Jonatan ta ame kuDavid
1 Ndele Saul okwa popya naJonatan novapiya vaye aveshe nokutya, David e nokudipawa. Ndelenee Jonatan, omona waSaul okwa hokwa unene David. 2 Ndele Jonatan okwe shi hepaululila David ndee ta ti: “Tate Saul ota kongo omhito oku ku dipaa. Kala hano wa lungama ongula inene wa hondama, ino hololoka. 3 Opo nee ame ohandi ka pita mo ndee handi ka kala ofika putate koluhaela oko u li, ndee ame ohandi ke ku kundafana natate, ndele ngeenge handi udu sha, ame ohandi ke shi ku shiivifila.” 4 Jonatan okwa popya naxe Saul ndee ta popile David ndee te mu lombwele: “Tate ohamba, ino litula etimba omolwomupiya woye David, osheshi ye ina nyona kwoove, noilonga aishe yaye ye ku kwafa shili, 5 ye okwe liyandja mefyo nokwa dipaa Omufilisti, nOmwene okwa pa Ovaisraeli aveshe efindano linene. Ove we shi mona ndele wa hafa. Omolwashike hano wa hala okunyona mokutilashi ohonde ihe netimba nokudipaa David, nande ehe noushima?” 6 Ndele Saul okwa uda Jonatan ndele Saul okwa ana ta ti: “Oshili, ngaashi Omwene e nomwenyo, ye ita ka dipawa!” 7 Opo nee Jonatan okwa ifana David, ndele Jonatan okwe mu hepaululila eendjovo odo adishe. Ndele Jonatan okwa twala David kuSaul, ndele ye a kala puye ngaashi shito. 8 Ndele oita eshi ya hovela vali, David okwa ya nokwa lwifa Ovafilisti, ndele molwoodi linene e va taataa onghee va ya onhapo moipafi yaye.
Saul ta hetekele vali okudipaa David
9 Ndelenee omhepo ii ya tumwa kuKalunga ya hanga Saul fimbo ye e li omutumba meumbo laye ndele David ta shiki okaxumbafeta. 10 Opo nee Saul ta hetekele okutwa David neonga noku mu twila kumwe nekuma, ndele ye a yepa eonga laSaul; onghee ye a umba eonga, la shimbama mekuma. Ndele David okwa ya onhapo nokwa xupifwa oufiku ou. 11 Ndelenee Saul okwa tuma ovatumwa keumbo laDavid ve mu nangele, opo ve mu dipae ongula inene. Ndelenee omwalikadi waye Mikal okwe shi hepaululila David ndee ta ti: “Ove ngeenge ito xupifa omwenyo woye oufiku ou wonena, ongula inene to ka dipawa.” 12 Mikal okwa kulukifila David mombululu yekende. Ndele ye okwa pita mo nokwa ya onhapo ndele a xupifwa. 13 Opo nee Mikal okwa kufa oshihongwakalunga shomeumbo nokwe shi nangeka mombete, ndele a uvika omutwe washo neluviluvi lolududi loikombo nokwe shi uvika nekumbafa. 14 Saul eshi a tuma ovatumwa va ka tale Mikal kooDavid ta ti: “Ye ota vele.” 15 Opo nee Saul okwa tuma ovatumwa va ka tale David nondaka ei: “Mu eteni pamwe nombete yaye noinima aishe kwaame ndi shiive oku mu dipaa.” 16 Ovatumwa eshi ve uya mo, oshihongwakalunga shomeumbo sha nangala kombete neluviluvi lolududi loikombo komutwe washo. 17 Ndele Saul ta ti kuMikal: “Omolwashike wa kengelela nge ngaha, nomutondadi wange we mu efa a ye onhapo?” Ndelenee Mikal okwa nyamukula Saul: “Ye okwa lombwela nge: Efe nge ndi ye ile handi ku dipaa.”
David puSamuel muRama
18 Ndelenee David okwa ya onhapo nokwa xupifwa, ndele te uya kuSamuel muRama, ndele okwa hepaululila Samuel ashishe eshi Saul e shi mu ningila. Opo nee ye a ya pamwe naSamuel ndele va kala muNajot puRama. 19 Ndele Saul okwa hepaululilwa: “Tala, David oku li muNajot puRama.” 20 Opo nee Saul a tuma ovatumwa va ka tale ko David. Ndelenee vo eshi va mona ongudu yovaxunganeki tava xunganeke, Samuel e va kwata komesho, Omhepo yaKalunga ya hanga ovatumwa vaSaul, navo yo va xunganeka. 21 Saul eshi e shi hepaululilwa, ye okwa tuma ko ovatumwa vamwe, ndelenee navo yo va xunganeka. Ndele Saul okwa tuma ko lutitatu ovatumwa, ndelenee navo yo va xunganeka. 22 Ndele naye mwene yo okwa ya kuRama ndele e uya komufima munene puSegu, ndee ta pula ta ti: “Samuel naDavid ove li peni?” Vo ova nyamukula: “OmuNajot puRama.” 23 Opo nee ye okwa ya kuNajot puRama. NOmhepo yaKalunga ye uya nomuye yo, onghee ye okwa enda ta xunganeke fiyo a fika kuNajot puRama. 24 Naye mwene yo okwe lidula oikutu yaye nokwa xunganeka koshipala shaSamuel nokwa wila eombe nokwa nangala hamunghele omutenya aushe noufiku aushe. Onghee taku tiwa: NaSaul ye oku li movaxunganeki hamba?
