Ehandukilo etihetatu: Oshipaxu
1 Omwene okwa lombwela vali Moses ndele ta ti: “Inda kuFarao, osheshi Ame nda kukutika omutima waye nomitima dovapiya vaye, opo ndi shiive okuwanifa omadidiliko ange mokati kavo, 2 naave yo opo u shiive okuhepaululila omumwoye nomutekulu woye, eshi Ame nda ninga muEgipiti, nomadidiliko ange nde a longa mokati kavo, opo va shiive nokutya, Aame Omwene.” 3 Opo nee Moses naAron ova ya kuFarao ndele tave mu lombwele: “Omwene Kalunga kOvaheberi osho ta ti: ‘Fiyo onaini ove to anye okulininipika koshipala shange? Lekela ovanhu vange, va shiive okulongela nge. 4 Ndelenee ngeenge to anye vali okulekela ovanhu vange va dje mo, tala, mongula ohandi ka tuma mo oshipaxu moshilongo shoye, 5 ndele sho otashi ka tuvika edu alishe loshilongo, omunhu opo a nyengwe okumona edu. Ndele sho otashi ka lya eshi sha xupa she mu xupifilwa po keemhawe. Nomiti adishe di li momufitu otashi ke di lya. 6 Neengulu doye neengulu dovapiya voye aveshe neengulu dOvaegipiti aveshe otadi ka yada oshipaxu, ouhapu washo inau monika kooxo nokooxokulu kokudja kefiku va kala kombada yedu nofiyo opaife.’ ” Ndele ye okwa punguluka nokwa pilamena ko a dja po puFarao. 7 Opo nee ovapiya vaFarao ve mu lombwela: “Fiyo onaini omulumenhu ou te ke tu ningila omwiyo? Lekela ovalumenhu va ye va ka longele Omwene Kalunga kavo. Ino shiiva mboli nokutya, Egipiti tashi teka po?” 8 Opo nee Moses naAron va ka alulwa ko, ve uya kuFarao, ndele ye te va lombwele: “Indeni ko hano mu ka longele Omwene Kalunga keni. Ndelenee oolyelye tamu i?” 9 Ndele Moses okwa nyamukula ta ti: “Fye ohatu i pamwe novanyasha novakulunhu novana vetu ovamati noukadona, noimuna yetu neengobe detu, osheshi twa hala okuningila Omwene oshivilo.” 10 Opo nee ye ta ti kuvo: “Heeno, Omwene na kale nanye, ame ngeenge handi mu efa, mu ye ko novana veni! Taleni, mu nomakoto meemwenyo deni! 11 Itashi ka ningwa! Indeni, nye ovalumenhu mu longele Omwene ngaashi mwa li mwa hala.” Ndele va tewatewa po puFarao.
12 Opo nee Omwene okwa lombwela Moses: “Yelula eke loye kombada yedu laEgipiti, oshipaxu shi holoke kombada yoshilongo shaEgipiti, noshi lye oimeno aishe yoshilongo aishe ei ya xupa keemhawe.” 13 NaMoses okwa yelula onhaili yaye kombada yedu laEgipiti, nOmwene okwa pepifa omhepo yokoushilo moshilongo omutenya aushe noufiku aushe. Ongula eshi kwa sha omhepo yokoushilo ya eta oshipaxu. 14 Oshipaxu she uya medu alishe laEgipiti nosha wila moshilongo ashishe shaEgipiti, eenduba dinene unene. Oshipaxu shi fike opo inashi kala po nale, noitashi ka holoka vali. 15 Ndele sho osha tuvika edu alishe loshilongo, nedu la li la twima. Ndele sho osha lya oimeno aishe noiimati yokomiti ei ya xupa keemhawe. Moshilongo ashishe shaEgipiti inapa fyaala vali nande sha shitalala sha kala komiti ile koimeno yomomapya. 16 Opo nee Farao okwa ifana diva Moses naAron ndele ta ti: “Ame nda nyona kuKalunga keni nokunye. 17 Dimeni po okunyona kwange oku natango, ndele indileni kOmwene Kalunga keni, a kufe po efyo eli.” 18 Ndele ye okwa dja po puFarao nokwa indila kOmwene. 19 Opo nee Omwene okwa pepifa po omhepo idjuu yokouninginino i shakene naikwao, yo oya kufa po oshipaxu noye shi undulila mEfuta Litilyana. Moshilongo ashishe shaEgipiti inapa fyaala nande oshipaxu shimwe. 20 Ndelenee Omwene okwa kukutika omutima waFarao, ye ina lekela Ovaisraeli va dje mo.
