Eitavelo neenghono dalo
1 Eitavelo olo elineekelo la pama okulineekela osho tashi teelelwa nokuliyukifa painima ihe wetike. 2 Osheshi omulo ovakulunhu vonale va pewa ehepaululo liwa.
3 Meitavelo otu udite ko nokutya, ounyuni owa tungifwa ondjovo yaKalunga, noinima ei i wetike inai dja moinima ihe wetike.
Oihopaenenwa yovaladi meitavelo
4 Meitavelo Abel okwa yambela Kalunga eyambo liwa li dule eli laKain, nomolwalo a pewa ehepaululo nokutya, oye omuyuki, Kalunga eshi a hepaulula omayambo aye; nomeitavelo tuu olo ota popi natango nande a fya. 5 Meitavelo Henok okwa kufwa po aha mone efyo, ye ina monika, osheshi Kalunga e mu kufa po. Osheshi fimbo ina kufwa po, okwa pewa ehepaululo nokutya, Kalunga e mu hokwa. 6 Kape na ou ta dulu okuwapalela Kalunga, ngeenge kape neitavelo, osheshi ou ta ehene kuKalunga e nokwiitavela nokutya, oko e li, naava tave mu kongo, ote va pe ondjabi. 7 Meitavelo Noa, eshi a shiivifilwa inya inai monika natango, metilo liyapuki okwa tunga ongulu yomomeva, a xupife eumbo laye, nomeitavelo okwa tokola ounyuni nokwa ninga omufyuululi wouyuki tau di meitavelo.
8 Meitavelo Abraham eshi a ifanwa a tembukile kedu olo te ke li pewa li ninge efyuululo laye, okwa dulika, nokwa dja mo ina shiiva apa ta i. 9 Meitavelo okwa kala omunailongo medu leudaneko la fa lihe fi laye, nokwa li ha kala momatwali pamwe naIsak naJakob, ovafyuululi veudaneko pamwe naye, 10 osheshi okwa li ha teelele oshilando shinya shi nomakanghameno a pama, nomutoti nomutungi washo oKalunga. 11 Meitavelo naSara yo okwa li a pewa eenghono okutunga epata; nonande a hangika a kulupa, okwa dala molwaashi oye a tala omuudaneki e shi okulineekelwa. 12 Onghee hano omuumwe, ou omukulupe, mo omwa tutuma vahapu va feenyofi dokeulu nova fehekedu lopomunghulo wefuta lihe shii okuvalulwa.
13 Meitavelo aveshe ava va fila mo, vo inava mona eshi sha udanekwa, ndelenee ove shi tala ashike kokule nokwiitavela, nove shi kunda, nove lihepaulula nokutya, ovo ovanailongo novaenda kombada yedu eli. 14 Osheshi ava hava ti ngaha, otave liholola, ovo tava kongo oshilongo shovambulavo. 15 Ngeno ova popya shinya va dile mo, ngeno ove nomhito okushuna mo, 16 ndelenee paife otava djuulukwa oshilongo shiwa shi dule shinya, oshomeulu. Onghee hano Kalunga ite va fi ohoni a ifanwe Kalunga kavo, osheshi okwe va longekidila oshilando.
17 Meitavelo Abraham okwa yandja Isak eyambo eshi a yelekwa kuKalunga. Abraham tuu ou a pewa omaudaneko kuKalunga; nande ongaho okwa yandja ewifa laye Isak eyambo. 18 Kalunga okwe mu lombwela: “OmuIsak oludalo loye tali ka dja.” 19 Osheshi Abraham a diladila kutya Kalunga ota dulu okunyumuna Isak koufi; onghee okwe mu peululwa a fa a dja mefyo.
20 Meitavelo Isak okwa nangeka Jakob naEsau noupuna omokutala inya yokomesho. 21 Meitavelo Jakob, eshi a li pokufya a nangeka noupuna ovana vaJosef aveshe vavali, ndele ta indile mokulinyongamena komutwe wonhaili yaye. 22 Meitavelo Josef, eshi a li pokufya okwa tonga etembu lovana vaIsrael, nokwe va lombwela omakipa aye nhumbi tave a ningi.