David ma suverwa i Jonatan na rambwa i Saul
1 Saul wa hungira komuzandu we Jonatan na kovahongore ve avehe kutja ma vanga okuzepa David. Nungwari Jonatan wa suverere David tjinene, 2 notja serekarera avihe mbi ku David, a tja: “Tate u vanga okukuzepa. Mependukirwa ritjevera, u kaṱare poṋa pu u hi nokumunika. 3 Ami omuini me piti okukakurama meṋe ya tate, mokuti ku mo kaṱara, nu me kahungira ohunga naove kuna ye. Nu tji mba kakonḓonona otjiṋa me ku tjivisa.”
4 Jonatan wa hungira oviṋa ovingi oviwa kuna ihe ohunga na David, na tja ku ihe: “Ombara ai tjiti navi komukarere wayo David; orondu eye tjinga e ha tjitire navi kove, nungwari we ku tjitira ouwa ounene. 5 Eye wa twa omuinyo we moumba indu tja zepa Goliat, nu komuhingo mbwi Muhona otja etera Israel atjihe outoṋi ounene. Ihi ove omuini we tji muna, no yoroka. Okutjavi tji movanga okuriturisa ondjo kombinḓu ohinandjo, tji mo zepa David ngu hi notjipo?”
6 Saul wa zuva komambo wa Jonatan na yana a tja: “Tjimbe tja Muhona omunamuinyo David ke nokuṱa.” 7 Jonatan otja isana David, e mu serekarerere omambo nga aehe. Nu Jonatan wa twara David ku Saul, nu David wa ungurira ombara otja rukuru.
8 Nu pa sekama ovita kuna Ovafilisti rukwao. David we ve rwisa ne ve havere nga tji va taura komurungu we.
9 Eyuva rimwe ombepo ombi ndja hindwa i Muhona ya hita mu Saul rukwao. Saul wa haamene mondjuwo ye, nenga meke re; nu David wa ri mbo ama nyanda otjiharpe. 10 Saul wa vanga okupapera David nenga kekuma rondjuwo, nungwari David wa yepa, nu indi enga ra kakatera mekuma rondjuwo. David otja tupuka na hene.
11 Nouṱuku tjingewo mbo, Saul wa hinda ovarumendu okukatjungira ondjuwo ya David nokukemuzepa tji pa tji. Nu Mikal, omukazendu wa David, we mu ronga na tja ku ye: “Tji u hi nakuhena ouṱuku mbunombwi, muhuka tjandje wa ṱu.” 12 Nu Mikal we mu pitisira moruiho; nu David wa tupuka na hene. 13 Tjazumba Mikal wa toora otjiserekarera tjotjisenginina tjomondjuwo ne tji twa kombete; neye wa twa oruzenga rwomainya wozongombo kotjiuru tjatjo, ne tji kutjire. 14 Novarumendu va Saul tji va ya okukaeta David, Mikal arire tje ve raere kutja David wa vere. 15 Nu Saul wa yarura ovahindwa okukerimunina David oveni. Neye we ve rakiza a tja: “Mu tooreye potjiraro tje nu mu mu ete nguno mbi mu zepe.” 16 Nowo va hita mondjuwo nave vaza mo otjiserekarera tjotjisenginina tjomondjuwo mombete, noruzenga rwomainya wozongombo kotjiuru tjatjo. 17 Nu Saul wa pura ku Mikal a tja: “Ove we ndji tikurire tjike nai, tji wa henisa omunavita na ami?”
Mikal we mu zira a tja: “Eye wa tja me ndji zepa, tji mbi he mu vaterere kutja a hene.”
18 David wa hena, a i ku Samuel kOrama ne kemu raera avihe Saul mbya tjita ku ye. Tjazumba eye na Samuel va ya kOnaiot, nave kakara ngo. 19 Nu Saul wa raerwa kutja David u ri mOnaiot tji tja ri popezu na Rama. 20 Saul otja hinda ovatumwa okukakambura David. Nowo tji va kavaza otjimbumba tjovaprofete puna Samuel otja ngu ri otjiuru tjawo amave uku, Ombepo ya Ndjambi otji ya hita movarumendu va Saul, nowo wina va uta okuuka. 21 Nu Saul tja zuva otjiṋa hi, wa hinda ovatumwa varwe; nowo wina va kauta okuuka. Neye wa hinda ovatumwa otjikando otjitjatatu, nu pa tjitwa omuhingo tjingewo. 22 Neye omuini arire tja i kOrama wina. Neye tje ya pondjombo onene, ndji ri mOseku, wa pura a tja: “OoSamuel na David ve ri pi?” Nowo va zira ave tja: “Ve ri kOnaiot tji tji ri popezu na Rama.” 23 Nu Saul tje ya ngo, Ombepo ya Ndjambi arire tji ya hiti mu ye wina; neye wa yenda ama uku ondjira aihe nga tja kavaza kOnaiot popezu na Rama. 24 Eye wa hukura ozombanda ze wina na ukire momurungu wa Samuel na rangavara muzu oure weyuva arihe. Opu pe hungirirwa nai: “Na Saul wina eye owozombuke are?”