Ehandukilo etimugoi: Omilaulu
21 Omwene okwa lombwela vali Moses: “Yelula eke loye keulu, opo nee omilaulu tadi uya medu laEgipiti, omilaulu fokofoko di shiive okukwatwa keke.” 22 Moses eshi a yelula eke laye keulu, omilaulu fokofoko de uya moshilongo ashishe shaEgipiti, noda kala mo omafiku atatu. 23 Kape nomunhu kwa li e wete omukwao, nokape nomunhu a shiiva okulinyenga a dje mo monhele a kala omafiku atatu. Ndelenee Ovaisraeli aveshe va li ve nouyelele meenhele davo. 24 Opo nee Farao okwa ifana Moses ndele ta ti: “Indeni mu ka longele Omwene; ashike oimuna yeni neengobe deni nadi fyaale po. Ovana veni nava ye nanye.” 25 Ndele Moses ta ti: “Ove u noku tu pa yo eengobe domatomenoyambo nodomaxwikiloyambo tu di yandjele Omwene Kalunga ketu omayambo. 26 Hano oimuna i nokuuya pamwe nafye, nande ekondo limwe tali ka fyaala po, osheshi muyo tu nokukufa mo omayambo tu longele Omwene Kalunga ketu. Nafye vene yo inatu shiiva shike tu nokuyamba fimbo inatu fika ko oko, tu nokuyamba mokulongela kwetu Omwene.” 27 Ndelenee Omwene okwa kukutika omutima waFarao, onghee ye ina hala oku va lekela, va dje mo. 28 Ndelenee Farao okwe mu lombwela: “Inda, dja po pwaame. Tala, uha holoke vali koshipala shange. Osheshi efiku olo ove to holoka koshipala shange, ove u nokufya.” 29 Ndele Moses okwa nyamukula ta ti: “Ove wa popya sha yuka. Ame itandi ka mona vali oshipala shoye.”
Ozombahu
1 Nokuzambo Muhona wa tja ku Moses: “Twende ku Farao, orondu ami mba kukutisa omutima we na imbi vyovakarere ve kutja mbi tjite oviraisiro vyandje mokati kawo, 2 nokutja u sore okukaserekarera kovanatje voye na kovanatje vovanatje voye imbi mbi mba tjita mOengipte, noviraisiro vyandje mbi mba tjita mokati kawo, mu tjiwe kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
3 Moses na Aron arire tji va i ku Farao nave katja ku ye: “Muhona, Ndjambi wOvaheberi, ma tja nai: ‘Mo panḓa nga ruṋe okurisusuparisa komurungu wandje? Tji esa otjiwaṋa tjandje tji tjinde, tji kendjikarere. 4 Orondu tara, ove tji mo panḓa okutjindisa otjiwaṋa tjandje, muhuka me eta ozombahu mehi roye, 5 nozo maze vandeke ehi arihe, nga omundu tje hi nokusora okumuna ro. Nozo maze ri imbi avihe mbi mwa hupisirwa i ozombawe zombura; nomiti avihe mbi mwa hupisirwa mokuti, mavi riwa. 6 Nozondjuwo zoye nozovakarere voye nozondjuwo zOvaengipte avehe maze urisiwa nozombahu. Ooiho mukururume kave na pu ve tji mwine okuza kombazu nga ku ndino.’ ” Moses wa tanauka na zu po pu Farao.
7 Novakarere va Farao opu ve mu purira nave tja: “Omundu ngo me tu etere oumba nai nga ruṋe? Ve esa ovandu mba ve tjinde kutja ve kakarere Muhona, Ndjambi wawo. Koya muna are kutja Engipte ri ri pokuyanda?”
8 Owo opu va kotorera Moses na Aron ku Farao. Neye wa tja ku wo: “Twendeye, kerikotameneye ku Muhona, Ndjambi weṋu. Nu hapo oowaṋi mbu mave vanga okuyenda?”
9 Nu Moses wa zira nai: “Eṱe atuhe matu vanga okuyenda puna omitanda vyetu novakurundu vetu, puna ovakazendu novasuko vetu, nokutwaerera ozonyanda nozongombe zetu. Orondu matu vanga okukatjitira Muhona omukandi wokumuyozika.”