23 Meitavelo ovakulunhu vaMoses ova li ve mu holeka eehani nhatu, eshi a dalwa, osheshi va mona okaana kawa, vo inava tila oshipango shohamba. 24 Meitavelo Moses, eshi a kula, okwa anya a ifanwe omona wokakadona kaFarao, 25 okwe lihoololela, a hepekwe pamwe noshiwana shaKalunga nokwa dina ouwa wokafimbo womoulunde, 26 nokushekwa kwaKristus okwe ku tala oko oupuna u dule omamona omuEgipiti, osheshi e a pilamena a taalela kondjabi. 27 Meitavelo okwa fiya po Egipiti ehe noutile wehandu lohamba, okwe likolelela, osheshi a kala a fa e wete ou ehe wetike. 28 Meitavelo okwa dika po Opaasa neshamino lohonde, omudipai woiveli opo aha kume kuvo.
29 Meitavelo va tokola Efuta Litilyana va fa va enda poukukutu, fimbo Ovaegipiti eshi ve shi hetekela, va fila mo. 30 Meitavelo ohote yaJeriko oya teka po, eshi ya dingililwa omafiku aheyali. 31 Meitavelo ombwada Rahab ina hanaunwa po pamwe novanandubo eshi a idilila eendadi nombili.
32 Ndele ohandi ti shike vali? Osheshi efimbo otali ka pwila nge po, ngeenge handi hepaulula Gideon, Barak, Simson, Jefta, David naSamuel novaxunganeki, 33 ava va teya po oilongo okeitavelo, nova diinina ouyuki, va mona omaudaneko a wanifwa, nova fitika po omakanya eenghoshi, 34 va dima po eenghono domundilo, va ya onhapo eememo domaongamukonda, va ninga ovanaenghono moungone wavo, novaladi molwoodi, va taataa po eengudu dovakwaita dovanailongo. 35 Nokwa li ku novakainhu va alulilwa oonakufya vavo va nyumunwa. Vakwao ova hepekwa nokuhepekelelwa, vo inava hala okumangululwa, opo va mone enyumuko liwa unene. 36 Vamwe vali va dengwa nova shekwa, ndele va mangwa nomalyenge nova idililwa modolongo, 37 va dipawa nomamanya, va shaaxwa nokutetwa, va hepekwa nai, va dipawa nomaongamukonda. Va tembauka nova djala oikafa yeedi noyoikombo; va fya oluhepo, va fininikwa nova monifwa oixuna, 38 ovo tuu ava ounyuni inau wana va kale muwo, va endaenda neefuka neemhunda nomomakololo nomomakwena edu.
39 Nonande aveshe ava va pewa ehepaululo okeitavelo, inava mona ewanifo leudaneko, 40 osheshi Kalunga e tu nunina ouwa u dule winya, venya vaha fike kewaneneno vehe li nafye.
Ongamburiro otjikwatjike
1 Ongamburiro oyo okuriyameka koviṋa, mbi tu undja, nokutjiwa, tjiri, imbi mbi ha munika. 2 Ongamburiro otja indji ondja tjita kutja ovandu woruveze orukuru ve tjate ku Ndjambi.
3 Omongamburiro eṱe tji tu tjiwa nawa kutja ouye wa utwa i embo ra Ndjambi, kokutja imbi mbi munika vya zire mu imbi mbi ha munika.
4 Omena rongamburiro Abel tja punguhira Ndjambi ombunguhiro ombwa tjinene okukapita indji ya Kain. Nu motjimbe tjongamburiro ndji Ndjambi we mu vara otja omusemba, indu Ndjambi omuini tjinga a yakura oviyandjewa vye. Nu mena rongamburiro ye Abel ingee ngamba u hungira, nandarire kutja wa ṱa.
