Omaudaneko
1 “Inamu li ningila oikalunga. Ndele inamu lidikila oshihongwafano ile ongudimanya, ndele inamu dika moshilongo sheni emanya mulo mwa pandelwa omafano opo mu li nyongamene kulo. Osheshi Aame Omwene Kalunga keni. 2 Diinineni omashabata ange, tileni etwali lange liyapuki. Aame Omwene.
3 “Nye ngeenge tamu ende meenghedimhango dange ndele tamu diinine oipango yange noku i wanifa, 4 opo nee Ame ohandi ke mu lokifila odula pefimbo liwa nedu tali yandje oshishipo nomiti domoixwa tadi yandje oiimati yado. 5 Nefimbo lokuxwa tali xulile pekolo leeviinyu, nekolo leeviinyu tali fiki fiyo okefimbo lokukuna, ndele tamu ka lya omungome weni wa wana, ndele tamu ka kala nawa muhe nombudi medu leni. 6 Ame ohandi ka yandja yo ombili moshilongo, opo mu shiive okunangala nokutulumukwa paha kale sha tashi mu etele omahaluhalu. Naame ohandi ka taataa mo oilyani ii medu leni neongamukonda itali ka pumina mo. 7 Ndele nye otamu ka taataa ovatondadi veni, ndele vo otava ka wila po keongamukonda komesho yeni. 8 Vatano veni tava ka taataa efele, nefele leni otava taataa omayovi omulongo, novatondadi veni otava ka wila po keongamukonda komesho yeni. 9 Noshipala shange ohandi ke shi mu taalelifila ndele handi mu pe oludalo ndele tamu hapupala. Nehangano lange nanye Ame ohandi ke li pameka. 10 Nye otamu ka lya oilya ikulu youdwaali ndele tamu ke i tilashi ponhele yaai ipe. 11 Ndele Ame ohandi ka dika etwali lange liyapuki mokati keni, ndele itandi ke mu nyonyodola nande. 12 Naame ohandi ka enda mokati keni nokukala Kalunga keni, nanye otamu ka kala ovanhu vange. 13 Aame Omwene Kalunga keni ou nde mu pitifa mo medu laEgipiti, opo muha kale ovapika vavo. Ndele Ame onda teya eendjoko deni opo nye mu ende mwa yukilila.
Omalondwelo
14 “Ndelenee nye ngeenge itamu udu nge nokuwanifa oipango aishe ei, 15 nongeenge tamu ekeleshi eenghedimhango dange nongeenge eemwenyo deni tadi nyonyodola omalombwelo ange, opo muha wanife oipango yange aishe, ndele tamu teya po ehangano letu nanye, 16 opo nee naame yo handi mu ningile eshi, nokutya: Ame ohandi ke mu tumina omahaluhalu, oidinda nolwiidi nomesho taa ka twikifwa nomwenyo tau liekelele. Nye otamu ka kuna yo oshimha ombuto yeni, osheshi ovatondadi veni tave ke i lya po. 17 Ndele oshipala shange Ame ohandi ke shi mu taalelifila nehandu, opo nye mu tewatewe kovatondadi veni. Novatondadi veni tave ke mu pangela, ndele nye otamu ke litwala onhapo nande pehe na ou te mu taataa.
18 “Ndele nye natango tuu ngeenge itamu pwilikine nge, opo Ame ohandi mu handukile luheyali molwomatimba eni. 19 Ndele Ame ohandi teya po elinenepeko leni, neulu leni handi li kukutike ngaashi oshivela, nedu leni ngaashi oshikushu. 20 Neenghono deni tamu di hepifa oshimha, osheshi omapya eni itaa ka eta oipalwifa yao, nomiti domoshilongo itadi imi.
21 “Ndele nye ngeenge tamu lundukile nge ndele itamu pwilikine nge, Ame ohandi ka hapupalifa luheyali oiponga kombada yeni molwomatimba eni. 22 Noilyani yomoixwa Ame ohandi ke mu tumina, ndele yo tai mu nyeka ovana veni nokumana po oimuna yeni, ndele handi xupipike omuvalu weni, opo eendjila itadi endwa vali. 23 Ndele nye ngeenge natango tuu itamu dulika komalondwelo ange, ndele tamu anye nge, 24 naame yo ohandi ke mu anya yo noku mu denga luheyali omolwomatimba eni. 25 Ndele Ame ohandi mu tumine eongamukonda. Lo otali ka wanifa ehandu lange molweteyo lehangano, ndele nye ngeenge tamu shuna moilando yeni, Ame ohandi ka tuma oudu wolutapo mokati keni, ndele nye tamu ka yandjwa momake ovatondadi veni. 26 Ame ngeenge handi kufa po ekwafelo lomungome, ovalikadi tava ka teleka omungome weni moshikololo shefiya limwe noku mu alulila omungome weni pashiyelekifo. Ndele nye otamu ka lya ndelenee itamu ka kuta.
