Rut ta nangala keemhadi daBoas
1 Opo nee inamweno Naomi ta ti kuye: “Omumwange, ame ohandi ke ku kongela onhele yetulumuko, opo u kale u li nawa. 2 Boas, ou povapiya vaye ovakainhu wa kala, oye omukwetu. Tala, oufiku wonena ye ota xu oilya moshipale. 3 Hano likosha u vave nokulidika u ye koshipale. Ndelenee ino lihololela omulumenhu ou, fimbo ye ina lya noina nwa. 4 Ye eshi ta ka nangala, tala apa ta ka nangala, ndele to i ko, ove u uvukulule ekumbafa keemhadi daye, u nangale po. Ye ote ku lombwele, osho u noku shi ninga.” 5 Ndele ye okwe mu nyamukula ta ti: “Ashishe osho to shi lombwele nge, ame ohandi ke shi ninga.” 6 Opo nee ye a ya koshipale ndele ta ningi naanaa ngaashi a lombwelwa kuinamweno. 7 Boas eshi a mana okulya nokunwa nomutima waye wa hafa okwa ya, a ka nangale ponduba yoilya. Ndele Rut okwe uya ta hondjaunine, ndele ta uvukulula ekumbafa keemhadi daye ndele ta nangala mo. 8 Ndelenee mokati koufiku omulumenhu okwa haluka ndele ta piluka, nokwa mona omukainhu a nangala keemhadi daye. 9 Ndele ye okwa pula: “Oove lyelye?” Ye ta nyamukula: “Aame Rut, omupiya woye omukainhu. Uvikile nge, omupiya woye, omavava oye, osheshi oove omufyuululi wepya letu.” 10 Ndele ye ta ti: Omumwange, Omwene ne ku nangeke noupuna. Ohole yoye yopaife, we i holola, oi dule inya yotete, eshi ino shikula ovamati eehepele ile oipuna. 11 Hano paife omumwange, ino tila, ohandi ka yukifa eendjovo doye. Oshilando ashishe shovakwetu oshi ku shii, oove omukainhu wa fimana. 12 Hano osho shili, aame omufyuululi wepya, ndelenee ope nomukwetu umwe omukwetulela omufyuululi wepya, e li nge komesho. 13 Kala apa oufiku wonena. Ye ngeenge te ku fyuulula mongula, heeno, ye ne shi yukife, ndele ye ngeenge ina hala oku ku fyuulula, ame ohandi ku fyuulula, oshili, ngaashi Omwene e nomwenyo. Kala apa u nangale fiyo ongula. 14 Nosho ngaha a nangala keemhadi daye fiyo ongula ndele okwa fikama ongula inene kulaula, fimbo ovanhu va nyengwa okudimbulukwafana. Osheshi Boas okwa tile: “Paha shiivike omukainhu a ile koshipale.” 15 Opo nee ye ta ti: “Oshikutu shoye shokombada shi eta apa, u shi kwate.” Rut okwe shi kwata, ndele winya okwa tapela mo eekilograma omilongo mbali yoilya nokwe i mu twika; ndele a ya moshilando. 16 Ndele eshi a ya kuinamweno, ye okwe mu pula: “Omumwange, oinima yoye oi li ngahelipi hano?” Ndele ye e mu hepaululila ashishe osho omulumenhu e mu ningila. 17 Ndele ta ti: “Oilya ei yoimbale ihamano oyo a pa nge, osheshi okwa lombwela nge: ‘Itashi dulika u ye hamakasha kunyokomweno.’ ” 18 Opo nee Naomi ta ti: “Omumwange, kala ashike wa mwena fiyo wa shiiva eendjovo doye da yukifwa ngahelipi. Osheshi omulumenhu ou ita tulumukwa nena fimbo ina yukifa oshinima osho shoye.”
