Eilikano lomunaudu
Epsalme laDavid, edimbulukifoyambo.
1 Omwene, ino tokola nge mehandu loye,
Ove ino denga we likesha!
2 Osheshi oikuti yoye oya tyuula nge,
noudjuu weke loye otau findile nge poshi.
3 Mombelela yange kamu na nande
onhumba inai yehama molwehandu loye,
nomomakipa ange kamu na nande
etulumuko molwoulunde wange.
4 Owii wange owa ninginifa omutwe wange,
wa fa omutengi mudjuu,
wa dula nge eenghono.
5 Oidinda yange oya mbuta, tai nyika nai,
ya twiyukila nge molwoulai wange.
6 Onda tifuka, handi ende omwoodimba,
nda djala oikutu youfiye.
7 Eenho dange oda fulila tadi pi,
nomolutu lange kamu na nande onhumba itai vele.
8 Onda alamekwa, nda mongoshoka,
mokundakula kwomutima wange
ohandi kuu pombada.
9 Omwene, eshi nda hala,
ashishe ou shi shii,
netwo lomadima ange inali ku holekwa.
10 Omutima wange otau lomhauka,
neenghono dange oda fiya nge po,
nouyelele womesho ange yo owa kana.
11 Ookaume kange novashiivikile
ova tekukifwa komupya wange,
novambuletwelela otava kala nge kokule.
12 Ava tava nangele omwenyo wange,
otava tele omiyo,
naava va hala okuyehameka nge,
otava lombola oixuna,
ndele tava dutu ekonda efiku alishe.
13 Ndelenee ame ndi li ngaashi omufitamatwi, nghi udite sha,
nomufitandaka ou ita makula okanya kaye.
14 Ondi li po, nda fa nokuli omulumenhu iha udu ko,
noehe na nande enyamukulo mokanya kaye.
15 Osheshi Omwene, onde lineekela kwoove,
Omwene, Kalunga kange, Oove ou,
to pe nge enyamukulo.
16 Osheshi onda tya: Ngeno uhe va efe,
va lengaife nge,
neemhadi dange, ngeenge tadi fenhuka,
vo vaha shiive okufulalalela nge.
17 Osheshi ondi li popepi nokuteyauka eenghono,
nouyehame wange opo u li alushe.
18 Akutu, ohandi ku hepaululile owii wange,
nonda nyika oufiye omolwomatimba ange.
19 Ndelenee ava tava lwifa nge oshimha, ovanaenghono,
naava tava tondele nge oinima yongaho, ove li po vahapu.
20 Ouwa otave u pilulile nge owii,
ndele tava shivile nge olwoodi,
molwaashi nda anyena mouwa.
21 Ino efa nge, Omwene!
Kalunga kange, ino kala kokule naame!
22 Endelela u kwafe nge,
Omwene, exupifo lange!
Ongumbiro mombamisiro
Epsalme ra David otja otjiyandjewa tjoruhoze.
1 Muhona, o ndji vere
momazenge woye;
nu o ndji tono momapindi woye.
2 Oviku vyoye vye ndji yaha,
neke roye re ndji havera.
3 Mena romazenge woye ami
mbi nomihihamo omizeu,
orutu rwandje aruhe rwa vera
mena rourunde wandje.
4 Ami mba ṱomwine momupupo
womauvi wandje;
ya karira otja omutwaro omuzeu
ku ami okuutjinda.
5 Ovirwaro vyandje vya wora nu mavi ṋuka navi,
mena rouyova wandje.
6 Ami mba petwa nu mba ṋiṋikizirwa pehi,
me ryanga ame riri eyuva arihe.
7 Orutu rwandje rwe ura notjipyu tjotjindjumba,
nu kape na pu pe ri nawa morutu rwandje.
8 Ami mba wotama, nu mba ṱukara tjinene;
me tjemisiwa i omihihamo momutima wandje.
9 Muhona, ove mo tjiwa
ozonḓero zandje nozondjemeno
zandje azehe kaze horekerwe kove.
10 Omutima wandje mau tono tjinene,
hi tji nomasa;
nomeho wandje kaye tji nondjerera.
11 Omapanga novararanganda
vandje kave nokuya popezu na ami
mena rovirwaro vyandje;
nandarire movazamumwe vandje
ve kurama kokure na ami.
12 Imba mbe vanga okundjizepa ve
ndji twira po ozombate,
nu imba mbe paha okundjitjita
otjipo ve tanda okundjiyandeka;
owo ve uhara amave ripura
okundjitjita ovineya.
13 Ami mbi ri otja omboro ndji ha zuu,
notja omusete weraka
ngu ha nyamukura ko.
14 Tjiri, ami mbi ri otja
omundu ngu hi nokuzira,
tjinga e hi nokuzuva.
15 Nungwari ami mbe riyameka
kove, Muhona;
nove, Muhona, Ndjambi wandje,
mo ndji zuvire.
16 Ihi tji me ningire kove, otjo hi:
O isa ovanavita na ami kutja ve
nyandere ombamisiro yandje;
o tarere amave rihivire omawiro wandje.
17 Ami mbi ri pokuwa,
nu aruhe mbi kara momahihamisiro.
18 Ami me rihepura ourunde wandje;
owo we ndji kurungisa.
19 Nungwari ovanavita na ami
ovaveruke nu ve nomasa;
nu imba mbe ndji tonda wina, va takavara.
20 Imba mbe yarura ouvi mouwa
ve ndji kuramena momurungu
tjinga ambi paha ouwa.
21 O ndji esa, Muhona,
nu o kara kokure na ami, Ndjambi wandje!
22 Hakahana okundjivatera, Muhona,
ngu u ri omuyame wandje!