10 Nu Farao arire tja tja ku wo: “Muhona nga kare puna eṋe, ami ndoovazu me mu tjindisa puna ovakazendu novanatje veṋu! Riṱakamiseye, orondu ouripura weṋu ouvi! 11 Kako! Eṋe ovarumendu nga rire mbu mwa i, mu kakarere Muhona, orondu eṋe opu mwa vanga.” Nu ooMoses na Aron otji va rambwa okuza po pu Farao.
12 Muhona arire tja tja ku Moses: “Roporora eke roye kombanda ya Engipte kutja ozombahu ze wirire mehi ra Engipte, nu ze rye ovihape avihe vyehi mbya hupisiwa i ozombawe zombura.” 13 Nu Moses wa yera okati ke kombanda ya Engipte, nu Muhona wa eta ombepo yokomuhuka mehi ra Engipte eyuva ndo arihe nouṱuku waro. Nu tji pa tja, ombepo yokomuhuka arire tji ya eta ozombahu. 14 Ozombahu ze ya mehi ra Engipte arihe naze kawirira kominda avihe vya Engipte otjimbumba otjingi; nu rukuru kape naa pa ri otjimbumba otjingi nai, nu kombunda yanao kamaatji kakara po rukwao. 15 Nozo za vandeka indi ehi arihe, nga tji ra zorera; nozo za rya imbi ovihape avihe vyehi novihape avihe vyomiti mbya hupisiwa i ozombawe zombura. Nu kape serwe omaso komiti nga kovihape vyokuti, mehi ra Engipte arihe.
16 Farao otja isana ooMoses na Aron tjimanga na tja: “Ami mba katuka komurungu wa Muhona, Ndjambi weṋu na ku eṋe. 17 Ndji isireye ourunde wandje nambano otjikando hi, nu kumbeye ku Muhona, Ndjambi weṋu kutja a ise ko omberero yonḓiro ndji ku ami.” 18 Moses arire tja zu po pu Farao na kakumba ku Muhona. 19 Muhona otja tanaura ombepo ai rire ombepo onamasa tjinene yokongurova. Noyo ya toora ozombahu nḓa, nai ze hingire mOmuronga wOtuu. Nu kape serwe ombahu nandarire imwe mehi arihe ra Engipte. 20 Nungwari Muhona wa kukutisa omutima wa Farao kutja a ha isa Ovaisrael okutjinda.
Onḓorera
21 Norukwao Muhona wa tja ku Moses: “Yera eke roye keyuru, nu maku ya onḓorera kombanda yehi ra Engipte, nga tji kwa zorere ṱukuṱuku.” 22 Moses tja yera eke re keyuru, kwe ya onḓorera onḓeu mehi ra Engipte arihe, oure womayuva yetatu. 23 Kape na ngwaa munu omukwao, nu kape nomundu ngwaa sekama poṋa pa ri, oure womayuva yetatu. Nungwari Ovaisrael avehe va ri nondjerera pomaturiro wawo.
24 Farao otja isana Moses na tja: “Twendeye, kakarereye Muhona! Nungwari ozonyanda nozongombe zeṋu ngaze sewe kombunda. Ovakazendu novanatje veṋu ṱee okutwaerera.”
25 Nungwari Moses wa zira a tja: “Ove omuini wina mo sokutupa oviyambo vyozombunguhiro zovinamuinyo ozoningiririsiwa kutja tu kezeyandje ku Muhona, Ndjambi wetu. 26 Ovinamuinyo vyetu wina ngavi yende puna eṱe. Kape nokusewa onyu kombunda. Orondu mu vyo omu matu kaisa mbi matu kakarera na vyo Muhona, Ndjambi wetu. Nu eṱe katu nokutjiwa kutja Muhona, Ndjambi wetu, matu kemukarera na tjike, ngunda atu hiya vaza ngo.”
27 Nungwari Muhona wa kukutisa omutima wa Farao, nu ka vangere kutja ve tjinde. 28 Nu Farao wa tja ku Moses: “Zapo pu ami! Ṱakamisa kutja o ha munu omurungu wandje rukwao. Orondu eyuva, ndi wa munu omurungu wandje, mo ṱu.”
29 Nu Moses wa zira nai: “Ove wa hungire osemba. Ami himee munu omurungu woye rukwao.”