27 “Nye ngeenge natango tuu itamu pwilikine nge, ndelenee tamu anye nge, 28 Ame ohandi ke mu anya moupyuhandu ndele Ame ohandi ke mu handukila luheyali omolwomatimba eni. 29 Ndele nye otamu ka lya ombelela yovana veni ovamati ndele tamu ka lya ombelela yovana veni oukadona. 30 Ndele Ame ohandi ka tokeka oikulundu yeni yomayambelo nokuteya po eengudi deni detango, noimhu yeni ohandi ke i ekela kombada yoimhu yoikalunga yeni. Nomwenyo wange otau ke mu nyonyodola. 31 Noilando yeni Ame ohandi ke i ninga eenduba doikulukuma, neetembeli deni handi ke di tokeka ndele itandi hokwa edimba loitwiminifo yeni. 32 Heeno, Ame mwene ohandi ka tokeka oshilongo, opo ovatondadi veni, ava tava ka tula mo musho, otava ka kanghwa. 33 Ndele Ame ohandi ke mu halakanifila mokati koiwana noku mu taataa neongamukonda. Noshilongo sheni tashi ka ninga omuulu noilando yeni tai ka ninga eenduba doikulukuma. 34 Opo nee edu tali ka tulumukifwa molwomashabata alo, momafiku aeshe lo tali kala la tokekwa, nanye fimbo mu li medu lovatondadi veni. Opo nee edu tali ka tulumukifwa nokwaalulilwa omafiku etulumuko lomashabata. 35 Olo li nokutulumukwa omafiku e fike pokutokekwa kwalo. Efimbo letulumuko edu inali li mona momashabata eni fimbo nye mwa kala mulo. 36 Ndele venya tava ka fyaala mo mokati keni, Ame ohandi ke va pa momitima davo omahaluhalu medu lovatondadi valo nokulinyenga kwefo likukutu taku va twala onhapo. Ndele vo otava ka ya onhapo ngaashi omunhu ta i onhapo eongamukonda, ndele tava wile po nande kapehe na umwe te va taataa. 37 Ndele vo otava ka wilafana ngaashi eongamukonda tali iwa onhapo, nande kape na umwe ou te va taataa. Ndele nye itamu dulu okulipopila moipafi yovatondadi veni. 38 Ndelenee nye tamu ka halakanifwa moiwana, nedu lovatondadi veni tali ke mu lya po. 39 Ndele ava tava ka xupa po mokati keni otava ka fila mo moilongo yovatondadi veni molwokuhenouyuki kwavo, heeno, okufya omolwokuhenouyuki wooxe pamwe navo.
Kalunga iha dimbwa ehangano lavo naJakob
40 “Opo nee vo otava hepaululile nge omatimba avo nomatimba ooxe eshi vo va li ve liteeka nge ndele va li va anya nge. 41 Opo naame yo nda li ndi noku va anya noku va twala medu lovatondadi vavo. Opo omitima davo inadi pita etanda ngeenge tadi lininipike, va mone ekwatakanifo lomatimba avo. 42 Opo nee Ame ohandi dimbulukwa ehangano letu naJakob, nosho yo handi ka dimbulukwa ehangano lange naIsak nosho yo ehangano lange naAbraham, ndele handi ka dimbulukwa edu yo. 43 Ndelenee tete oshilongo shi nokweefwa kuvo ndele shi nokutulumukifwa molwomashabata asho fimbo vehe mo tashi kala sha tokekwa, ndele vo nava kwatakanife omatimba avo eshi va ekelashi, heeno, eshi va ekelashi omalombwelo ange neemwenyo davo, da nyonyodola eenghedimhango dange. 44 Ndelenee fimbo vo ve li yo medu lovatondadi vavo Ame itandi va ekeleshi, ndele itandi va nyonyodola, ndi va mane po ngeno ile ndi teye po ehangano letu navo, osheshi Aame Omwene Kalunga kavo. 45 Ndelenee Ame moku va halela ouwa ohandi ka dimbulukwa ehangano letu nooxekulu ava nde va pitifa mo medu laEgipiti, opo ndi ninge Kalunga kavo. Aame Omwene.”
46 Odo eenghedimhango nomalombwelo Omwene e di tula pokati kaye novana vaIsrael pomhunda yaSinai e di pele Moses.
Ozondaya kOmunanḓuviro
(Deu 7:12-24Deu 28:1-14)1 “Amu riungurire ko oomukuru vovisenginina; nu amu ritungire otjiserekarera tji tja hongwa poo ongunḓe yomawe, nu amu ziki ewe ndi noviserekarera, mehi reṋu, nu amu rikotamene ku vyo, ami tjinga ambi ri Muhona, Ndjambi weṋu. 2 Ṱakamiseye omayuva wandje wOkusuva, nu mu yozike oruveze romerikotameneno rwandje. Owami ngu mbi ri Muhona.
