye e va twala ko va hangike komupiya, e va dipaele keemhunda noku va komba po kombada yedu?’ Piluka moupyuhandu woye, opo u lialuluke komupya, ove we u diladilila ovanhu voye. 13 Dimbulukwa ovapiya voye Abraham, Isak naIsrael, Ove mwene wa ana kuvo wa tile: ‘Ame ohandi ka hapupalifa oludalo leni ngaashi eenyofi dokeulu, nedu eli alishe nde li tonga Ame ohandi ka yandja koludalo leni, opo vo ve li fyuulule fiyo alushe.’ ” 14 Opo nee Omwene okwe lialuluka kehandu eli a tongele te li ningile ovanhu vaye.
Moses ta tatula oipelende
15 Ndele Moses okwa piluka nokwa londoloka komhunda, e kwete momake aye oipelende ivali youndobwedi, noipelende ya shangwa keembinga adishe mbali. 16 Noipelende oya ningwa kuKalunga. Eshangelo yo ola li eshangelo laKalunga, la pandelwa moipelende. 17 Ndele Josua eshi a uda ondaka yovanhu, nhumbi va kuwilila pombada, okwa lombwela Moses: “Oku nondokosho monhanda!” 18 Ndelenee ye ta nyamukula ta ti: “Ondaka kai fi yaava hava imbi oshikwambi, noihe fi ondaka yaava va tewa. Ame handi udu ovaimbi hava imbi.”
Ovanhu tava handukilwa
19 Ndele ye eshi a ehena popepi nonhanda, ndele a mona onhana nedanotanho, ehandu laMoses la xwama, nokwa ekelashi oipelende ya li momake aye, nokwe i tatula pefina lomhunda. 20 Ndele ye okwa kufa onhana ve i ninga nokwe i xwika po momundilo nokwe i twa oufila. Opo nee ye e u unda kombada yomeva nokwe a nwefa ovana vaIsrael. 21 Ndelenee Moses okwa lombwela Aron ndele ta ti: “Ovanhu ava ove ku ninga shike, eshi we va etela etimba linene li fike opo?” 22 Opo nee Aron okwa nyamukula ndele ta ti: “Omwene wange, ino handukila nge. Ovanhu ava ove mwene u va shii nhumbi vo vai unene. 23 Vo ova lombwela nge: ‘Tu ningila oikalunga tai tu kwatele komesho, osheshi omulumenhu ou Moses, ou e tu pitifa mo medu laEgipiti, fye katu shi shii eshi she mu hanga.’ 24 Opo nee ame nde va nyamukula handi ti: ‘Ou e noshingoldo, ne shi kufe mo!’ Ndele vo ove shi etela nge. Ndele ame nde shi tula momundilo, nomusho mwa dja onhana ei.” 25 Moses eshi a mona ovanhu va ninga ovahaduliki komapukululo, osheshi Aron okwe va efela okuhadulika kwavo, oko kwa hafifa ovatondadi vavo. 26 Opo nee Moses okwa ya, a kala ofika poshivelo shonhanda ndele ta ti: “Ou a ama kOmwene, ne uye kwaame!” Opo nee Ovalevi aveshe va ongala puye. 27 Ndele ye okwe va lombwela ta ti: “Omwene, Kalunga kaIsrael ta ti ngaha: ‘Keshe umwe na djale eongamukonda moshiya. Indeni, taululeni onhanda koshivelo shimwe fiyo okoshivelo shikwao, nakeshe umwe na dipae omumwaina nookaume kaye namukwao waye.’ ” 28 Novalevi ova wanifa ondjovo yaMoses, nomefiku tuu olo movanhu mwa dipawa ovalumenhu ngeno omayovi atatu. 29 Opo nee Moses ta ti: “Nye eshi mwa lwifa keshe umwe omona waye nomumwaina, nye mwe liyapulila Omwene nena eli, opo Ye a shiive oku mu nangeka noupuna nena.”