Rut wa munu omurumendu
1 Naomi wa tja nai ku Rut: “Muatje wandje, ami me ku pahere omurumendu kutja u kare nonganda. 2 Tara, Boas, ingwi wovakarere ovasuko mbu mu ungura pamwe, eye iumwe womuhoko wetu. Nambano puratena, ongurova ndinondi eye ma pukumuna ovirya. 3 Rikoha u rivave, nu u rihwikike ozombanda zoye inḓa ozombwa tjinene. Tjazumba twende ngo, eye ku ma pukumunine ovirya; nungwari o rimunikisa ku ye ngandu tja mana okurya nokunwa. 4 Neye tja karara, ove tarera nawa poṋa puma karara. Ryama u yere otjirare kozombaze ze nu u rare mbo. Neye otji me ku raere kutja mo tjiti vi.”
5 Nu Rut wa zira a tja: “Atjihe tji mo hee, me tjiti.”
6 Rut otja sekama na i poṋa pomapukumunino wovirya na katjita otja ina omukwe punga e mu raere. 7 Nu Boas tja mana okurya nokunwa eye wa nyanda omutima na karara pondundu yovirya. Rut wa ka wondja ongumumu na kayera otjirare kozombaze za Boas, narire tja rara mbo. 8 Mouṱuku Boas wa yanḓimuka tjimanga, narire tja tanauka na uruma tjinene tja muna omukazendu ngwa rara pozombaze ze. 9 Neye wa pura omukazendu ngwi na tja: “Oovyaṋi?”
Neye wa zira nai: “Owami Rut, omukarere woye, nu kutjira otjikoro tjotjikutjire tjoye kombanda yomukarere woye, tjinga au ri omuzamumwe wopopezu nu au nousemba wokukara nourizirira ku ami.”
10 Eye wa zira a tja: “Ngo serwe ondaya i Muhona, muatje wandje. Ove wa toorora orusuvero rwoye orusenina nawa pu indwi orutenga, tjinga au ha pahere omurumendu omutanda, indu kutja omusyona poo omutumbe. 11 Nambano o tira, kako, muatje wandje! Orondu auhe motjirongo ma tjiwa kutja oove omukazendu omuhuze. Atjihe tji mo ningire ami me ku tjitire. 12 Ouatjiri ingwi okutja owami omuzamumwe wopopezu na ove nokutja mbi nousemba wokukara nourizirira naove; nungwari pena omurumendu warwe ngu ri omuzamumwe woye wopopezu pu ami. 13 Rara mba ouṱuku mbwi; nu muhuka omunene eṱe matu tara kutja omurumendu ngo ma kara nourizirira kove. Tje ri nao, osemba! Nu tji pe he ri nao, tjiri, tjimbe tja Muhona omunamuinyo, ami me kara nourizirira kove. Rara mba nga tji pa tji.”
14 Rut opa rarera pozombaze za Boas nga komuhuka na penduka menyunguhuka kutja a ha munika. Orondu Boas we ripura nai: Ape ningi ngu ma tjiwa kutja omukazendu ngwi we ere mba. 15 Boas wa tja nai ku ye: “Eta orupera ndu we rikutjire, nu u ru nyaturure.” Rut wa tjita nao, nu Boas wa tirira mo ovirya ozokirograma mangara omirongo vivari, ne mu twike. Tjazumba Rut arire tja yaruka kotjirongo.
16 Nu Rut tje ya ku ina omukwe, ingwi we mu pura a tja: “Pa kakara vi, muatje wandje?”
Rut we mu raera avihe Boas mbya tjita ku ye. 17 Komeho wa tja: “Eye wina we ndji pe ovirya mbi avihe, orondu eye we ndji raere kutja ngee kotoka kove nokuhinotjiṋa.”
18 Nu Naomi wa zira nai: “Nambano kara nomuretima, muatje wandje, ngandu indu tji wa tjiwa kutja otjiṋa matji kayenda komuhingo uṋe. Orondu Boas kamaa suva ndinondi nga tja mana otjiṋa hi.”