3 “Tji mamu ryanga momazikamisiro wandje, namu ṱakamisa omatwako wandje nokuyetjita, 4 Ami me mu rokisire ombura moruveze orusemba kutja ehi ri ete ovikurya, nomiti vyokuti vi ete ovihape. 5 Oruveze rwomakondero maru kara orure ku eṋe nga ku indwi rwomanikorero womandjembere, nu indwi rwomanikorero womandjembere maru kara orure nga ku indwi rwokukuna, neṋe mamu kara novingi okurya, nu mamu tura nokuhinatjipo mehi reṋu.
6 “Wina me eta ohange mehi, kokutja mu rare nu mu suve nokuhina ngu me mu tirisa. Ami me pitisa ovipuka ovinyondorore mehi, nu kape nokukara ovita mehi reṋu rukwao. 7 Neṋe mamu kara nondaarero kovanavita na eṋe, 8 vetano veṋu mave yenene okuhavera ovanavita esere rimwe, nesere rimwe reṋu mave yenene okuhavera ovanavita omayovi omurongo; nu mamu ve zepa nengaruvyo. 9 Ami me mu sere ondaya nu me mu pe orukwato oruingi ne mu takavarisa; nami me zikamisa omerikutiropamwe wandje ngu mba tjita kuna eṋe. 10 Oruveze rwomakondero weṋu mamu kara novingi okurya nu mbi mavi kara orure oure wombura, neṋe mamu imbirahi imbi ovikuru mbya hupa komakondero inga omatenga, vi yandje oruveze ku imbi ovipe. 11 Ami me tura mokati keṋu mOndanda yandje Ondjapuke, nu himee mu nyengwa ko. 12 Ami me kara puna eṋe, nu me kara Ndjambi weṋu, neṋe mamu kara otjiwaṋa tjandje. 13 Owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu, ngu mbe mu pitisa mehi ra Engipte, kokutja amu ha kara ovakarere vawo; ami mba teya omasa ngaa e mu ṋiṋikizire pehi, ne mu tjiti kutja mu vyare.”
Omberero kOmuhinonḓuviro
(Deu 28:15-68)14 Muhona ma tja: “Tji mu hi nokukara nonḓuviro komazikamisiro wandje, eṋe mamu verwa. 15 Tji mwa panḓa okukara nonḓuviro komatwako nomazikamisiro wandje, namu teya omerikutiropamwe wandje ngu mba tjita kuna eṋe, 16 ami me mu vere momuano mbwi: Me eta ouzeu kombanda yeṋu, okutja omutjise womapunga, notjindjumba tji matji twiya omeho nu tji matji nyono ominyo; neṋe mamu kunu ozondwi zeṋu, nungwari kaze na otjiṋa otjiwa tji maze mu etere, orondu ovanavita na eṋe mave mu taara nave ri mbi mwa kuna. 17 Ami me mu sekamene kutja mu haverwe i ovanavita na eṋe; novemuhumise mave honapara kombanda yeṋu; neṋe mamu taura, ape hi nomundu ngu me mu ramba.
18 “ ‘Neṋe kombunda yaavihe mbi tji mu hi nokukara nonḓuviro ku ami, omberero yandje ku eṋe ami me i yerurura potuhambombari. 19 Ami me teya omasa womeritongamisiro weṋu; nu kaku nokukara ombura, nehi reṋu mari kukuta tjimuna otjitenda. 20 Oviungura vyeṋu mbi mwa ungura nomasa kavina ku mu etera ouwa, motjimbe tjokutja ehi romakunino reṋu tjinga ari hi nakumuetera ovihape.
21 “ ‘Neṋe tji mamu kaenda komurungu okundji pirukire nokupanḓa okukara nonḓuviro ku ami, ami rukwao omberero yandje ku eṋe, me i yerurura potuhambombari. 22 Ami me hindi ovipuka ovinyondorore mokati keṋu, novyo mavi zepa ovanatje, veṋu, navi nyono ovinamuinyo vyeṋu, navi mu ṱiṱiparisa motjivaro nga ozondjira zeṋu tji za kara tjo.