5 Omena rongamburiro Enok tja toorwa e nomuinyo; nu kape nomundu ngwe mu muna, Ndjambi tjinga e mu toora. Omatjangwa maye tja Enok ngunda e hiya toorwa, Ndjambi wa kara nonyuṋe mu ye. 6 Kape nomundu ngu tjata ku Ndjambi e hi nongamburiro. Orondu ingwi ngu meya ku Ndjambi ma sokukara nongamburiro yokutja ku na Ndjambi, nokutja eye u yandja ondjambi ku imba mbe mu paha.
7 Omena rongamburiro Noa tja kara puratena komaronga wa Ndjambi otja koviṋa vyoruveze ndu maru ya mbya ha sora okumuna. Eye wa kara nonḓuviro ku Ndjambi na tungu otjitendeze okuyama onganda ye. Nu mena rongamburiro ye ouye wa pangurwa, nungwari eye wa rira omurumate wousemba mbwa zira mongamburiro.
8 Omena rongamburiro Abraham tja ri nonḓuviro, indu Ndjambi tje mu isanene kutja a pite okuyenda kehi Ndjambi nde mu kwizikirire kutja me mu pe. Eye wa tjindire mehi re omuini e hi nokutjiwa kutja ma i pi. 9 Omena rongamburiro eye tja katurire otja owozonganda mehi Ndjambi nde mu kwizikirire. Eye wa turire mozondanda otja Isak na Jakob wina mba rumatere pamwe na ye inga omakwizikiro tjingewo. 10 Orondu Abraham aa undju otjihuro tji tji nomazikameno omazeu, nu tji tja utirwe nu tji tja tungirwe i Ndjambi omuini.
11 A ri mena rongamburiro Abraham tja yenenene okukwata, nandarire kutja eye wa kurupire tjinene, nu nandarire kutja Sara omuini kaa panduka ovanatje. Abraham we riyamekere ku Ndjambi kutja eye a yenenise omakwizikiro we. 12 Nu nandarire kutja eye wa kurupire tjinene nga tja ri pokukoka, momurumendu umwe ngwi omu mwa za ozondekurona ozengi nai tjimuna ozonyose kevaverwa nu tjimuna eheke pomukuro wokuvare, ndi ha varwa.
13 Omena rongamburiro ovandu avehe mba tji va ṱa. Owo kave munine oviṋa Ndjambi mbye ve kwizikirire, nungwari ve vi muna kokure nave yorokere vyo; nowo va yakura kutja owo ovandu wozonganda novayenda kombanda yehi. 14 Imba mbe hungira oviṋa mbi ve raisa kutja owo ve paha ehi mu mave kakara neha. 15 Andakuzu va kara pokuhihamenwa ehi ku va ziririre, atjave muna oruveze okuyaruka ngo. 16 Nungwari owo va ri nonḓero okukara neha ewa komeho, okutja oro ndi reyuru. Ndjambi ope ha zu okuṱohoṋi okuisanewa kutja oNdjambi wawo, eye tjinga e ve ṱunina otjihuro.
17 Omena rongamburiro Abraham tja punguha omuna we Isak otja ombunguhiro, indu Ndjambi tja rorere Abraham. Abraham otjingeye ingwi Ndjambi ka tjitire omakwizikiro, nungwari eye we rirongererere okupunguha omuna we omukwatwa erike. 18 Ndjambi wa tjere ku ye: “Mu Isak omu mamu zu ozondekurona zoye.” 19 Abraham we rihungirira mu ye omuini kutja Ndjambi u nomasa okupendura Isak movakoke; nu komuhingo mbwi Abraham otja kotorerwa Isak okuza movakoke.
20 Omena rongamburiro Isak tja sera Jakob na Esau ondaya koruveze ndu maru ya.
21 A ri mena rongamburiro Jakob tja sera ovazandu vevari va Josef ondaya, eye tja ri pokukoka. Eye we rikotamena ku Ndjambi a ṱaṱere kokati ke.
