Efyo laSara nokupakwa kwaye
1 Ndele omido daSara da li efele nomilongo mbali naheyali. Odo omido daSara odo. 2 Ndele Sara okwa fila muKiriat-Arba nokutya, Hebron, medu laKaanan. Ndele Abraham okwe uya keefya daSara noku mu lila. 3 Opo nee Abraham okwa fikama ndee okwa dja po pomufi, ndee okwa popya novana vaHet, ndele ta ti: 4 “Ame omunailongo nomweenda mokati keni. Pei nge onhele yeembila medu leni, opo ndi shiive okupaka mo omufi wange.” 5 Opo nee ovana vaHet va nyamukula Abraham ndele tava ti: 6 “Tu pwilikina, omwene wetu! Ove elenga laKalunga mokati ketu. Paka omufi woye monhele yeembila iwa i dule adishe edi tu kwete. Kape na ou mokati ketu te ku anyene onhele yeembila u pake mo omufi woye.” 7 Opo nee Abraham okwa kala ofika nokwe linyongamena moipafi yovanhu vomoshilongo, koshipala shovana vaHet, 8 ndele ye okwa popya navo ta ti: “Ngeenge tashi mu wapalele, ohandi tumbu mo omufi wange meumbo ndele handi mu pake. Hano pwilikineni nge nye mu popile nge koshipala shaEfron, omona waSohar, 9 a pe nge ekololo laMakpela, laye mwene noli li kexulilo loshitukulwa shonhele yaye. Ne li pe nge pakuyeleka ondado yalo, opo ndi kale ndi na onhele yeembila mokati keni.” 10 Ndele Efron okwa li omutumba pokati kovana vaHet. Opo nee Efron, Omuheti, okwa nyamukula Abraham momatwi ovana vaHet, aveshe ava va ya mo moshivelo shoshilando shaye: 11 “Ahowe, omwene wange, pwilikine nge. Oshitukulwa osho shedu ame ohandi shi ku pe, nosho yo ekololo li li musho ohandi li ku pe. Moipafi yovanhu vange ame ohandi shi ku pe. Paka omufi woye.” 12 Opo nee Abraham okwe linyongamena koshipala shovanhu voshilongo, 13 ndele okwa popya naEfron momatwi ovanhu vomoshilongo ndele ta ti: “Eewa, ndelenee pwilikine nge tuu! Oshitukulwa osho shedu ohandi shi yandjele oimaliwa, i tambula kwaame, opo ndi shiive okupaka mo omufi wange.” 14 Ndele Efron okwa nyamukula Abraham ndele ta ti: 15 “Omwene wange, pwilikine nge. Oshitukulwa shedu shi fike peesekeli doshisiliveli omafele ane, oshi na shike pokati ketweni naave? Paka mo omufi woye.” 16 Opo nee Abraham okwa pwilikina Efron, ndele Abraham okwa yelekifila Efron oimaliwa i fike pwaai ya tongwa kuye momatwi ovana vaHet, eesekeli doshisiliveli omafele ane panghedi yoipindi.
17 Osho hano ngaha oshitukulwa shedu laEfron osho shi li muMakpela, sha shaama naMamre, oshitukulwa shedu nekololo lomusho nomiti adishe di li moshitukulwa shedu monhele aishe nopominghulo dayo, 18 ashishe sha ninga shaAbraham moipafi yovana vaHet, moipafi yaaveshe ovo va ya mo moshivelo shoshilando shaye. 19 Opo nee Abraham okwa paka omwalikadi waye Sara mekololo lomoshitukulwa shedu laMakpela koushilo waMamre, nokutya, Hebron, medu laKaanan. 20 Osho hano ovana vaHet va yandja kuAbraham oshitukulwa shedu nekololo lomusho, opo shi ninge onhele yaye yeembila.
Sara ma koka nu Abraham ma randa ehi romapakero
1 Sara wa hupa oure wozombura esere rimwe nomirongo vivari na hambombari. 2 Eye wa kokera Hebron, mehi ra Kanaan, nu Abraham we mu tjitira omutambo ne mu riri.
3 Kombunda otja sekama poruveze pu pa ri orurova romukazendu we, na kahungira kOvahetite a tja: 4 “Ami owami owozonganda nomuraranganda mokati keṋu. Ndji peweye ehi romapakero ri rire ouini wandje, mbi pake mo omukazendu wandje.”
5 Nu Ovahetite va zira ku Abraham ave tja: 6 “Arikana, puratena ku eṱe, muhona, ove oove omuhivirikwa wa Ndjambi mokati ketu. Paka omukazendu woye meyendo rimwe ewa tjinene, ndi tu na ro. Kape na umwe ngu ma rurupara ehi romapakero kove.”
7 Abraham arire tja sekama ne ripete komurungu wOvaheti, 8 na tja ku wo: “Eṋe tji mamu vanga kutja mbi pake omukazendu wandje muno, ndji ningirireye ku Efron, omuzandu wa Sohar 9 kutja e ndji pe ondimba ya Makpela, ndji ri oye. Oyo i ri komukuro wehi re. Ningireye kutja e i randise ku ami kopereisa ndja yenene kutja i rire eyendo, ndi mari karerere ouini wandje mokati keṋu.”
10 Avehe va haamene pomuvero wotjihuro amave hungire notjiṋa hi, nu Efron wa ri mokati kawo na ziri ku Abraham komurungu waavehe, mba haamene mbo, na tja: 11 “Muhona wandje, puratena ku ami; ehi ndo arihe mu mu na indji ondimba me ri yandja kove komurungu wovandu vandje. Kapake mo omukazendu woye!”
12 Nungwari Abraham we ripeta komurungu wovandu vehi ndo, 13 na tja ku Efron komurungu wovandu mba avehe: “Tji movanga, arikana, ndji puratena. Ami me vanga okuranda ehi ndi arihe. Yakura otjisuta tjandje, nami me kapaka mo omukazendu wandje.”
14 Nu Efron wa zira nai ku Abraham: 15 “Muhona wandje, putatena ku ami. Ehi ndi, ri nonḓengu yovisilveri omasere yane posi ya kweṱe naove omasere yane oviṋa uriri. Kapake mo omukazendu woye.” 16 Abraham wa itavera na sasaneke ovimariva, imbi ovisilveri omasere yane mbya ningirwa i Efron komurungu wOvaheti otja komasasanekero nge sasanekwa i ovarandise.
17 Indi ehi ra Efron mu mwa ri indji ondimba ya Makpela komukuma wokomuhuka wa Mamre otji ra rira ora Abraham. Oro ra ri ehi na indji ondimba, nomiti avihe mbya ri mehi ndo, nga komukuro waro. 18 Oro ra varwa otja ouini wa Abraham i Ovahetite avehe, mba woronganena pomahitiro wotjihuro.
19 Abraham arire tja paka omukazendu we Sara mondimba mehi ra Kanaan. 20 Komuhingo mbwi indi ehi arihe mu mwa ri ondimba ra yandjewa i Ovahetite ku Abraham ri rire ehi rouini we romapakero.