Moses ta ilikanene oshiwana
30 Ndele mefiku la shikula Moses okwa lombwela ovanhu ndele ta ti: “Nye mwa nyona unene. Ndelenee paife ame ohandi ka londa kOmwene. Kashiimba ame ohandi dulu oku mu kongela ekwatakanifo molwetimba leni.” 31 Ndele Moses okwa shuna kOmwene ndele ta ti: “Akutu, oshiwana eshi osha nyona unene, ndele she li ningila oikalunga yoshingoldo. 32 Onghee hano paife ngeno Ove u va dimine po etimba lavo! Ngeenge hasho, dima mo yo edina lange membo loye we li shanga.” 33 Opo nee Omwene okwa nyamukula Moses ndele ta ti: “Keshe tuu ou ta nyono kwaame, ye ohandi ke mu dima mo membo lange. 34 Ndelenee inda ko u twale oshiwana eshi konhele inya nde i ku lombwela. Tala, omweengeli wange ote ke ku kwatela komesho. Ndelenee mefiku longhone ohandi ke va kwatela onghone.” 35 Osho ngaha hano Omwene okwa handukila ovanhu, osheshi vo va ninga onhana ei ya ningwa kuAron.
Ondana Ondume yongoldo
(Deu 9:6-29)1 Otjiwaṋa tji tja muna kutja Moses wa kawomba okuheruka kondundu, otji tja woronganena pu Aron natji tja ku ye: “Indjo u tu ungurire otjiserekarera tjotjisenginina tji matji tu hongorere; orondu katu nokutjiwa kutja Moses, ngwe tu tjindisa mOengipte, wa katjitwa vi.”
2 Nu Aron wa tja ku wo: “Homoneye ozomburi zongoldo momatwi wovakazendu nowovazandu nowovasuko veṋu nu mu ze ete ku ami.” 3 Otjiwaṋa atjihe otji tja homona ozomburi nḓa ri momatwi wawo, nave ze eta ku Aron. 4 Neye wa kambura inḓa ozomburi ne ze zuzura momuriro na ungura po ondana ondume yongoldo.
Novandu va tja: “Ingwi eye omukuru woye, Israel, ngwe ku tjindisa mOengipte.”
5 Nu Aron tja muna otjiṋa hi, otja tunga otjipunguhiro momurungu wondana ondume yongoldo na ravaere a tja: “Muhuka mape kara omukandi wondjozikiro ya Muhona!” 6 Nowo ve rirongera omuhuka omunene wependukirwa raindo nave tjiti ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozohange. Novandu va kara pehi, ave ri ave nu nave sekama okunyanda nokupunda omuhingo wongaro yomararerero wapamwe.
7 Muhona arire tja tja ku Moses: “Hakahana, twende, heruka pehi orondu otjiwaṋa tji wa tjindisa mOengipte tja tjiti ourunde nu tje ndji imbirahi. 8 Owo va hakahana okuyepa mondjira, ndji mbe ve rakiza. Ve riungurire ondana ondume yongoldo, nave rikotamene ku yo amave i tjitire ozombunguhiro nave tja: ‘Israel, ingwi eye mukuru woye ngwe ku tjindisa mOengipte!’ ” 9 Norukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: “Ami mba muna otjiwaṋa hi kutja otjirangaranga. 10 Ndji esa nambano mbi ve yandeke momazenge wandje. Tjazumba ami me ku tjiti u rire otjiwaṋa otjinene.”
11 Nungwari Moses we riheka ku Muhona, Ndjambi we, ama tja: “Arikana, Muhona, okutjavi tji mo ṱomazenge tjinene nai notjiwaṋa tjoye tji wa pitisa mehi ra Engipte nomasa woye omanene? 12 Okutjavi Ovaengipte tji mave tja: ‘Eye we ve pitisa momazenge we kutja e kevezepere mozondundu nokukevenyona avehe oparukaze?’ Za ko komazenge woye, nu ṱondjenda nouhasemba wotjiwaṋa tjoye! 13 Rizemburuka novakarere voye Abraham na Isak na Israel mbu we ve yanena no tja ku wo: ‘Ami me takavarisa orukwato rweṋu otja ozonyose nḓe ri keyuru. Ami me yandja ehi ndi arihe ndi mba kwizikira ozondekurona zeṋu azehe ri rire ouini wazo nga aruhe.’ ” 14 Muhona otja ṱondjenda na ha eta omanyoneno nga heya kotjiwaṋa tje.