22 A ri mena rongamburiro Josef, tja ri pokukoka, tja hungirire omatjindiro wOvaisrael okuza mOengipte na raere kutja orutu rwe ngaru tjitwe vi.
23 Omena rongamburiro ovanene va Moses tji ve mu horekere oure womieze vitatu tja za nokupandukwa, Owo va munine kutja eye wa ri okanatje okawa, notji ve ha tirire okunakaura omarakiza wombara.
24 A ri mena rongamburiro Moses, tje kurire, tja panḓere okuisanewa kutja eye omuna womusuko wa Farao. 25 Eye we rivangera okutatumisiwa pamwe notjiwaṋa tja Ndjambi pokukara mombyarero yourunde yoruveze orusupi. 26 Eye wa tjivirwe, tjiri, kutja okuzara omayambururiro motjimbe tjOmutwirisiwa oko otjiṋa otjinanḓengu tjinene komeho povihuze avihe vya Engipte, tjinga a tara kondjambi yoruveze ndu maru ya.
27 A ri mena rongamburiro Moses tja zire mo mOengipte nokuhinokutira omazenge wombara. Eye wa kakaterere ku ingwi ngu ha munika tjimuna aayo ee mu munu. 28 Omena rongamburiro eye tja zikamisire indi eyuva rOpaska na rakiza kutja ombinḓu i pemenenwe komivero, kokutja ingwi omuengeri omuzepe a ha zepa omavena omaveri wOvaisreal.
29 Omena rongamburiro Ovaisrael tji va kondere Omuronga wOtuu aayo opopakukutu; nOvengipte tji va vangere okukonda wina va ṋiṋinwe i omeva.
30 A ri mena rongamburiro orumbo rwa Jeriko tji rwa wira, indu Ovaisrael tji va zire nokurukondoroka omayuva hambombari. 31 Omena rongamburiro omukorondu Rahab tje ha ṱire puna imba mbe ha ri nonḓuviro ku Ndjambi, eye tjinga a sekirisire ozohoze zOvaisrael nohange.
32 Nu me hungire tjike rukwao? Oruveze karu nakundjiyandjera okuserekarera Gideon na Barak na Simson na Jefta na David na Samuel novaprofete. 33 A ri mena rongamburiro owo tji va havere omauhona, tji va tjitire imbi mbi ri ovisemba, nowo va perwe imbi Ndjambi mbya kwizikire; nu va patere ovinyo vyozongeyama, 34 ave zemisa omiriro mbya rundire nave penge engaruvyo; owo va ri ovingundi, nungwari va harere omasa; va ri ovanamasa movita nave ramba ovimbumba vyovita vyovandu wozonganda. 35 Omena rongamburiro ovakazendu tji va kotorerwa ovaṱi vawo, mba pendurirwe movakoke.
Tjiva va ṱukuṱurirwe otutu, nu kave vangere okukuturwa kutja ve mune ombendukiro yomuinyo omuwa komeho. 36 Tjiva va nyekerererwe nave tonwa, novakwao tjiva va pandekerwe nave yumbwa motjovakamburwa. 37 Owo va kozerwe nomawe, ave kondwa novikonde vyomiti nave ṱengaruvyo. Va ryangere momikova vyozonḓu novyozongombo. Owo va ri nouhepe, va ri mombamisiro, nu va tatumisirwe. 38 Ouye kau pwire okuveyakura! Owo va sangaukire momakuti onguza na mozondundu, nu ave kara motupoko na momina.
39 Nandarire kutja ongamburiro yawo avehe ya hongononenwe nohiviro onene, kave na pu va munine imbi Ndjambi mbya kwizikire, 40 Ndjambi tjinga e tu tyera otjiṋa otjiwa komeho, kokutja owo ave ha munu omayenenisiro nokuhina eṱe.
