Efiku lokudalwa kwaye Job te li tula omutima
1 Opo nee Job a makula okanya kaye ndele ta tula omutima efiku lokudalwa kwaye. 2 Ndele Job okwa hovela ndele ta ti:
3 Efiku nda dalwa, nali kane, noufiku winya kwa tiwa: “Okaana okamati ka dalwa!” 4 Efiku olo nali ninge omulaulu. Kalunga kokombada ehe li pule, nouyelele uhe li minikile. 5 Nau kwetiwe komilaulu nokomudidimbe wefyo. Oshilemo shilaula nashi ke li uvike. Aishe oyo tai laulike efiku, nai li tilife. 6 Oufiku winya nau hakanwe po komilaulu. Liha hafe pamwe momafiku omomudo. Li ha valulwe momafiku eehani. 7 Heeno, oufiku winya nau kale ongadji. Mwaau muha udike ekuwililo. 8 Ovo hava tula omutima omutenya, naavo yo ve u tule omutima, ovo tava pendula Leviatan. 9 Eenyofi dongula dalo nadi laulikwe, lo li teelele ouyelele itau uya. Lo liha mone eefeleisho deluwa, 10 osheshi lo inali idilila nge po oivelo yoshidalelo ndele inali holeka oudjuu momesho ange. 11 Omolwashike inandi fila mo mekolo lameme? Omolwashike inandi fuda mo omhepo yange mokudja kwange medimo? 12 Omolwashike eengolo da tambula nge, nomolwashike omavele ndi a nyame? 13 Osheshi ame ngeno paife handi nangala ndele handi kala nombili ngeno nda kofa ndele nda mona etulumuko 14 pamwe neehamba nomalenga ounyuni, oo e litungila eeshungongulu, 15 ile pamwe novakulunhu voshilongo va kala ve noshingoldo, ovo va yadifa eengulu davo oisiliveli; 16 ile ngaashi edimo la wa mo, la pakwa ngaashi ovana inava mona ouyelele. 17 Oko ovahenakalunga tava efa okukolokosha, ndele ovo va loloka ohava tulumukilwa ko. 18 Eenghwate adishe di nombili, ihava udu ondaka yomufininiki. 19 Omufyoona nomunenenhu ove li ko va faafana. Nomupika a efiwa, ehe fi vali womwene waye.
Omolwashike Kalunga ta hapupalifa omafiku aavenya hava djuulukwa efyo
20 Omolwashike Ye ota pe omufininikwa ouyelele, nomwenyo kwaava ve u nyikila oluhodi? 21 Ovo hava teelele efyo ndelenee itali uya, vo have li teelele unene komesho yemona la holekwa. 22 Ovo tava hafe nokushambukwa nokunyakukwa ngeenge tava mono ombila. 23 Omolwashike ta yandje ouyelele komulumenhu e nondjila ya holekwa, komulumenhu ou Kalunga e mu kondeka keembinga adishe? 24 Osheshi okukema kwange kwa ninga omungome wange. Okulila kwange taku kunguluka ngaashi omeva. 25 Osheshi osho nde shi haluka, sha hanga nge naasho nde shi tila, sha ningilwa nge, 26 fimbo inandi mona efudo nombili netulumuko, ouyehame we uya vali.
Job ma unaunine Ndjambi
1 Kombunda yomapanga we tjiva haamene puye oure wotjivike, Job wa uta okuhungira na sengi eyuva rongwatero ye, 2-3 a tja:
“Ndjambi, senga eyuva rongwatero yandje,
senga ouṱuku ami mu mba pandukwa.
4 Ndjambi, rundurura eyuva ndo ri rire onḓorera.
O zemburuka ko eyuva ndo rukwao;
ape ya ko ondjerera rukwao mu ro.
5 Oro ngari rire eyuva ronḓorera noromuzororema;
vandeka eyuva ndo novikamba,
neyuva ari yerisa ko ozohanya zaro.
6 Zemisa ouṱuku mbo moure wombura aihe,
nu ngaa u varwa rukwao;
7 ngau rire ouṱuku ongaango,
nu mbu hi nondjoroka.
8 Raera ozondjai kutja ze senge eyuva ndo,
inḓa nḓe tjiwa okupendura Otjitjupamuriro.
9 O yerisa onyose yomuhuka;
nouṱuku mbo aa u tji ko.
10 Senga ouṱuku mbo mbwa tjita kutja mbi kwatwe,
nu mbwe ndji twa moumba na mondjenda.
11 “Me zeri kutja andakuzu
mba kokera mezumo ra mama,
poo e koka moruveze ndo ndu mba kwatwa.
12 Okutjavi mama tje ndji pukatera pomatumbo we?
Okutjavi tje ndji nyamisisa komavere we?
13 Andakuzu mba kokere moruveze ndo,
andakuzu nai mba suva,
14 amba rara otja ozombara novanane,
mba tungurura ozondjuwo zouhona ozonguru.
15 Nu etje rara tjimuna ovahivirikwa
mbe urisa ozondjuwo zawo nongoldo nosilveri,
16 poo tjimuna okanatje ku ka kwatwa aka koka.
17 Momaendo ovandu ovanauvi mave isa ouvi wawo,
novarumendu ovaungure mba urwa
korusenina mave munu orusuvo mu wo.
18 Nangarire ovapandekwa mave kara nohange,
ava kuturwa kondokohero na
komarakiza omakukutu wovatjevere vawo.
19 Imo ovatjiukwa novahatjiukwa ve ṱeki pamwe;
novakarere wina va kuturwa.
20 “Okutjavi ove tji mo tjiti kutja
ovandu ve kare mombamisiro?
Okutjavi tji mo yandja ondjerera
kovandu mbe noruhoze?
21 Owo mave undju onḓiro,
nungwari kamaai ya ko;
owo ve ritoororera eyendo
povihuze ngamwa avihe.
22 Owo ve kara nohange,
tji va koka nave pakwa.
23 Ndjambi u horeka ondjira yawo,
nu u i pata komikuma avihe.
24 Moruveze rwokurya ami me riri,
nu moruveze rwokunwa ami me tjeme.
25 Otjiṋa atjihe tji mbi tira tji rira ouatjiri;
natjihe tji mbi nooma na
tjo tji ya kombanda yandje.
26 Ami hi nohange, nu hi norusuvo,
nomauzeu wandje kamaaye yanda ko.”