23 “ ‘Kombunda yozomberero nḓa azehe, tji mu hi nokupuratena ku ami, nungwari amu kaenda komurungu okundjipirukira, 24 Ami me mu pirukire ne mu vere potuhambombari okukapita rutenga. 25 Ami me eta ovita kombanda yeṋu okumuverera omateyero womerikutiropamwe wandje kuna eṋe; nu tji mwa wongarere pamwe movihuro vyeṋu okuṱara me mu hindire omutjise omuzeu, okutja opesa, neṋe mamu riyandja kovanavita na eṋe. 26 Ami me timbura oviparure vyeṋu, ovakazendu omurongo kutja ve kare nezuko rimwe uriri mu mave terekere mo ozomboroto zawo azehe; nozomboroto tji za sanekwa namu haṋenwa namu ri, eṋe kamu nokukuta.
27 “ ‘Nu tji mu hi nakuzuva ku ami kombunda yoviṋa avihe mbi mba tjita ku eṋe, namu ryama komurungu okundjipirukira nokupanḓa okukara nonḓuviro ku ami, 28 Ami wina me mu sekamene nomazenge, nu me tjiti kutja omberero yeṋu iririreko onene potuhambombari okukapita rutenga. 29 Ondjara yeṋu mai rire onḓeu tjinene nai nga tji mamu ri ovanatje veṋu oveni. 30 Ami me haṋa otuveze tweṋu tu tu ri kozondunda ku mu karera ovisenginina, nu me hahaura ovipunguhiro vyeṋu ku mu twimisira ko ovyomoro omuwa ne tendeke oturova tweṋu kovisenginina vyeṋu, nomutima wandje mau mu nyengwa. 31 Ovihuro vyeṋu me vi tjiti ovitambatundu, nu me haṋa otuveze tweṋu twomerikotameneno, nu hi nokukara norutjato mozombunguhiro zeṋu. 32 Ami omuini me nyono ehi reṋu oparukaze kutja imba ovanavita na eṋe mbu mave katura mu ro ve kakumwe. 33 Ami me eta ovita kombanda yeṋu nu me mu rimbi mokati koviwaṋa. Nehi reṋu mari rire ongaango, novihuro vyeṋu mavi rire ovitambatundu. 34 Oruveze aruhe, ehi ngunda ari ri ongaango, neṋe ngunda amu ri mehi rovanavita na eṋe, ehi reṋu mari yarurirwa okuyenena inga omayuva waro wOkusuva. 35 Ehi ngunda ari ri momanyoneno, tjandje oro mari nyandere omasuviro, ngu ri hi na ra mwine, ngunda amwa tura mu ro.
36 “‘Ami me mumaparisa imba oveṋu mbe ri kouhuura, kutja ve tupukisiwe i kombosiro yotjiyao tji matji hingwa i ombepo; owo mave tupuka tjimuna omundu tje taura movita, nu mave u nandi pe hi nomundu ngu meve ramba. 37 Nowo mave putara amave rurumasana tjimuna ovandu mbu mave taura nandi pe hi nomundu ngu meve ramba. Eṋe kamaamu yenene okupirukira ovanavita na eṋe; 38 eṋe ngunda amu ri kouhuura mamu ṱu, mamu ṋiṋiwa i ehi rovanavita na eṋe. 39 Tjiva veṋu mba hupa mehi rovanavita na eṋe mave ṱu mena rourunde wawo nowooihe.
40 “ ‘Nungwari ozondekurona zeṋu maze hongonona ourunde wazo nowooihe mena rokutja va kara nokuhinouṱakame ku ami nave ndji pirukire. 41 Komuhingo mbwi ami wina otji mbe ve pirukira ne ve twara kouhuura kehi rovanavita na wo. Ozondekurona zeṋu tji maze risusuparisa naze risutisire ozomberero zourunde wazo, 42 ami otji me rizemburuka nomerikutiropamwe wandje na Jakob na Isak na Abraham; nami me yarura omakwizikiro wandje wokuyandja ehi kovandu vandje. 43 Nungwari rutenga indi ehi ngari isiwe i ovandu varo kutja ri mune omayuva waro wOkusuva, ngunda ari ri tjo nokuhinovature varo; nowo ngave sute ondjo youhasemba wawo, tjinga ava ha yakurire omaraerero nomazikamisiro wandje. 44 Owo nandi ve ri mehi rovanavita na wo, ami hi nokuveimbirahi nu hi nokuvenyengwa kutja e he ve yandisa ne ha teya omerikutiropamwe wandje na wo; orondu ami owami Muhona, Ndjambi wawo. 45 Nami me yarura koupe inga omerikutiropamwe wandje ngu mba tjitire nooihe mukururume mbu mba pitisa mehi ra Engipte, kokutja ami ngu mbi ri Muhona, mbi kare Ndjambi wawo.’ ”
46 Aehe nga onge ri omatwako nomazikamisiro Muhona nga zikamisa pokati ke nOvaisrael, nu nga yandja ku wo notjinyo tja Moses, kondundu Sinai.