15 Nu Moses wa tanauka na heruka kondundu ama tjindi imbi ovitjangero vyomatwako vivari vyomawe mbya tjangwa kominda aviyevari. 16 Ndjambi omuini ongwa ungura ovitjangero nakorora mo omatwako. 17 Josua tja zuva ombosiro yotjiwaṋa tjaa tji rokoha, wa tja ku Moses: “Ami me zuu ombosiro yovita mozondanda.”
18 Nu Moses wa zira a tja: “Indji kambosiro yetangero rondoṋeno, nu kandjuriro yaindu tji va haverwa, indji ombosiro yeimburiro ndi me zuu.”
19 Moses tjeya popezu nozondanda na munu ondana ondume na imba mbaa ve pundu, arire tja ṱomazenge na nakaura imbi ovitjangero mbya tjindi, ne vi nyanyaurire pehi meṋe yondundu. 20 Neye wa kambura indji ondana ondume, ndji va ungura, e i nyosa nomuriro ne i kweye nga tji ya rire orunḓunḓura. Tjazumba e ru tirire momeva na hire Ovaisrael omeva nga. 21 Nu Moses wa tja ku Aron: “Otjiwaṋa hi tje ku tjiti tjike tji we tji tjitisa ourunde mbu ṱa mba?”
22 Aron opa zirira a tja: “Muhona wandje, o ndji pindikire. Ove omuini mo tjiwa kutja otjiwaṋa hi tji nonḓero yokutjita ouvi. 23 Owo va tja ku ami: ‘Tu ungurira mukuru wetu wotjisenginina ngu me tu hongorere: Orondu tji tu hi nokutjiwa kutja ingwi Moses, ngwe tu tjindisa mOengipte, wa katjitwa vi.’ 24 Ami opu mbe ve zirira nai: ‘Auhe ngu nongoldo nge i homone nu nge i ete ku ami,’ nu ami otji mbe i yumba momuriro; nondana ondume ndji omu ya pitira.”
25 Nu Moses wa muna kutja Aron otjiwaṋa wa pitisa mongaro nu we tji tjiti kutja tjiungure oviṋa vyouyova komurungu wovanavita nawo. 26 Moses otja kurama pomuvero worumbo rwozondanda na ravaere a tja: “Auhe ngu ri komukuma wa Muhona, nge ye ku ami!” NOvalevi avehe va woronganena pu ye. 27 Neye wa tja ku wo: “Muhona, Ndjambi wa Israel, ma rakiza auhe weṋu kutja a toore engaruvyo re a katuurunge ondanda ngamwa aihe, nu auhe nga zepe erumbi re nepanga re nomuzamumwe we!” 28 NOvalevi va tjita otja Moses pe ve raera. Nu meyuva ndo mwa ṱa ovarumendu mangara omayovi yetatu. 29 Nu Moses otja tja kOvalevi: “Ndino eṋe mwe riyapura oveni otja ovapristeri motjiungura tja Muhona, tjinga amwa zepa ovazandu veṋu nomarumbi weṋu; Muhona ope mu pere ondaya ndino.”
30 Mependukirwa, Moses wa tja kotjiwaṋa: “Eṋe mwa tjiti ourunde ounene; nungwari ami nambano me rondo kondundu ku Muhona, ngahino ami me kemutjitira ondjesiro yourunde weṋu.” 31 Nu Moses wa yaruka ku Muhona a katja: “Arikana! Otjiwaṋa hi tja tjita ourunde ounene tji tje riungurira otjiserekarera tjotjisenginina tjongoldo. 32 Nambano, arikana, ve isira ourunde wawo. Nu tji u hi nokuvanga, ṱokuzemisa ena randje membo roye, ndi wa tjanga.”
33 Muhona otja zira nai ku Moses: “Ingwi ngwa tjiti ourunde komurungu wandje ongu me zemisa ena re membo randje. 34 Nungwari nambano twende kaṱike otjiwaṋa koṋa ngo ku mbe ku raera. Tara, omuengeri wandje me ku hongorere. Nungwari eyuva, ndi meya okupangura, ami meve verere ourunde wawo.”
35 Muhona otja hinda omberero kotjiwaṋa mena rotjiserekarera tjondana ondume yongoldo, ndji va ungurisa ku Aron.
